1Pada hari-hari itu Hizkia jatuh sakit sampai ke ambang maut. Dan nabi Yesaya, anak kepada Amos, datang kepadanya dan berkata kepadanya, Beginilah firman TUHAN, Aturkanlah rumah tanggamu: sebab kamu akan mati, dan tidak akan hidup.
1In those days was Hezekiah sick unto death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came unto him, and said unto him, Thus saith the LORD, Set thine house in order: for thou shalt die, and not live.
1Pada hari-hari itu Hizkia jatuh sakit sampai ke ambang maut. Dan nabi Yesaya, anak kepada Amos, datang kepadanya dan berkata kepadanya, Beginilah firman TUHAN, Aturkanlah rumah tanggamu: sebab kamu akan mati, dan tidak akan hidup.
In those days was Hezekiah sick unto death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came unto him, and said unto him, Thus saith the LORD, Set thine house in order: for thou shalt die, and not live.
2Kemudian Hizkia memalingkan mukanya ke arah dinding, lalu berdoa kepada TUHAN,
2Then Hezekiah turned his face toward the wall, and prayed unto the LORD,
2Kemudian Hizkia memalingkan mukanya ke arah dinding, lalu berdoa kepada TUHAN,
Then Hezekiah turned his face toward the wall, and prayed unto the LORD,
3Dan berkata, Ingatlah sekarang, ya TUHAN, aku merayu kepadamu, bagaimana aku telah berjalan di hadapanmu dalam kebenaran dan dengan hati yang sempurna, dan telah berbuat apa yang baik di dalam pandanganmu. Dan Hizkia menangis dengan keras sekali.
3And said, Remember now, O LORD, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.
3Dan berkata, Ingatlah sekarang, ya TUHAN, aku merayu kepadamu, bagaimana aku telah berjalan di hadapanmu dalam kebenaran dan dengan hati yang sempurna, dan telah berbuat apa yang baik di dalam pandanganmu. Dan Hizkia menangis dengan keras sekali.
And said, Remember now, O LORD, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.
4Kemudian datanglah firman TUHAN kepada Yesaya, dengan berkata,
4Then came the word of the LORD to Isaiah, saying,
4Kemudian datanglah firman TUHAN kepada Yesaya, dengan berkata,
Then came the word of the LORD to Isaiah, saying,
5Pergi, dan berkata kepada Hizkia, Beginilah firman TUHAN, Allah Daud bapamu, Aku telah mendengar doamu, aku telah melihat tangisan-tangisanmu: lihatlah, aku akan menambahkan kepada hayatmu lima belas tahun.
5Go, and say to Hezekiah, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will add unto thy days fifteen years.
5Pergi, dan berkata kepada Hizkia, Beginilah firman TUHAN, Allah Daud bapamu, Aku telah mendengar doamu, aku telah melihat tangisan-tangisanmu: lihatlah, aku akan menambahkan kepada hayatmu lima belas tahun.
Go, and say to Hezekiah, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will add unto thy days fifteen years.
6Dan aku akan melepaskanmu dan kota ini daripada tangan raja Asyur: dan aku akan mempertahankan kota ini.
6And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria: and I will defend this city.
6Dan aku akan melepaskanmu dan kota ini daripada tangan raja Asyur: dan aku akan mempertahankan kota ini.
And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria: and I will defend this city.
7Dan ini akan menjadi tanda kepadamu daripada TUHAN, bahawa TUHAN akan melakukan ini yang telah dibicarakannya;
7And this shall be a sign unto thee from the LORD, that the LORD will do this thing that he hath spoken;
7Dan ini akan menjadi tanda kepadamu daripada TUHAN, bahawa TUHAN akan melakukan ini yang telah dibicarakannya;
And this shall be a sign unto thee from the LORD, that the LORD will do this thing that he hath spoken;
8Lihatlah, aku akan menterbalikkan semula darjah pusingan bayang-bayang, yang telah berjalan di jam matahari Ahaz, untuk sepuluh darjah ke belakang. Maka, matahari pusing terbalik sepuluh darjah, iaitu darjah-darjah yang telah dijalaninya.
8Behold, I will bring again the shadow of the degrees, which is gone down in the sun dial of Ahaz, ten degrees backward. So the sun returned ten degrees, by which degrees it was gone down.
8Lihatlah, aku akan menterbalikkan semula darjah pusingan bayang-bayang, yang telah berjalan di jam matahari Ahaz, untuk sepuluh darjah ke belakang. Maka, matahari pusing terbalik sepuluh darjah, iaitu darjah-darjah yang telah dijalaninya.
Behold, I will bring again the shadow of the degrees, which is gone down in the sun dial of Ahaz, ten degrees backward. So the sun returned ten degrees, by which degrees it was gone down.
9Tulisan Hizkia raja Yehuda, ketika dia telah jatuh sakit, dan telah dipulihkan daripada kesakitannya:
9The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and was recovered of his sickness:
9Tulisan Hizkia raja Yehuda, ketika dia telah jatuh sakit, dan telah dipulihkan daripada kesakitannya:
The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and was recovered of his sickness:
10Aku berkata pada waktu pemotongan hari-hariku, aku akan pergi ke pintu gerbang kubur: aku sudah ditolak daripada perlanjutan umur sisaku.
10I said in the cutting off of my days, I shall go to the gates of the grave: I am deprived of the residue of my years.
10Aku berkata pada waktu pemotongan hari-hariku, aku akan pergi ke pintu gerbang kubur: aku sudah ditolak daripada perlanjutan umur sisaku.
I said in the cutting off of my days, I shall go to the gates of the grave: I am deprived of the residue of my years.
11Aku berkata, aku tidak akan melihat TUHAN, bahkan TUHAN, di tanah orang yang hidup: aku tidak akan melihat lagi manusia dengan para penghuni dunia.
11I said, I shall not see the LORD, even the LORD, in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.
11Aku berkata, aku tidak akan melihat TUHAN, bahkan TUHAN, di tanah orang yang hidup: aku tidak akan melihat lagi manusia dengan para penghuni dunia.
I said, I shall not see the LORD, even the LORD, in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.
12Umurku sudah bertolak, dan dicabut daripadaku seperti khemah gembala: Aku telah memotong nyawaku seperti tukang tenun: dia akan memotongku dengan kesakitan yang berlengah-lengah: dari siang sampai malam akan engkau menamatkan diriku.
12Mine age is departed, and is removed from me as a shepherd's tent: I have cut off like a weaver my life: he will cut me off with pining sickness: from day even to night wilt thou make an end of me.
12Umurku sudah bertolak, dan dicabut daripadaku seperti khemah gembala: Aku telah memotong nyawaku seperti tukang tenun: dia akan memotongku dengan kesakitan yang berlengah-lengah: dari siang sampai malam akan engkau menamatkan diriku.
Mine age is departed, and is removed from me as a shepherd's tent: I have cut off like a weaver my life: he will cut me off with pining sickness: from day even to night wilt thou make an end of me.
13Aku mengira sampai fajar pagi, bahawa, seperti seekor singa, demikianlah dia akan mematahkan semua tulangku: dari siang sampai malam akan engkau menamatkan diriku.
13I reckoned till morning, that, as a lion, so will he break all my bones: from day even to night wilt thou make an end of me.
13Aku mengira sampai fajar pagi, bahawa, seperti seekor singa, demikianlah dia akan mematahkan semua tulangku: dari siang sampai malam akan engkau menamatkan diriku.
I reckoned till morning, that, as a lion, so will he break all my bones: from day even to night wilt thou make an end of me.
14Seperti burung bangau atau burung pipit, demikianlah aku berceloteh: Aku mengerang seperti burung merpati: mataku sudah gagal dengan memandang ke atas: ya TUHAN, aku sudah tertindas; ambil alih bagiku.
14Like a crane or a swallow, so did I chatter: I did mourn as a dove: mine eyes fail with looking upward: O LORD, I am oppressed; undertake for me.
14Seperti burung bangau atau burung pipit, demikianlah aku berceloteh: Aku mengerang seperti burung merpati: mataku sudah gagal dengan memandang ke atas: ya TUHAN, aku sudah tertindas; ambil alih bagiku.
Like a crane or a swallow, so did I chatter: I did mourn as a dove: mine eyes fail with looking upward: O LORD, I am oppressed; undertake for me.
15Apakah yang harus aku katakan? Dia telah berbicara kepadaku, dan dirinya sendiri yang telah melakukannya: Aku akan pergi dengan perlahan segala tahun hidupku dalam kepahitan jiwaku.
15What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.
15Apakah yang harus aku katakan? Dia telah berbicara kepadaku, dan dirinya sendiri yang telah melakukannya: Aku akan pergi dengan perlahan segala tahun hidupku dalam kepahitan jiwaku.
What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.
16Ya Tuhan, oleh hal-hal ini manusia hidup, dan dalam hal-hal ini ialah nyawa rohku: dengan demikian engkau akan memulihkanku, dan menjadikanku hidup.
16O Lord, by these things men live, and in all these things is the life of my spirit: so wilt thou recover me, and make me to live.
16Ya Tuhan, oleh hal-hal ini manusia hidup, dan dalam hal-hal ini ialah nyawa rohku: dengan demikian engkau akan memulihkanku, dan menjadikanku hidup.
O Lord, by these things men live, and in all these things is the life of my spirit: so wilt thou recover me, and make me to live.
17Lihatlah, untuk damai sejahtera aku telah mengalami kepahitan besar: tetapi engkau dengan kasih bagi jiwaku melepaskannya dari lubang kereputan: sebab engkau telah melempari segala dosa-dosaku ke belakang dirimu.
17Behold, for peace I had great bitterness: but thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption: for thou hast cast all my sins behind thy back.
17Lihatlah, untuk damai sejahtera aku telah mengalami kepahitan besar: tetapi engkau dengan kasih bagi jiwaku melepaskannya dari lubang kereputan: sebab engkau telah melempari segala dosa-dosaku ke belakang dirimu.
Behold, for peace I had great bitterness: but thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption: for thou hast cast all my sins behind thy back.
18Sebab kubur tidak dapat memujimu, maut tidak dapat merayakanmu: mereka yang memasuki lubang kubur tidak dapat berharap untuk kebenaranmu.
18For the grave cannot praise thee, death can not celebrate thee: they that go down into the pit cannot hope for thy truth.
18Sebab kubur tidak dapat memujimu, maut tidak dapat merayakanmu: mereka yang memasuki lubang kubur tidak dapat berharap untuk kebenaranmu.
For the grave cannot praise thee, death can not celebrate thee: they that go down into the pit cannot hope for thy truth.
19Orang yang hidup, ya, orang yang hidup itulah yang akan memuji engkau, seperti aku buat pada hari ini: yang akan mempertahukan kebenaranmu ialah bapa kepada anak.
19The living, the living, he shall praise thee, as I do this day: the father to the children shall make known thy truth.
19Orang yang hidup, ya, orang yang hidup itulah yang akan memuji engkau, seperti aku buat pada hari ini: yang akan mempertahukan kebenaranmu ialah bapa kepada anak.
The living, the living, he shall praise thee, as I do this day: the father to the children shall make known thy truth.
20TUHAN sudah siap untuk menyelamatkanku: oleh sebab itu, kita akan menyanyi lagu-laguku dengan memakai alat-alat muzik bertali sepanjang hari-hari hayat kehidupan kita di rumah TUHAN.
20The LORD was ready to save me: therefore we will sing my songs to the stringed instruments all the days of our life in the house of the LORD.
20TUHAN sudah siap untuk menyelamatkanku: oleh sebab itu, kita akan menyanyi lagu-laguku dengan memakai alat-alat muzik bertali sepanjang hari-hari hayat kehidupan kita di rumah TUHAN.
The LORD was ready to save me: therefore we will sing my songs to the stringed instruments all the days of our life in the house of the LORD.
21Sebab Yesaya telah berkata, Biar mereka membawa segugus buah ara, dan sapunya ke atas bisul, dan dia akan dipulihkan.
21For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay it for a plaister upon the boil, and he shall recover.
21Sebab Yesaya telah berkata, Biar mereka membawa segugus buah ara, dan sapunya ke atas bisul, dan dia akan dipulihkan.
For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay it for a plaister upon the boil, and he shall recover.
22Hizkia juga telah berkata, Apakah tandanya supaya aku akan pergi ke rumah TUHAN?
22Hezekiah also had said, What is the sign that I shall go up to the house of the LORD?
22Hizkia juga telah berkata, Apakah tandanya supaya aku akan pergi ke rumah TUHAN?
Hezekiah also had said, What is the sign that I shall go up to the house of the LORD?