1Yet now hear, O Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen:untranslated
1Yet now hear, O Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen:
1Yet now hear, O Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen:untranslated
Yet now hear, O Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen:
2Thus saith the LORD that made thee, and formed thee from the womb, which will help thee; Fear not, O Jacob, my servant; and thou, Jesurun, whom I have chosen.untranslated
2Thus saith the LORD that made thee, and formed thee from the womb, which will help thee; Fear not, O Jacob, my servant; and thou, Jesurun, whom I have chosen.
2Thus saith the LORD that made thee, and formed thee from the womb, which will help thee; Fear not, O Jacob, my servant; and thou, Jesurun, whom I have chosen.untranslated
Thus saith the LORD that made thee, and formed thee from the womb, which will help thee; Fear not, O Jacob, my servant; and thou, Jesurun, whom I have chosen.
3For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground: I will pour my spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring:untranslated
3For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground: I will pour my spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring:
3For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground: I will pour my spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring:untranslated
For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground: I will pour my spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring:
4And they shall spring up as among the grass, as willows by the water courses.untranslated
4And they shall spring up as among the grass, as willows by the water courses.
4And they shall spring up as among the grass, as willows by the water courses.untranslated
And they shall spring up as among the grass, as willows by the water courses.
5One shall say, I am the LORD'S; and another shall call himself by the name of Jacob; and another shall subscribe with his hand unto the LORD, and surname himself by the name of Israel.untranslated
5One shall say, I am the LORD'S; and another shall call himself by the name of Jacob; and another shall subscribe with his hand unto the LORD, and surname himself by the name of Israel.
5One shall say, I am the LORD'S; and another shall call himself by the name of Jacob; and another shall subscribe with his hand unto the LORD, and surname himself by the name of Israel.untranslated
One shall say, I am the LORD'S; and another shall call himself by the name of Jacob; and another shall subscribe with his hand unto the LORD, and surname himself by the name of Israel.
6Beginilah firman TUHAN Raja Israel, dan penebusnya TUHAN angkatan; akulah yang pertama, dan akulah yang terakhir; dan disampingku tiada Allah.
6Thus saith the LORD the King of Israel, and his redeemer the LORD of hosts; I am the first, and I am the last; and beside me there is no God.
6Beginilah firman TUHAN Raja Israel, dan penebusnya TUHAN angkatan; akulah yang pertama, dan akulah yang terakhir; dan disampingku tiada Allah.
Thus saith the LORD the King of Israel, and his redeemer the LORD of hosts; I am the first, and I am the last; and beside me there is no God.
7Dan siapakah, seperti diriku, akan memanggil, dan akan mengisytiharkannya, dan akan mengaturkannya bagi diriku, sejak aku melantik umat yang purba? dan hal-hal yang menjelang, dan yang akan datang, biar mereka menunjuk kepada mereka.
7And who, as I, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since I appointed the ancient people? and the things that are coming, and shall come, let them shew unto them.
7Dan siapakah, seperti diriku, akan memanggil, dan akan mengisytiharkannya, dan akan mengaturkannya bagi diriku, sejak aku melantik umat yang purba? dan hal-hal yang menjelang, dan yang akan datang, biar mereka menunjuk kepada mereka.
And who, as I, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since I appointed the ancient people? and the things that are coming, and shall come, let them shew unto them.
8Janganlah kalian takut, dan janganlah gementar: sebab tidakkah aku memberitahumu dari waktu itu, dan telah mengisytiharkannya? kalian merupakan saksi-saksiku. Wujudkah seorang Allah disamping diriku? ya, tiada Allah; seorang pun tidak kukenal.
8Fear ye not, neither be afraid: have not I told thee from that time, and have declared it? ye are even my witnesses. Is there a God beside me? yea, there is no God; I know not any.
8Janganlah kalian takut, dan janganlah gementar: sebab tidakkah aku memberitahumu dari waktu itu, dan telah mengisytiharkannya? kalian merupakan saksi-saksiku. Wujudkah seorang Allah disamping diriku? ya, tiada Allah; seorang pun tidak kukenal.
Fear ye not, neither be afraid: have not I told thee from that time, and have declared it? ye are even my witnesses. Is there a God beside me? yea, there is no God; I know not any.
9Mereka yang membuat gambar terukir adalah sia-sia kesemuanya mereka; dan barang kesayangan mereka tidak akan menguntungkan; dan mereka merupakan saksi mereka sendiri; mereka tidak melihat, atau tahu; supaya mereka mendapat malu.
9They that make a graven image are all of them vanity; and their delectable things shall not profit; and they are their own witnesses; they see not, nor know; that they may be ashamed.
9Mereka yang membuat gambar terukir adalah sia-sia kesemuanya mereka; dan barang kesayangan mereka tidak akan menguntungkan; dan mereka merupakan saksi mereka sendiri; mereka tidak melihat, atau tahu; supaya mereka mendapat malu.
They that make a graven image are all of them vanity; and their delectable things shall not profit; and they are their own witnesses; they see not, nor know; that they may be ashamed.
10Siapakah yang telah membentuk seorang allah, atau melebur keluar suatu gambar terukir yang tidak berfaedah untuk apa pun?
10Who hath formed a god, or molten a graven image that is profitable for nothing?
10Siapakah yang telah membentuk seorang allah, atau melebur keluar suatu gambar terukir yang tidak berfaedah untuk apa pun?
Who hath formed a god, or molten a graven image that is profitable for nothing?
11Lihatlah, semua kawannya akan menjadi malu: dan para pekerja, mereka merupakan manusia: biar mereka semua berkumpul bersama, biar mereka berdiri; namun mereka akan takut, dan mereka akan malu bersama-sama.
11Behold, all his fellows shall be ashamed: and the workmen, they are of men: let them all be gathered together, let them stand up; yet they shall fear, and they shall be ashamed together.
11Lihatlah, semua kawannya akan menjadi malu: dan para pekerja, mereka merupakan manusia: biar mereka semua berkumpul bersama, biar mereka berdiri; namun mereka akan takut, dan mereka akan malu bersama-sama.
Behold, all his fellows shall be ashamed: and the workmen, they are of men: let them all be gathered together, let them stand up; yet they shall fear, and they shall be ashamed together.
12Tukang besi dengan penyepit berkerja di tempat batu arang, dan membentuknya dengan palu, dan mengerjakannya dengan kekuatan tangannya: ya, dia lapar, dan kekuatannya semakin lemah: dia tidak minum air, dan adalah letih.
12The smith with the tongs both worketh in the coals, and fashioneth it with hammers, and worketh it with the strength of his arms: yea, he is hungry, and his strength faileth: he drinketh no water, and is faint.
12Tukang besi dengan penyepit berkerja di tempat batu arang, dan membentuknya dengan palu, dan mengerjakannya dengan kekuatan tangannya: ya, dia lapar, dan kekuatannya semakin lemah: dia tidak minum air, dan adalah letih.
The smith with the tongs both worketh in the coals, and fashioneth it with hammers, and worketh it with the strength of his arms: yea, he is hungry, and his strength faileth: he drinketh no water, and is faint.
13Tukang kayu merentangkan pengukurnya; dia menandakannya dengan suatu tali; dia memasangkannya dengan kayu lurus, dan dia menandakannya dengan jangka, dan menjadikannya sesuai dengan bentuk seorang manusia, menurut keindahan seorang manusia; supaya ia dapat kekal di rumah.
13The carpenter stretcheth out his rule; he marketh it out with a line; he fitteth it with planes, and he marketh it out with the compass, and maketh it after the figure of a man, according to the beauty of a man; that it may remain in the house.
13Tukang kayu merentangkan pengukurnya; dia menandakannya dengan suatu tali; dia memasangkannya dengan kayu lurus, dan dia menandakannya dengan jangka, dan menjadikannya sesuai dengan bentuk seorang manusia, menurut keindahan seorang manusia; supaya ia dapat kekal di rumah.
The carpenter stretcheth out his rule; he marketh it out with a line; he fitteth it with planes, and he marketh it out with the compass, and maketh it after the figure of a man, according to the beauty of a man; that it may remain in the house.
14Dia menumbangkan pokok sedar, dan membawa kayu sipres dan kayu oak, yang dia perkuatkan bagi dirinya di antara pokok-pokok di hutan: dia menanam pokok ash, dan hujan membesarkannya.
14He heweth him down cedars, and taketh the cypress and the oak, which he strengtheneth for himself among the trees of the forest: he planteth an ash, and the rain doth nourish it.
14Dia menumbangkan pokok sedar, dan membawa kayu sipres dan kayu oak, yang dia perkuatkan bagi dirinya di antara pokok-pokok di hutan: dia menanam pokok ash, dan hujan membesarkannya.
He heweth him down cedars, and taketh the cypress and the oak, which he strengtheneth for himself among the trees of the forest: he planteth an ash, and the rain doth nourish it.
15Kemudian itu akan dipakai orang untuk dibakar: sebab dia akan mengambilnya, dan memanaskan dirinya; ya, dia menyalakannya, dan membakar roti; ya, dia menjadikan suatu allah, dan bersembahyang kepadanya; dia menjadikan suatu gambar terukir, dan menyujud kepadanya.
15Then shall it be for a man to burn: for he will take thereof, and warm himself; yea, he kindleth it, and baketh bread; yea, he maketh a god, and worshippeth it; he maketh it a graven image, and falleth down thereto.
15Kemudian itu akan dipakai orang untuk dibakar: sebab dia akan mengambilnya, dan memanaskan dirinya; ya, dia menyalakannya, dan membakar roti; ya, dia menjadikan suatu allah, dan bersembahyang kepadanya; dia menjadikan suatu gambar terukir, dan menyujud kepadanya.
Then shall it be for a man to burn: for he will take thereof, and warm himself; yea, he kindleth it, and baketh bread; yea, he maketh a god, and worshippeth it; he maketh it a graven image, and falleth down thereto.
16Dia membakar separuh daripadanya di dalam api; dengan separuh daripadanya dia pakai untuk makan daging; dia memanggang panggangan, dan dipuaskan: ya, dia memanaskan dirinya, dan berkata, Ha, aku sudah panas, aku telah melihat api:
16He burneth part thereof in the fire; with part thereof he eateth flesh; he roasteth roast, and is satisfied: yea, he warmeth himself, and saith, Aha, I am warm, I have seen the fire:
16Dia membakar separuh daripadanya di dalam api; dengan separuh daripadanya dia pakai untuk makan daging; dia memanggang panggangan, dan dipuaskan: ya, dia memanaskan dirinya, dan berkata, Ha, aku sudah panas, aku telah melihat api:
He burneth part thereof in the fire; with part thereof he eateth flesh; he roasteth roast, and is satisfied: yea, he warmeth himself, and saith, Aha, I am warm, I have seen the fire:
17Dan sisa daripadanya dia menjadikan suatu allah, bahkan gambar terukirnya: dia menyujud kepadanya, dan bersembahyang kepadanya, dan berdoa kepadanya, dan berkata, Selamatkanlah aku; sebab engkaulah allahku.
17And the residue thereof he maketh a god, even his graven image: he falleth down unto it, and worshippeth it, and prayeth unto it, and saith, Deliver me; for thou art my god.
17Dan sisa daripadanya dia menjadikan suatu allah, bahkan gambar terukirnya: dia menyujud kepadanya, dan bersembahyang kepadanya, dan berdoa kepadanya, dan berkata, Selamatkanlah aku; sebab engkaulah allahku.
And the residue thereof he maketh a god, even his graven image: he falleth down unto it, and worshippeth it, and prayeth unto it, and saith, Deliver me; for thou art my god.
18Mereka tidak tahu dan tidak faham: sebab dia telah menutupi mata mereka, supaya mereka tidak dapat melihat; dan hati mereka, supaya mereka tidak dapat faham.
18They have not known nor understood: for he hath shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand.
18Mereka tidak tahu dan tidak faham: sebab dia telah menutupi mata mereka, supaya mereka tidak dapat melihat; dan hati mereka, supaya mereka tidak dapat faham.
They have not known nor understood: for he hath shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand.
19Dan tiada sesiapa pun membuat pertimbangan dalam hatinya, dan tiada juga pengetahuan atau pemahaman untuk berkata, Aku telah membakar separuh daripadanya di dalam api; ya, aku juga telah membakar roti di atas batu arang daripadanya; aku telah memanggang daging, dan telah memakan itu: dan akankah aku menjadikan sisanya suatu kekejian? akankah aku sujud kepada batang pokok?
19And none considereth in his heart, neither is there knowledge nor understanding to say, I have burned part of it in the fire; yea, also I have baked bread upon the coals thereof; I have roasted flesh, and eaten it: and shall I make the residue thereof an abomination? shall I fall down to the stock of a tree?
19Dan tiada sesiapa pun membuat pertimbangan dalam hatinya, dan tiada juga pengetahuan atau pemahaman untuk berkata, Aku telah membakar separuh daripadanya di dalam api; ya, aku juga telah membakar roti di atas batu arang daripadanya; aku telah memanggang daging, dan telah memakan itu: dan akankah aku menjadikan sisanya suatu kekejian? akankah aku sujud kepada batang pokok?
And none considereth in his heart, neither is there knowledge nor understanding to say, I have burned part of it in the fire; yea, also I have baked bread upon the coals thereof; I have roasted flesh, and eaten it: and shall I make the residue thereof an abomination? shall I fall down to the stock of a tree?
20Dia mencari makan pada abu: suatu hati yang terperdaya telah memesongkannya, supaya dia tidak dapat melepaskan jiwanya, atau berkata, Bukankah suatu dusta berada di dalam tangan kananku?
20He feedeth on ashes: a deceived heart hath turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand?
20Dia mencari makan pada abu: suatu hati yang terperdaya telah memesongkannya, supaya dia tidak dapat melepaskan jiwanya, atau berkata, Bukankah suatu dusta berada di dalam tangan kananku?
He feedeth on ashes: a deceived heart hath turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand?
21Ingatlah ini, hai Yakub dan Israel; sebab kamu merupakan hambaku: aku telah membentukmu; kamu merupakan hambaku: Hai Israel, kamu tidak akan dilupakanku.
21Remember these, O Jacob and Israel; for thou art my servant: I have formed thee; thou art my servant: O Israel, thou shalt not be forgotten of me.
21Ingatlah ini, hai Yakub dan Israel; sebab kamu merupakan hambaku: aku telah membentukmu; kamu merupakan hambaku: Hai Israel, kamu tidak akan dilupakanku.
Remember these, O Jacob and Israel; for thou art my servant: I have formed thee; thou art my servant: O Israel, thou shalt not be forgotten of me.
22Aku telah menghapuskan, seperti suatu awan yang tebal, pelanggaran-pelanggaranmu, dan, seperti awan, dosa-dosamu: kembalilah kepadaku; sebab aku telah menebusmu.
22I have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, and, as a cloud, thy sins: return unto me; for I have redeemed thee.
22Aku telah menghapuskan, seperti suatu awan yang tebal, pelanggaran-pelanggaranmu, dan, seperti awan, dosa-dosamu: kembalilah kepadaku; sebab aku telah menebusmu.
I have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, and, as a cloud, thy sins: return unto me; for I have redeemed thee.
23Nyanyi, wahai syurga sekalian; sebab TUHAN telah melakukannya: berseru, hai bumi bahagian yang lebih rendah: Lepaskanlah nyanyian, hai gunung-gunung, hai hutan, dan segala pokok di dalamnya: sebab TUHAN telah menebus Yakub, dan telah memuliakan dirinya di Israel.
23Sing, O ye heavens; for the LORD hath done it: shout, ye lower parts of the earth: break forth into singing, ye mountains, O forest, and every tree therein: for the LORD hath redeemed Jacob, and glorified himself in Israel.
23Nyanyi, wahai syurga sekalian; sebab TUHAN telah melakukannya: berseru, hai bumi bahagian yang lebih rendah: Lepaskanlah nyanyian, hai gunung-gunung, hai hutan, dan segala pokok di dalamnya: sebab TUHAN telah menebus Yakub, dan telah memuliakan dirinya di Israel.
Sing, O ye heavens; for the LORD hath done it: shout, ye lower parts of the earth: break forth into singing, ye mountains, O forest, and every tree therein: for the LORD hath redeemed Jacob, and glorified himself in Israel.
24Beginilah firman TUHAN, penebusmu, dan dia yang telah membentukmu sejak dari dalam rahim, Akulah TUHAN yang menjadikan segala sesuatu; yang membentangi langit sendiri; dan yang menghampar luas bumi oleh diriku sendiri;
24Thus saith the LORD, thy redeemer, and he that formed thee from the womb, I am the LORD that maketh all things; that stretcheth forth the heavens alone; that spreadeth abroad the earth by myself;
24Beginilah firman TUHAN, penebusmu, dan dia yang telah membentukmu sejak dari dalam rahim, Akulah TUHAN yang menjadikan segala sesuatu; yang membentangi langit sendiri; dan yang menghampar luas bumi oleh diriku sendiri;
Thus saith the LORD, thy redeemer, and he that formed thee from the womb, I am the LORD that maketh all things; that stretcheth forth the heavens alone; that spreadeth abroad the earth by myself;
25Yang menggeramkan tanda-tanda para pendusta, dan menjadikan para petenung gila; yang memalingkan orang bijaksana supaya undur ke belakang, dan menjadikan pengetahuan mereka bebal;
25That frustrateth the tokens of the liars, and maketh diviners mad; that turneth wise men backward, and maketh their knowledge foolish;
25Yang menggeramkan tanda-tanda para pendusta, dan menjadikan para petenung gila; yang memalingkan orang bijaksana supaya undur ke belakang, dan menjadikan pengetahuan mereka bebal;
That frustrateth the tokens of the liars, and maketh diviners mad; that turneth wise men backward, and maketh their knowledge foolish;
26Yang mengesahkan kata-kata hambanya, dan melaksanakan nasihat-nasihat para utusannya; yang berfirman kepada Yerusalem, Kamu akan dihuni; dan kepada kota-kota Yehuda, Kalian akan dibina, dan aku akan membangunkan puing-puing di sana:
26That confirmeth the word of his servant, and performeth the counsel of his messengers; that saith to Jerusalem, Thou shalt be inhabited; and to the cities of Judah, Ye shall be built, and I will raise up the decayed places thereof:
26Yang mengesahkan kata-kata hambanya, dan melaksanakan nasihat-nasihat para utusannya; yang berfirman kepada Yerusalem, Kamu akan dihuni; dan kepada kota-kota Yehuda, Kalian akan dibina, dan aku akan membangunkan puing-puing di sana:
That confirmeth the word of his servant, and performeth the counsel of his messengers; that saith to Jerusalem, Thou shalt be inhabited; and to the cities of Judah, Ye shall be built, and I will raise up the decayed places thereof:
27Yang berfirman kepada lautan dalam, Jadilah kering, dan aku akan mengeringkan sungai-sungaimu:
27That saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers:
27Yang berfirman kepada lautan dalam, Jadilah kering, dan aku akan mengeringkan sungai-sungaimu:
That saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers:
28Yang berfirman tentang Cyrus, Dia merupakan gembalaku, dan akan melakukan segala kesukaanku: malah dengan berkata kepada Yerusalem, Kamu akan dibina; dan kepada bait suci, Dasarmu akan diletakkan.
28That saith of Cyrus, He is my shepherd, and shall perform all my pleasure: even saying to Jerusalem, Thou shalt be built; and to the temple, Thy foundation shall be laid.
28Yang berfirman tentang Cyrus, Dia merupakan gembalaku, dan akan melakukan segala kesukaanku: malah dengan berkata kepada Yerusalem, Kamu akan dibina; dan kepada bait suci, Dasarmu akan diletakkan.
That saith of Cyrus, He is my shepherd, and shall perform all my pleasure: even saying to Jerusalem, Thou shalt be built; and to the temple, Thy foundation shall be laid.