1Berserulah lantang, jangan melepaskan, tinggikanlah suaramu seperti sangkakala, dan tunjukkan umatku pelanggaran mereka, dan rumah tangga Yakob dosa-dosa mereka.
1Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and shew my people their transgression, and the house of Jacob their sins.
1Berserulah lantang, jangan melepaskan, tinggikanlah suaramu seperti sangkakala, dan tunjukkan umatku pelanggaran mereka, dan rumah tangga Yakob dosa-dosa mereka.
Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and shew my people their transgression, and the house of Jacob their sins.
2Namun mereka mencariku setiap hari, dan bersuka untuk mengenal jalan-jalanku, seperti suatu bangsa yang melakukan kewajaran, dan tidak mengabaikan ordinan Allah mereka: mereka minta daripadaku ordinan-ordinan keadilan; mereka bersuka untuk mendekat kepada Allah.
2Yet they seek me daily, and delight to know my ways, as a nation that did righteousness, and forsook not the ordinance of their God: they ask of me the ordinances of justice; they take delight in approaching to God.
2Namun mereka mencariku setiap hari, dan bersuka untuk mengenal jalan-jalanku, seperti suatu bangsa yang melakukan kewajaran, dan tidak mengabaikan ordinan Allah mereka: mereka minta daripadaku ordinan-ordinan keadilan; mereka bersuka untuk mendekat kepada Allah.
Yet they seek me daily, and delight to know my ways, as a nation that did righteousness, and forsook not the ordinance of their God: they ask of me the ordinances of justice; they take delight in approaching to God.
3Mereka berkata, Mengapakah kami berpuasa dan engkau tidak mengambil tahu? mengapakah kami menyengsarakan jiwa kami, dan engkau tidak mengambil tahu? Lihatlah, pada hari puasamu kalian mencari kenikmatan, dan memeras semua pekerja kalian.
3Wherefore have we fasted, say they, and thou seest not? wherefore have we afflicted our soul, and thou takest no knowledge? Behold, in the day of your fast ye find pleasure, and exact all your labours.
3Mereka berkata, Mengapakah kami berpuasa dan engkau tidak mengambil tahu? mengapakah kami menyengsarakan jiwa kami, dan engkau tidak mengambil tahu? Lihatlah, pada hari puasamu kalian mencari kenikmatan, dan memeras semua pekerja kalian.
Wherefore have we fasted, say they, and thou seest not? wherefore have we afflicted our soul, and thou takest no knowledge? Behold, in the day of your fast ye find pleasure, and exact all your labours.
4Lihatlah, kalian berpuasa untuk persengketaan dan perbahasan, dan untuk memukul dengan tangan kedurjanaan: kalian tidak akan berpuasa seperti kalian berbuat pada hari ini, untuk menjadikan suaramu didengar di tempat tinggi.
4Behold, ye fast for strife and debate, and to smite with the fist of wickedness: ye shall not fast as ye do this day, to make your voice to be heard on high.
4Lihatlah, kalian berpuasa untuk persengketaan dan perbahasan, dan untuk memukul dengan tangan kedurjanaan: kalian tidak akan berpuasa seperti kalian berbuat pada hari ini, untuk menjadikan suaramu didengar di tempat tinggi.
Behold, ye fast for strife and debate, and to smite with the fist of wickedness: ye shall not fast as ye do this day, to make your voice to be heard on high.
5Adakah ia puasa yang telah kupilih? suatu hari bagi seseorang untuk menyengsarakan jiwanya? adakah ia untuk menundukkan kepalanya seperti rumput kercut, dan untuk membentangkan kain kabung dan abu di bawah dirinya? akankah kamu memanggil ini sebagai puasa, dan suatu hari yang dapat diterima oleh TUHAN?
5Is it such a fast that I have chosen? a day for a man to afflict his soul? is it to bow down his head as a bulrush, and to spread sackcloth and ashes under him? wilt thou call this a fast, and an acceptable day to the LORD?
5Adakah ia puasa yang telah kupilih? suatu hari bagi seseorang untuk menyengsarakan jiwanya? adakah ia untuk menundukkan kepalanya seperti rumput kercut, dan untuk membentangkan kain kabung dan abu di bawah dirinya? akankah kamu memanggil ini sebagai puasa, dan suatu hari yang dapat diterima oleh TUHAN?
Is it such a fast that I have chosen? a day for a man to afflict his soul? is it to bow down his head as a bulrush, and to spread sackcloth and ashes under him? wilt thou call this a fast, and an acceptable day to the LORD?
6Bukankah ini puasa yang telah kupilih? untuk menguraikan penambat kedurjanaan, untuk meleraikan beban-beban yang berat, dan untuk membebaskan orang yang tertindas, dan supaya kalian mematahkan segala kuk?
6Is not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke?
6Bukankah ini puasa yang telah kupilih? untuk menguraikan penambat kedurjanaan, untuk meleraikan beban-beban yang berat, dan untuk membebaskan orang yang tertindas, dan supaya kalian mematahkan segala kuk?
Is not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke?
7Bukankah ia untuk memberi roti kepada yang lapar, dan supaya kamu membawa orang miskin yang terpinggir ke rumahmu? ketika kamu terlihat yang telanjang, supaya kamu menutupinya; dan supaya kamu jangan menyembunyikan dirimu sendiri daripada dagingmu sendiri?
7Is it not to deal thy bread to the hungry, and that thou bring the poor that are cast out to thy house? when thou seest the naked, that thou cover him; and that thou hide not thyself from thine own flesh?
7Bukankah ia untuk memberi roti kepada yang lapar, dan supaya kamu membawa orang miskin yang terpinggir ke rumahmu? ketika kamu terlihat yang telanjang, supaya kamu menutupinya; dan supaya kamu jangan menyembunyikan dirimu sendiri daripada dagingmu sendiri?
Is it not to deal thy bread to the hungry, and that thou bring the poor that are cast out to thy house? when thou seest the naked, that thou cover him; and that thou hide not thyself from thine own flesh?
8Maka cahayamu akan merekah keluar seperti fajar pagi, dan kesihatanmu akan terpancar dengan lekas: dan kewajaranmu akan mendahuluimu; kemuliaan TUHAN akan menjadi penjaga barisan belakangmu.
8Then shall thy light break forth as the morning, and thine health shall spring forth speedily: and thy righteousness shall go before thee; the glory of the LORD shall be thy rereward.
8Maka cahayamu akan merekah keluar seperti fajar pagi, dan kesihatanmu akan terpancar dengan lekas: dan kewajaranmu akan mendahuluimu; kemuliaan TUHAN akan menjadi penjaga barisan belakangmu.
Then shall thy light break forth as the morning, and thine health shall spring forth speedily: and thy righteousness shall go before thee; the glory of the LORD shall be thy rereward.
9Kemudian kamu akan memanggil, dan TUHAN akan menjawab; kamu akan berseru, dan dia akan berkata, Aku di sini. Jika kamu menarik balik dari antara kalian kuk itu, jari yang menunjuk-nunjuk itu, dan ucapan yang sia-sia;
9Then shalt thou call, and the LORD shall answer; thou shalt cry, and he shall say, Here I am. If thou take away from the midst of thee the yoke, the putting forth of the finger, and speaking vanity;
9Kemudian kamu akan memanggil, dan TUHAN akan menjawab; kamu akan berseru, dan dia akan berkata, Aku di sini. Jika kamu menarik balik dari antara kalian kuk itu, jari yang menunjuk-nunjuk itu, dan ucapan yang sia-sia;
Then shalt thou call, and the LORD shall answer; thou shalt cry, and he shall say, Here I am. If thou take away from the midst of thee the yoke, the putting forth of the finger, and speaking vanity;
10Dan jika kamu menjadikan jiwamu tertarik kepada orang yang lapar, dan memuaskan jiwa yang terseksa; maka cahayamu akan terbit dari kekelaman, dan kegelapanmu menjadi seperti waktu tengah hari:
10And if thou draw out thy soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul; then shall thy light rise in obscurity, and thy darkness be as the noonday:
10Dan jika kamu menjadikan jiwamu tertarik kepada orang yang lapar, dan memuaskan jiwa yang terseksa; maka cahayamu akan terbit dari kekelaman, dan kegelapanmu menjadi seperti waktu tengah hari:
And if thou draw out thy soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul; then shall thy light rise in obscurity, and thy darkness be as the noonday:
11Dan TUHAN akan memandu kehidupanmu selalu, dan memuaskan jiwamu pada waktu kemarau, dan menjadikan tulang-tulangmu gemuk: dan kamu akan menjadi seperti taman yang diairi, dan seperti mata air, yang airnya tidak terhenti.
11And the LORD shall guide thee continually, and satisfy thy soul in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.
11Dan TUHAN akan memandu kehidupanmu selalu, dan memuaskan jiwamu pada waktu kemarau, dan menjadikan tulang-tulangmu gemuk: dan kamu akan menjadi seperti taman yang diairi, dan seperti mata air, yang airnya tidak terhenti.
And the LORD shall guide thee continually, and satisfy thy soul in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.
12Dan orang yang berasal dari antara kamu akan membina semula tempat reruntuhan yang lama: kamu akan membangunkan semula dasar-dasar banyak generasi; dan kamu akan dipanggil, Pembaiki lubang tembok, Pemulih jalan-jalan untuk penghunian.
12And they that shall be of thee shall build the old waste places: thou shalt raise up the foundations of many generations; and thou shalt be called, The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in.
12Dan orang yang berasal dari antara kamu akan membina semula tempat reruntuhan yang lama: kamu akan membangunkan semula dasar-dasar banyak generasi; dan kamu akan dipanggil, Pembaiki lubang tembok, Pemulih jalan-jalan untuk penghunian.
And they that shall be of thee shall build the old waste places: thou shalt raise up the foundations of many generations; and thou shalt be called, The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in.
13Jika kamu memalingkan kakimu pada hari Sabat, daripada melakukan kesukaanmu pada hari kudusku; dan memanggil hari Sabat suatu kesukaan, yang hari kudus TUHAN itu, mulia; dan akan menghormatinya, dengan tidak berbuat menurut jalan-jalanmu sendiri, dan dengan tidak mencari kesukaanmu sendiri, atau dengan mengucapkan kata-katamu sendiri:
13If thou turn away thy foot from the sabbath, from doing thy pleasure on my holy day; and call the sabbath a delight, the holy of the LORD, honourable; and shalt honour him, not doing thine own ways, nor finding thine own pleasure, nor speaking thine own words:
13Jika kamu memalingkan kakimu pada hari Sabat, daripada melakukan kesukaanmu pada hari kudusku; dan memanggil hari Sabat suatu kesukaan, yang hari kudus TUHAN itu, mulia; dan akan menghormatinya, dengan tidak berbuat menurut jalan-jalanmu sendiri, dan dengan tidak mencari kesukaanmu sendiri, atau dengan mengucapkan kata-katamu sendiri:
If thou turn away thy foot from the sabbath, from doing thy pleasure on my holy day; and call the sabbath a delight, the holy of the LORD, honourable; and shalt honour him, not doing thine own ways, nor finding thine own pleasure, nor speaking thine own words:
14Maka kamu menyebabkan dirimu untuk bersuka dalam TUHAN; dan aku akan menyebabkanmu untuk maju di tempat-tempat yang tinggi di bumi, dan memberi makanan kepadamu dengan warisan Yakub, bapa leluhurmu: sebab mulut TUHAN telah membicarakannya.
14Then shalt thou delight thyself in the LORD; and I will cause thee to ride upon the high places of the earth, and feed thee with the heritage of Jacob thy father: for the mouth of the LORD hath spoken it.
14Maka kamu menyebabkan dirimu untuk bersuka dalam TUHAN; dan aku akan menyebabkanmu untuk maju di tempat-tempat yang tinggi di bumi, dan memberi makanan kepadamu dengan warisan Yakub, bapa leluhurmu: sebab mulut TUHAN telah membicarakannya.
Then shalt thou delight thyself in the LORD; and I will cause thee to ride upon the high places of the earth, and feed thee with the heritage of Jacob thy father: for the mouth of the LORD hath spoken it.