1Bangkit, bersinar; sebab cahayamu sudah datang, dan kemuliaan TUHAN sudah bangkitdi atasmu.
1Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.
1Bangkit, bersinar; sebab cahayamu sudah datang, dan kemuliaan TUHAN sudah bangkitdi atasmu.
Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.
2Sebab, lihatlah, kegelapan akan menutupi dunia, dan kegelapan pekat pada umat itu: tetapi TUHAN akan bangkit di atasmu, dan kemuliaannya akan dilihat di atasmu.
2For, behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the people: but the LORD shall arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee.
2Sebab, lihatlah, kegelapan akan menutupi dunia, dan kegelapan pekat pada umat itu: tetapi TUHAN akan bangkit di atasmu, dan kemuliaannya akan dilihat di atasmu.
For, behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the people: but the LORD shall arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee.
3Dan orang bukan Yahudi akan mendatangi cahayamu, dan para raja kepada terang kebangkitanmu.
3And the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.
3Dan orang bukan Yahudi akan mendatangi cahayamu, dan para raja kepada terang kebangkitanmu.
And the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.
4Angkatlah pandanganmu ke sekeliling, dan lihatlah: mereka semua menghimpunkan diri bersama, mereka datang kepadamu: anak-anak lelakimu akan datang dari jauh, dan anak-anak perempuanmu akan diasuh di pangkuanmu.
4Lift up thine eyes round about, and see: all they gather themselves together, they come to thee: thy sons shall come from far, and thy daughters shall be nursed at thy side.
4Angkatlah pandanganmu ke sekeliling, dan lihatlah: mereka semua menghimpunkan diri bersama, mereka datang kepadamu: anak-anak lelakimu akan datang dari jauh, dan anak-anak perempuanmu akan diasuh di pangkuanmu.
Lift up thine eyes round about, and see: all they gather themselves together, they come to thee: thy sons shall come from far, and thy daughters shall be nursed at thy side.
5Kemudian kamu akan melihat, dan mengalir bersama, dan hatimu akan takut, dan dijadikan luas; kerana kelimpahan lautan akan dipalingkan kepadamu, kuasa-kuasa orang bukan Yahudi akan datang kepadamu.
5Then thou shalt see, and flow together, and thine heart shall fear, and be enlarged; because the abundance of the sea shall be converted unto thee, the forces of the Gentiles shall come unto thee.
5Kemudian kamu akan melihat, dan mengalir bersama, dan hatimu akan takut, dan dijadikan luas; kerana kelimpahan lautan akan dipalingkan kepadamu, kuasa-kuasa orang bukan Yahudi akan datang kepadamu.
Then thou shalt see, and flow together, and thine heart shall fear, and be enlarged; because the abundance of the sea shall be converted unto thee, the forces of the Gentiles shall come unto thee.
6The multitude of camels shall cover thee, the dromedaries of Midian and Ephah; all they from Sheba shall come: they shall bring gold and incense; and they shall shew forth the praises of the LORD.untranslated
6The multitude of camels shall cover thee, the dromedaries of Midian and Ephah; all they from Sheba shall come: they shall bring gold and incense; and they shall shew forth the praises of the LORD.
6The multitude of camels shall cover thee, the dromedaries of Midian and Ephah; all they from Sheba shall come: they shall bring gold and incense; and they shall shew forth the praises of the LORD.untranslated
The multitude of camels shall cover thee, the dromedaries of Midian and Ephah; all they from Sheba shall come: they shall bring gold and incense; and they shall shew forth the praises of the LORD.
7All the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nebaioth shall minister unto thee: they shall come up with acceptance on mine altar, and I will glorify the house of my glory.untranslated
7All the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nebaioth shall minister unto thee: they shall come up with acceptance on mine altar, and I will glorify the house of my glory.
7All the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nebaioth shall minister unto thee: they shall come up with acceptance on mine altar, and I will glorify the house of my glory.untranslated
All the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nebaioth shall minister unto thee: they shall come up with acceptance on mine altar, and I will glorify the house of my glory.
8Who are these that fly as a cloud, and as the doves to their windows?untranslated
8Who are these that fly as a cloud, and as the doves to their windows?
8Who are these that fly as a cloud, and as the doves to their windows?untranslated
Who are these that fly as a cloud, and as the doves to their windows?
9Pastilah pulau-pulau akan menantikanku, dan pertama-tama kapal-kapal Tarsis, untuk membawa anak-anakmu dari jauh, perak dan emas mereka bersama mereka, kepada nama TUHAN Allahmu, dan kepada Yang Maha Kudus, kerana dia telah memuliakanmu.
9Surely the isles shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring thy sons from far, their silver and their gold with them, unto the name of the LORD thy God, and to the Holy One of Israel, because he hath glorified thee.
9Pastilah pulau-pulau akan menantikanku, dan pertama-tama kapal-kapal Tarsis, untuk membawa anak-anakmu dari jauh, perak dan emas mereka bersama mereka, kepada nama TUHAN Allahmu, dan kepada Yang Maha Kudus, kerana dia telah memuliakanmu.
Surely the isles shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring thy sons from far, their silver and their gold with them, unto the name of the LORD thy God, and to the Holy One of Israel, because he hath glorified thee.
10Dan anak-anak lelaki orang asing akan membangunkan tembok-tembokmu, dan raja-raja mereka akan melayanimu: sebab di dalam murkaku aku telah memukulmu, tetapi di dalam keredaanku aku telah berbelas kasihan kepadamu.
10And the sons of strangers shall build up thy walls, and their kings shall minister unto thee: for in my wrath I smote thee, but in my favour have I had mercy on thee.
10Dan anak-anak lelaki orang asing akan membangunkan tembok-tembokmu, dan raja-raja mereka akan melayanimu: sebab di dalam murkaku aku telah memukulmu, tetapi di dalam keredaanku aku telah berbelas kasihan kepadamu.
And the sons of strangers shall build up thy walls, and their kings shall minister unto thee: for in my wrath I smote thee, but in my favour have I had mercy on thee.
11Oleh sebab itu, pintu-pintu gerbangmu akan terbuka berterusan; ia tidak akan ditutup baik pada waktu siang mahupun pada waktu malam; supaya manusia boleh membawa kepadamu angkatan-angkatan orang bukan Yahudi, dan supaya raja-raja mereka boleh dibawa.
11Therefore thy gates shall be open continually; they shall not be shut day nor night; that men may bring unto thee the forces of the Gentiles, and that their kings may be brought.
11Oleh sebab itu, pintu-pintu gerbangmu akan terbuka berterusan; ia tidak akan ditutup baik pada waktu siang mahupun pada waktu malam; supaya manusia boleh membawa kepadamu angkatan-angkatan orang bukan Yahudi, dan supaya raja-raja mereka boleh dibawa.
Therefore thy gates shall be open continually; they shall not be shut day nor night; that men may bring unto thee the forces of the Gentiles, and that their kings may be brought.
12Sebab bangsa dan kerajaan yang tidak akan melayanimu akan binasa; ya, bangsa-bangsa itu akan langsung dihapuskan.
12For the nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea, those nations shall be utterly wasted.
12Sebab bangsa dan kerajaan yang tidak akan melayanimu akan binasa; ya, bangsa-bangsa itu akan langsung dihapuskan.
For the nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea, those nations shall be utterly wasted.
13Kemuliaan Libanon akan datang kepadamu, pokok fir, pokok pain, dan dengan kotak bersama, untuk mencantikkan kawasan tempat kudusku; dan aku akan menjadikan tempat tapak kakiku mulia.
13The glory of Lebanon shall come unto thee, the fir tree, the pine tree, and the box together, to beautify the place of my sanctuary; and I will make the place of my feet glorious.
13Kemuliaan Libanon akan datang kepadamu, pokok fir, pokok pain, dan dengan kotak bersama, untuk mencantikkan kawasan tempat kudusku; dan aku akan menjadikan tempat tapak kakiku mulia.
The glory of Lebanon shall come unto thee, the fir tree, the pine tree, and the box together, to beautify the place of my sanctuary; and I will make the place of my feet glorious.
14Anak-anak lelaki akan mereka juga yang telah menindasmu akan datang melutut kepadamu; dan semua yang telah memandang hina kepadamu akan membongkokkan diri mereka pada telapak kakimu; dan mereka akan memanggilmu, Kota TUHAN, Sion Yang Maha Kudus Israel.
14The sons also of them that afflicted thee shall come bending unto thee; and all they that despised thee shall bow themselves down at the soles of thy feet; and they shall call thee, The city of the LORD, The Zion of the Holy One of Israel.
14Anak-anak lelaki akan mereka juga yang telah menindasmu akan datang melutut kepadamu; dan semua yang telah memandang hina kepadamu akan membongkokkan diri mereka pada telapak kakimu; dan mereka akan memanggilmu, Kota TUHAN, Sion Yang Maha Kudus Israel.
The sons also of them that afflicted thee shall come bending unto thee; and all they that despised thee shall bow themselves down at the soles of thy feet; and they shall call thee, The city of the LORD, The Zion of the Holy One of Israel.
15Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man went through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations.untranslated
15Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man went through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations.
15Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man went through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations.untranslated
Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man went through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations.
16Kamu akan juga menghisap susu orang bukan Yahudi, dan akan menghisap payudara para raja: dan kamu akan tahu bahawa aku TUHAN merupakan Juruselamatmu dan Penebusmu, Yang Maha Kuat Yakub.
16Thou shalt also suck the milk of the Gentiles, and shalt suck the breast of kings: and thou shalt know that I the LORD am thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.
16Kamu akan juga menghisap susu orang bukan Yahudi, dan akan menghisap payudara para raja: dan kamu akan tahu bahawa aku TUHAN merupakan Juruselamatmu dan Penebusmu, Yang Maha Kuat Yakub.
Thou shalt also suck the milk of the Gentiles, and shalt suck the breast of kings: and thou shalt know that I the LORD am thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.
17For brass I will bring gold, and for iron I will bring silver, and for wood brass, and for stones iron: I will also make thy officers peace, and thine exactors righteousness.untranslated
17For brass I will bring gold, and for iron I will bring silver, and for wood brass, and for stones iron: I will also make thy officers peace, and thine exactors righteousness.
17For brass I will bring gold, and for iron I will bring silver, and for wood brass, and for stones iron: I will also make thy officers peace, and thine exactors righteousness.untranslated
For brass I will bring gold, and for iron I will bring silver, and for wood brass, and for stones iron: I will also make thy officers peace, and thine exactors righteousness.
18Violence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise.untranslated
18Violence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise.
18Violence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise.untranslated
Violence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise.
19The sun shall be no more thy light by day; neither for brightness shall the moon give light unto thee: but the LORD shall be unto thee an everlasting light, and thy God thy glory.untranslated
19The sun shall be no more thy light by day; neither for brightness shall the moon give light unto thee: but the LORD shall be unto thee an everlasting light, and thy God thy glory.
19The sun shall be no more thy light by day; neither for brightness shall the moon give light unto thee: but the LORD shall be unto thee an everlasting light, and thy God thy glory.untranslated
The sun shall be no more thy light by day; neither for brightness shall the moon give light unto thee: but the LORD shall be unto thee an everlasting light, and thy God thy glory.
20Thy sun shall no more go down; neither shall thy moon withdraw itself: for the LORD shall be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended.untranslated
20Thy sun shall no more go down; neither shall thy moon withdraw itself: for the LORD shall be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended.
20Thy sun shall no more go down; neither shall thy moon withdraw itself: for the LORD shall be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended.untranslated
Thy sun shall no more go down; neither shall thy moon withdraw itself: for the LORD shall be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended.
21Thy people also shall be all righteous: they shall inherit the land for ever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.untranslated
21Thy people also shall be all righteous: they shall inherit the land for ever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.
21Thy people also shall be all righteous: they shall inherit the land for ever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.untranslated
Thy people also shall be all righteous: they shall inherit the land for ever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.
22A little one shall become a thousand, and a small one a strong nation: I the LORD will hasten it in his time.untranslated
22A little one shall become a thousand, and a small one a strong nation: I the LORD will hasten it in his time.
22A little one shall become a thousand, and a small one a strong nation: I the LORD will hasten it in his time.untranslated
A little one shall become a thousand, and a small one a strong nation: I the LORD will hasten it in his time.