1Beginilah firman TUHAN, Syurga ialah takhtaku, dan bumi ialah bangku kakiku: di manakah rumah yang kalian akan bina bagiku? dan di manakah tempat istirahatku?
1Thus saith the LORD, The heaven is my throne, and the earth is my footstool: where is the house that ye build unto me? and where is the place of my rest?
1Beginilah firman TUHAN, Syurga ialah takhtaku, dan bumi ialah bangku kakiku: di manakah rumah yang kalian akan bina bagiku? dan di manakah tempat istirahatku?
Thus saith the LORD, The heaven is my throne, and the earth is my footstool: where is the house that ye build unto me? and where is the place of my rest?
2Sebab semua benda itu telah dijadikan tanganku, dan kesemua benda itu telah ada, berfirman TUHAN: tetapi kepada orang ini akan kupandang, yakni kepada dia yang miskin dan yang ada roh yang sesal, dan yang gementar terhadap firmanku.
2For all those things hath mine hand made, and all those things have been, saith the LORD: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembleth at my word.
2Sebab semua benda itu telah dijadikan tanganku, dan kesemua benda itu telah ada, berfirman TUHAN: tetapi kepada orang ini akan kupandang, yakni kepada dia yang miskin dan yang ada roh yang sesal, dan yang gementar terhadap firmanku.
For all those things hath mine hand made, and all those things have been, saith the LORD: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembleth at my word.
3Dia yang membunuh lembu jantan adalah seolah-olah dia membunuh manusia; dia yang mengorbankan suatu anak domba adalah seolah-olah dia memotong leher anjing; dia yang mempersembahkan korban adalah seolah-olah dia mempersembahkan darah babi; dia yang membakar dupa adalah seolah-olah dia memuja suatu patung berhala. Ya, mereka telah memilih jalan-jalan sendiri, dan jiwa mereka bersuka dalam kekejian mereka.
3He that killeth an ox is as if he slew a man; he that sacrificeth a lamb, as if he cut off a dog's neck; he that offereth an oblation, as if he offered swine's blood; he that burneth incense, as if he blessed an idol. Yea, they have chosen their own ways, and their soul delighteth in their abominations.
3Dia yang membunuh lembu jantan adalah seolah-olah dia membunuh manusia; dia yang mengorbankan suatu anak domba adalah seolah-olah dia memotong leher anjing; dia yang mempersembahkan korban adalah seolah-olah dia mempersembahkan darah babi; dia yang membakar dupa adalah seolah-olah dia memuja suatu patung berhala. Ya, mereka telah memilih jalan-jalan sendiri, dan jiwa mereka bersuka dalam kekejian mereka.
He that killeth an ox is as if he slew a man; he that sacrificeth a lamb, as if he cut off a dog's neck; he that offereth an oblation, as if he offered swine's blood; he that burneth incense, as if he blessed an idol. Yea, they have chosen their own ways, and their soul delighteth in their abominations.
4Aku juga akan memilih perdayaan-perdayaan mereka, dan akan membawa ketakutan mereka ke atas mereka; kerana ketika aku memanggil, tiada yang menjawab; ketika aku berbicara, mereka tidak mendengar: tetapi mereka melakukan jahat di hadapan mataku, dan memilih apa yang aku tidak suka.
4I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spake, they did not hear: but they did evil before mine eyes, and chose that in which I delighted not.
4Aku juga akan memilih perdayaan-perdayaan mereka, dan akan membawa ketakutan mereka ke atas mereka; kerana ketika aku memanggil, tiada yang menjawab; ketika aku berbicara, mereka tidak mendengar: tetapi mereka melakukan jahat di hadapan mataku, dan memilih apa yang aku tidak suka.
I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spake, they did not hear: but they did evil before mine eyes, and chose that in which I delighted not.
5Dengar firman TUHAN, kalian yang gementar terhadap firmannya; Saudara-saudara kalian yang membenci kalian, yang telah menyingkirkan kalian demi namaku, dan berkata, Biar TUHAN dimuliakan: tetapi dia akan muncul bagi kesukaanmu, dan mereka pula akan dimalukan.
5Hear the word of the LORD, ye that tremble at his word; Your brethren that hated you, that cast you out for my name's sake, said, Let the LORD be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed.
5Dengar firman TUHAN, kalian yang gementar terhadap firmannya; Saudara-saudara kalian yang membenci kalian, yang telah menyingkirkan kalian demi namaku, dan berkata, Biar TUHAN dimuliakan: tetapi dia akan muncul bagi kesukaanmu, dan mereka pula akan dimalukan.
Hear the word of the LORD, ye that tremble at his word; Your brethren that hated you, that cast you out for my name's sake, said, Let the LORD be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed.
6Ini suatu suara gempar dari kota, suatu suara dari bait suci, suatu suara daripada TUHAN yang melaksanakan balasan kepada musuh-musuhnya.
6A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompence to his enemies.
6Ini suatu suara gempar dari kota, suatu suara dari bait suci, suatu suara daripada TUHAN yang melaksanakan balasan kepada musuh-musuhnya.
A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompence to his enemies.
7Sebelum dia sakit bersalin, dia sudah bersalin; sebelum mengalami sakit beranak, dia telah melahirkan anak lelaki.
7Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man child.
7Sebelum dia sakit bersalin, dia sudah bersalin; sebelum mengalami sakit beranak, dia telah melahirkan anak lelaki.
Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man child.
8Siapakah yang pernah mendengar hal seperti itu? siapakah yang telah melihat hal-hal sedemikian? Akankah bumi mungkin bersalin dalam sehari? atau mungkinkah suatu negeri dilahirkan dengan seketika? sebab sebaik sahaja Sion sakit bersalin, dia telah melahirkan anak-anaknya.
8Who hath heard such a thing? who hath seen such things? Shall the earth be made to bring forth in one day? or shall a nation be born at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children.
8Siapakah yang pernah mendengar hal seperti itu? siapakah yang telah melihat hal-hal sedemikian? Akankah bumi mungkin bersalin dalam sehari? atau mungkinkah suatu negeri dilahirkan dengan seketika? sebab sebaik sahaja Sion sakit bersalin, dia telah melahirkan anak-anaknya.
Who hath heard such a thing? who hath seen such things? Shall the earth be made to bring forth in one day? or shall a nation be born at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children.
9Akankah aku membawa setakat melahir, dan tidak menyebabkannya untuk melahir? firman TUHAN: akankah aku menyebabkannya untuk melahir, dan menutup rahim itu? firman Allah.
9Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? saith the LORD: shall I cause to bring forth, and shut the womb? saith thy God.
9Akankah aku membawa setakat melahir, dan tidak menyebabkannya untuk melahir? firman TUHAN: akankah aku menyebabkannya untuk melahir, dan menutup rahim itu? firman Allah.
Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? saith the LORD: shall I cause to bring forth, and shut the womb? saith thy God.
10Kalian bersukacitalah dengan Yerusalem, dan jadilah gembira dengannya, hai kalian yang mengasihinya: bersukacita kerana girang bersamanya, hai kalian yang meratap baginya:
10Rejoice ye with Jerusalem, and be glad with her, all ye that love her: rejoice for joy with her, all ye that mourn for her:
10Kalian bersukacitalah dengan Yerusalem, dan jadilah gembira dengannya, hai kalian yang mengasihinya: bersukacita kerana girang bersamanya, hai kalian yang meratap baginya:
Rejoice ye with Jerusalem, and be glad with her, all ye that love her: rejoice for joy with her, all ye that mourn for her:
11Supaya kalian boleh menghisap, dan dipuaskan dengan penghiburan buah dadanya; supaya kalian boleh menyusu, dan bersuka dengan kelimpahan kemuliaannya.
11That ye may suck, and be satisfied with the breasts of her consolations; that ye may milk out, and be delighted with the abundance of her glory.
11Supaya kalian boleh menghisap, dan dipuaskan dengan penghiburan buah dadanya; supaya kalian boleh menyusu, dan bersuka dengan kelimpahan kemuliaannya.
That ye may suck, and be satisfied with the breasts of her consolations; that ye may milk out, and be delighted with the abundance of her glory.
12Sebab beginilah firman TUHAN, LIhatlah, aku akan melanjutkan damai sejahtera kepadanya seperti sebuah sungai, dan kemuliaan orang bukan Yahudi seperti anak sungai yang mengalir: kemudian kalian akan menghisap, kalian akan digendong pada sisinya, dan dibelai-belai pada pangkuannya.
12For thus saith the LORD, Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the Gentiles like a flowing stream: then shall ye suck, ye shall be borne upon her sides, and be dandled upon her knees.
12Sebab beginilah firman TUHAN, LIhatlah, aku akan melanjutkan damai sejahtera kepadanya seperti sebuah sungai, dan kemuliaan orang bukan Yahudi seperti anak sungai yang mengalir: kemudian kalian akan menghisap, kalian akan digendong pada sisinya, dan dibelai-belai pada pangkuannya.
For thus saith the LORD, Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the Gentiles like a flowing stream: then shall ye suck, ye shall be borne upon her sides, and be dandled upon her knees.
13Seperti orang yang dihiburkan ibunya, demikianlah aku akan menghiburkan kalian; dan kalian akan terhibur di Yerusalem.
13As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.
13Seperti orang yang dihiburkan ibunya, demikianlah aku akan menghiburkan kalian; dan kalian akan terhibur di Yerusalem.
As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.
14Dan ketika kalian melihat itu, hati kalian akan bersukacita, dan tulang-tulangmu akan makmur seperti tumbuh-tumbuhan: dan tangan TUHAN akan diketahui hamba-hambanya, dan kemarahannya diketahui musuh-musuhnya.
14And when ye see this, your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like an herb: and the hand of the LORD shall be known toward his servants, and his indignation toward his enemies.
14Dan ketika kalian melihat itu, hati kalian akan bersukacita, dan tulang-tulangmu akan makmur seperti tumbuh-tumbuhan: dan tangan TUHAN akan diketahui hamba-hambanya, dan kemarahannya diketahui musuh-musuhnya.
And when ye see this, your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like an herb: and the hand of the LORD shall be known toward his servants, and his indignation toward his enemies.
15Sebab, lihatlah, TUHAN akan datang dengan api, dan dengan kereta-kereta kudanya seperti puting beliung, untuk melampiaskan kemarahannya dengan keradangan, dan tegurannya dengan nyala-nyala api.
15For, behold, the LORD will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.
15Sebab, lihatlah, TUHAN akan datang dengan api, dan dengan kereta-kereta kudanya seperti puting beliung, untuk melampiaskan kemarahannya dengan keradangan, dan tegurannya dengan nyala-nyala api.
For, behold, the LORD will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.
16Sebab melalui api dan melalui pedangnya akan TUHAN merayu dengan segala daging: dan yang terbunuh oleh TUHAN akan banyak bilangannya.
16For by fire and by his sword will the LORD plead with all flesh: and the slain of the LORD shall be many.
16Sebab melalui api dan melalui pedangnya akan TUHAN merayu dengan segala daging: dan yang terbunuh oleh TUHAN akan banyak bilangannya.
For by fire and by his sword will the LORD plead with all flesh: and the slain of the LORD shall be many.
17Mereka yang menguduskan diri mereka sendiri, dan menyucikan diri mereka sendiri di taman-taman di belakang sebatang pokok yang ada di tengah-tengah, sementara memakan daging babi, dan kekejian itu, dan tikus, akan dihanguskan bersama-sama, firman TUHAN.
17They that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one tree in the midst, eating swine's flesh, and the abomination, and the mouse, shall be consumed together, saith the LORD.
17Mereka yang menguduskan diri mereka sendiri, dan menyucikan diri mereka sendiri di taman-taman di belakang sebatang pokok yang ada di tengah-tengah, sementara memakan daging babi, dan kekejian itu, dan tikus, akan dihanguskan bersama-sama, firman TUHAN.
They that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one tree in the midst, eating swine's flesh, and the abomination, and the mouse, shall be consumed together, saith the LORD.
18Sebab aku tahu kerja-kerja mereka dan fikiran-fikiran mereka: ia akan datang, bahawa aku akan mengumpulkan semua bangsa dan bahasa; dan mereka akan datang, dan melihat kemuliaanku.
18For I know their works and their thoughts: it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory.
18Sebab aku tahu kerja-kerja mereka dan fikiran-fikiran mereka: ia akan datang, bahawa aku akan mengumpulkan semua bangsa dan bahasa; dan mereka akan datang, dan melihat kemuliaanku.
For I know their works and their thoughts: it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory.
19Dan aku akan menetapkan suatu tanda di antara mereka, dan aku akan mengutus orang-orang yang terlepas dari kalangan mereka kepada bangsa-bangsa, yakni kepada Tarsis, Pul, dan Lud, yang memakai busur, kepada Tubal, dan Yawan, kepada pulau-pulau yang jauh, yang tidak pernah mendengar kemasyuranku, dan juga tidak pernah melihat kemuliaanku; dan mereka akan mengisytiharkan kemuliaanku di antara orang-orang bukan Yahudi.
19And I will set a sign among them, and I will send those that escape of them unto the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, to Tubal, and Javan, to the isles afar off, that have not heard my fame, neither have seen my glory; and they shall declare my glory among the Gentiles.
19Dan aku akan menetapkan suatu tanda di antara mereka, dan aku akan mengutus orang-orang yang terlepas dari kalangan mereka kepada bangsa-bangsa, yakni kepada Tarsis, Pul, dan Lud, yang memakai busur, kepada Tubal, dan Yawan, kepada pulau-pulau yang jauh, yang tidak pernah mendengar kemasyuranku, dan juga tidak pernah melihat kemuliaanku; dan mereka akan mengisytiharkan kemuliaanku di antara orang-orang bukan Yahudi.
And I will set a sign among them, and I will send those that escape of them unto the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, to Tubal, and Javan, to the isles afar off, that have not heard my fame, neither have seen my glory; and they shall declare my glory among the Gentiles.
20Dan mereka akan membawa semua saudaramu sebagai suatu persembahan kepada TUHAN dari segala bangsa di atas kuda, dan di dalam kereta-kereta kuda, dan di dalam tandu-tandu, dan di atas keldai-keldai, dan di atas binatang-binatang yang cepat, ke gunung kudusku Yerusalem, firman TUHAN, seperti yang anak-anak Israel bawa suatu persembahan ke dalam rumah TUHAN.
20And they shall bring all your brethren for an offering unto the LORD out of all nations upon horses, and in chariots, and in litters, and upon mules, and upon swift beasts, to my holy mountain Jerusalem, saith the LORD, as the children of Israel bring an offering in a clean vessel into the house of the LORD.
20Dan mereka akan membawa semua saudaramu sebagai suatu persembahan kepada TUHAN dari segala bangsa di atas kuda, dan di dalam kereta-kereta kuda, dan di dalam tandu-tandu, dan di atas keldai-keldai, dan di atas binatang-binatang yang cepat, ke gunung kudusku Yerusalem, firman TUHAN, seperti yang anak-anak Israel bawa suatu persembahan ke dalam rumah TUHAN.
And they shall bring all your brethren for an offering unto the LORD out of all nations upon horses, and in chariots, and in litters, and upon mules, and upon swift beasts, to my holy mountain Jerusalem, saith the LORD, as the children of Israel bring an offering in a clean vessel into the house of the LORD.
21Dan aku juga akan mengambil mereka untuk dipakai sebagai para imam dan dipakai sebagai orang Lewi, firman TUHAN.
21And I will also take of them for priests and for Levites, saith the LORD.
21Dan aku juga akan mengambil mereka untuk dipakai sebagai para imam dan dipakai sebagai orang Lewi, firman TUHAN.
And I will also take of them for priests and for Levites, saith the LORD.
22Sebab seperti syurga baru dan bumi baru, yang akan dijadikanku, kekal di hadapanku, firman Tuhan, demikian juga benih kalian dan nama kalian kekal.
22For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith the LORD, so shall your seed and your name remain.
22Sebab seperti syurga baru dan bumi baru, yang akan dijadikanku, kekal di hadapanku, firman Tuhan, demikian juga benih kalian dan nama kalian kekal.
For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith the LORD, so shall your seed and your name remain.
23Dan ia akan terjadi, bahawa bulan baru demi bulan baru, dan sabat demi sabat, akan segala daging datang untuk bersembahyang di hadapanku, firman TUHAN.
23And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, saith the LORD.
23Dan ia akan terjadi, bahawa bulan baru demi bulan baru, dan sabat demi sabat, akan segala daging datang untuk bersembahyang di hadapanku, firman TUHAN.
And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, saith the LORD.
24Dan mereka akan maju, lalu melihat bangkai-bangkai orang yang telah melanggariku: sebab ulat mereka tidak akan mati, dan api mereka tidak akan dipadamkan; dan mereka akan menjadi suatu kekejian kepada semua daging.
24And they shall go forth, and look upon the carcases of the men that have transgressed against me: for their worm shall not die, neither shall their fire be quenched; and they shall be an abhorring unto all flesh.
24Dan mereka akan maju, lalu melihat bangkai-bangkai orang yang telah melanggariku: sebab ulat mereka tidak akan mati, dan api mereka tidak akan dipadamkan; dan mereka akan menjadi suatu kekejian kepada semua daging.
And they shall go forth, and look upon the carcases of the men that have transgressed against me: for their worm shall not die, neither shall their fire be quenched; and they shall be an abhorring unto all flesh.