1Sekali lagi ada suatu hari ketika anak-anak Allah datang untuk mempersembahkan diri mereka kepada TUHAN, dan Syaitan juga datang di kalangan mereka untuk mempersembahkan dirinya di hadapan TUHAN.
1Again there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them to present himself before the LORD.
1Sekali lagi ada suatu hari ketika anak-anak Allah datang untuk mempersembahkan diri mereka kepada TUHAN, dan Syaitan juga datang di kalangan mereka untuk mempersembahkan dirinya di hadapan TUHAN.
Again there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them to present himself before the LORD.
2Dan TUHAN berkata kepada Syaitan, Dari manakah kamu datang? Dan Syaitan menjawab TUHAN, dan berkata, Dari berulang alik di bumi, dan dari jelajah naik turun di dalamnya.
2And the LORD said unto Satan, From whence comest thou? And Satan answered the LORD, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.
2Dan TUHAN berkata kepada Syaitan, Dari manakah kamu datang? Dan Syaitan menjawab TUHAN, dan berkata, Dari berulang alik di bumi, dan dari jelajah naik turun di dalamnya.
And the LORD said unto Satan, From whence comest thou? And Satan answered the LORD, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.
3Dan TUHAN berkata kepada Syaitan, Sudahkah kamu pertimbangkan hambaku Ayub, bahawa tiada sesiapa yang seperti dia di bumi, orang yang sempurna dan yang jujur, orang yang takut akan Allah, dan yang menjauhi kejahatan? dan dia masih berpegang teguh kepada integritinya, walaupun kamu memujukku untuk menentangnnya, untuk membinasakan dia tanpa sebab.
3And the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant Job, that there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil? and still he holdeth fast his integrity, although thou movedst me against him, to destroy him without cause.
3Dan TUHAN berkata kepada Syaitan, Sudahkah kamu pertimbangkan hambaku Ayub, bahawa tiada sesiapa yang seperti dia di bumi, orang yang sempurna dan yang jujur, orang yang takut akan Allah, dan yang menjauhi kejahatan? dan dia masih berpegang teguh kepada integritinya, walaupun kamu memujukku untuk menentangnnya, untuk membinasakan dia tanpa sebab.
And the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant Job, that there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil? and still he holdeth fast his integrity, although thou movedst me against him, to destroy him without cause.
4Dan Syaitan menjawab TUHAN, dan berkata, Kulit ganti kulit, ya, segalanya yang dimiliki seseorang diserahkan bagi nyawanya.
4And Satan answered the LORD, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.
4Dan Syaitan menjawab TUHAN, dan berkata, Kulit ganti kulit, ya, segalanya yang dimiliki seseorang diserahkan bagi nyawanya.
And Satan answered the LORD, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.
5Tetapi hulurkanlah tanganmu sekarang, dan jamahlah tulangnya dan dagingnya, dan dia akan mengutukmu terang-terang pada wajahmu.
5But put forth thine hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse thee to thy face.
5Tetapi hulurkanlah tanganmu sekarang, dan jamahlah tulangnya dan dagingnya, dan dia akan mengutukmu terang-terang pada wajahmu.
But put forth thine hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse thee to thy face.
6Dan TUHAN berkata kepada Syaitan, Lihatlah, dia berada di tanganmu; tetapi selamatlah nyawanya.
6And the LORD said unto Satan, Behold, he is in thine hand; but save his life.
6Dan TUHAN berkata kepada Syaitan, Lihatlah, dia berada di tanganmu; tetapi selamatlah nyawanya.
And the LORD said unto Satan, Behold, he is in thine hand; but save his life.
7Maka pergilah Syaitan dari hadirat TUHAN, lalu menyambar Ayub dengan barah bisul yang parah dari telapak kakinya sampai ke ubun-ubunnya.
7So went Satan forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.
7Maka pergilah Syaitan dari hadirat TUHAN, lalu menyambar Ayub dengan barah bisul yang parah dari telapak kakinya sampai ke ubun-ubunnya.
So went Satan forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.
8Dan Ayub mengambil pecahan tembikar untuk mengikis-ikis dirinya dengan itu; dan dia duduk di tengah-tengah abu.
8And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat down among the ashes.
8Dan Ayub mengambil pecahan tembikar untuk mengikis-ikis dirinya dengan itu; dan dia duduk di tengah-tengah abu.
And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat down among the ashes.
9Kemudian isterinya berkata kepadanya, Adakah kamu masih mengekalkan integritimu? kutuklah Allah, dan matilah.
9Then said his wife unto him, Dost thou still retain thine integrity? curse God, and die.
9Kemudian isterinya berkata kepadanya, Adakah kamu masih mengekalkan integritimu? kutuklah Allah, dan matilah.
Then said his wife unto him, Dost thou still retain thine integrity? curse God, and die.
10Tetapi dia berkata kepadanya, Kamu bercakap seperti percakapan salah seorang perempuan bebal. Apa? haruskah kita menerima yang baik dari tangan Allah, dan tidak harus menerima yang celaka? Dalam segalanya ini Ayub tidak berdosa dengan bibirnya.
10But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips.
10Tetapi dia berkata kepadanya, Kamu bercakap seperti percakapan salah seorang perempuan bebal. Apa? haruskah kita menerima yang baik dari tangan Allah, dan tidak harus menerima yang celaka? Dalam segalanya ini Ayub tidak berdosa dengan bibirnya.
But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips.
11Dalam pada itu, ketika ketiga-tiga sahabat Ayub mendengar akan segala celaka ini yang telah menimpanya, mereka datang setiap orang dari tempatnya masing-masing; Elifaz orang Teman, dan Bildad orang Suah, dan Zofar orang Naama: sebab mereka sudah membuat suatu temu janji bersama untuk datang meratap bersama-sama Ayub dan untuk menghiburkannya.
11Now when Job's three friends heard of all this evil that was come upon him, they came every one from his own place; Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite: for they had made an appointment together to come to mourn with him and to comfort him.
11Dalam pada itu, ketika ketiga-tiga sahabat Ayub mendengar akan segala celaka ini yang telah menimpanya, mereka datang setiap orang dari tempatnya masing-masing; Elifaz orang Teman, dan Bildad orang Suah, dan Zofar orang Naama: sebab mereka sudah membuat suatu temu janji bersama untuk datang meratap bersama-sama Ayub dan untuk menghiburkannya.
Now when Job's three friends heard of all this evil that was come upon him, they came every one from his own place; Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite: for they had made an appointment together to come to mourn with him and to comfort him.
12Dan ketika mereka mengangkat mata mereka dari jauh-juah, dan tidak mengenalnya, mereka mengangkat suara mereka, lalu menangis; dan mereka mengoyak masing-masing jubah mereka, dan menaburkan debu kepada kepala mereka terhadap syurga.
12And when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they lifted up their voice, and wept; and they rent every one his mantle, and sprinkled dust upon their heads toward heaven.
12Dan ketika mereka mengangkat mata mereka dari jauh-juah, dan tidak mengenalnya, mereka mengangkat suara mereka, lalu menangis; dan mereka mengoyak masing-masing jubah mereka, dan menaburkan debu kepada kepala mereka terhadap syurga.
And when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they lifted up their voice, and wept; and they rent every one his mantle, and sprinkled dust upon their heads toward heaven.
13Maka mereka duduk dengan Ayub di atas tanah untuk tujuh hari dan tujuh malam, dan tidak seorang pun mengucapkan sepatah perkataan kepadanya: sebab mereka nampak bahaya dukacitanya sungguh besar.
13So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that his grief was very great.
13Maka mereka duduk dengan Ayub di atas tanah untuk tujuh hari dan tujuh malam, dan tidak seorang pun mengucapkan sepatah perkataan kepadanya: sebab mereka nampak bahaya dukacitanya sungguh besar.
So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that his grief was very great.