1Mengapakah, memandangkan waktu-waktu tidak tersembunyi daripada Yang Maha Kuat, adakah mereka yang mengenalnya tidak melihat hari-harinya?
1Why, seeing times are not hidden from the Almighty, do they that know him not see his days?
1Mengapakah, memandangkan waktu-waktu tidak tersembunyi daripada Yang Maha Kuat, adakah mereka yang mengenalnya tidak melihat hari-harinya?
Why, seeing times are not hidden from the Almighty, do they that know him not see his days?
2Sesetengah orang mengalihkan tanda-tanda batasan; mereka dengan ganas merampas kawanan-kawanan dengan makanannya.
2Some remove the landmarks; they violently take away flocks, and feed thereof.
2Sesetengah orang mengalihkan tanda-tanda batasan; mereka dengan ganas merampas kawanan-kawanan dengan makanannya.
Some remove the landmarks; they violently take away flocks, and feed thereof.
3Mereka menghalau keldai orang yang tidak berayah, dan mereka mengambil lembu jantan orang balu sebagai cagaran.
3They drive away the ass of the fatherless, they take the widow's ox for a pledge.
3Mereka menghalau keldai orang yang tidak berayah, dan mereka mengambil lembu jantan orang balu sebagai cagaran.
They drive away the ass of the fatherless, they take the widow's ox for a pledge.
4Mereka mengetepikan orang yang keperluan: orang miskin di bumi menyembunyikan diri bersama-sama.
4They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.
4Mereka mengetepikan orang yang keperluan: orang miskin di bumi menyembunyikan diri bersama-sama.
They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.
5Lihatlah, seperti keldai-keldai liar di padang gurun, mereka pergi bekerja; dengan bangun awal-awal untuk mangsa: padang gurun menghasilkan makanan bagi mereka dan bagi anak-anak mereka.
5Behold, as wild asses in the desert, go they forth to their work; rising betimes for a prey: the wilderness yieldeth food for them and for their children.
5Lihatlah, seperti keldai-keldai liar di padang gurun, mereka pergi bekerja; dengan bangun awal-awal untuk mangsa: padang gurun menghasilkan makanan bagi mereka dan bagi anak-anak mereka.
Behold, as wild asses in the desert, go they forth to their work; rising betimes for a prey: the wilderness yieldeth food for them and for their children.
6Mereka setiap orang menuai masing-masing jagungnya di ladangnya: dan mereka mengumpul buah anggur orang durjana.
6They reap every one his corn in the field: and they gather the vintage of the wicked.
6Mereka setiap orang menuai masing-masing jagungnya di ladangnya: dan mereka mengumpul buah anggur orang durjana.
They reap every one his corn in the field: and they gather the vintage of the wicked.
7Mereka menyebabkan orang telanjang untuk bermalam tanpa pakaian, sehingga mereka tiada penutup bagi kesejukan.
7They cause the naked to lodge without clothing, that they have no covering in the cold.
7Mereka menyebabkan orang telanjang untuk bermalam tanpa pakaian, sehingga mereka tiada penutup bagi kesejukan.
They cause the naked to lodge without clothing, that they have no covering in the cold.
8Mereka menjadi basah dengan hujan pergunungan, dan memeluk batu kerana ketiadaan tempat lindung.
8They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter.
8Mereka menjadi basah dengan hujan pergunungan, dan memeluk batu kerana ketiadaan tempat lindung.
They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter.
9Mereka merebut orang yang tidak berayah dari payu dara, lalu mengambil cagaran orang miskin.
9They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.
9Mereka merebut orang yang tidak berayah dari payu dara, lalu mengambil cagaran orang miskin.
They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.
10Mereka menyebabkannya untuk pergi telanjang tanpa pakaian, dan mereka mengambil berkas-berkas daripada orang yang lapar;
10They cause him to go naked without clothing, and they take away the sheaf from the hungry;
10Mereka menyebabkannya untuk pergi telanjang tanpa pakaian, dan mereka mengambil berkas-berkas daripada orang yang lapar;
They cause him to go naked without clothing, and they take away the sheaf from the hungry;
11Yang menghasilkan minyak di tembok-tembok mereka, dan menginjak-injak di tempat pemerasan anggur, dan menderita kedahagaan.
11Which make oil within their walls, and tread their winepresses, and suffer thirst.
11Yang menghasilkan minyak di tembok-tembok mereka, dan menginjak-injak di tempat pemerasan anggur, dan menderita kedahagaan.
Which make oil within their walls, and tread their winepresses, and suffer thirst.
12Manusia mengeluh dari kota, dan jiwa orang yang terluka berseru-seru: namun Allah tidak menyabitkan kesalahan kebebalan terhadap mereka.
12Men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out: yet God layeth not folly to them.
12Manusia mengeluh dari kota, dan jiwa orang yang terluka berseru-seru: namun Allah tidak menyabitkan kesalahan kebebalan terhadap mereka.
Men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out: yet God layeth not folly to them.
13They are of those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.untranslated
13They are of those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.
13They are of those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.untranslated
They are of those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.
14The murderer rising with the light killeth the poor and needy, and in the night is as a thief.untranslated
14The murderer rising with the light killeth the poor and needy, and in the night is as a thief.
14The murderer rising with the light killeth the poor and needy, and in the night is as a thief.untranslated
The murderer rising with the light killeth the poor and needy, and in the night is as a thief.
15Mata seorang penzina juga menanti-nantikan senja, dan berkata, Suatu mata pun tidak akan melihat aku: lalu dia menyamar wajahnya.
15The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth his face.
15Mata seorang penzina juga menanti-nantikan senja, dan berkata, Suatu mata pun tidak akan melihat aku: lalu dia menyamar wajahnya.
The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth his face.
16In the dark they dig through houses, which they had marked for themselves in the daytime: they know not the light.untranslated
16In the dark they dig through houses, which they had marked for themselves in the daytime: they know not the light.
16In the dark they dig through houses, which they had marked for themselves in the daytime: they know not the light.untranslated
In the dark they dig through houses, which they had marked for themselves in the daytime: they know not the light.
17For the morning is to them even as the shadow of death: if one know them, they are in the terrors of the shadow of death.untranslated
17For the morning is to them even as the shadow of death: if one know them, they are in the terrors of the shadow of death.
17For the morning is to them even as the shadow of death: if one know them, they are in the terrors of the shadow of death.untranslated
For the morning is to them even as the shadow of death: if one know them, they are in the terrors of the shadow of death.
18He is swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards.untranslated
18He is swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards.
18He is swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards.untranslated
He is swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards.
19Drought and heat consume the snow waters: so doth the grave those which have sinned.untranslated
consume: Heb. violently take
19Drought and heat consume the snow waters: so doth the grave those which have sinned.
consume: Heb. violently take
19Drought and heat consume the snow waters: so doth the grave those which have sinned.untranslated
consume: Heb. violently take
Drought and heat consume the snow waters: so doth the grave those which have sinned.
20The womb shall forget him; the worm shall feed sweetly on him; he shall be no more remembered; and wickedness shall be broken as a tree.untranslated
20The womb shall forget him; the worm shall feed sweetly on him; he shall be no more remembered; and wickedness shall be broken as a tree.
20The womb shall forget him; the worm shall feed sweetly on him; he shall be no more remembered; and wickedness shall be broken as a tree.untranslated
The womb shall forget him; the worm shall feed sweetly on him; he shall be no more remembered; and wickedness shall be broken as a tree.
21He evil entreateth the barren that beareth not: and doeth not good to the widow.untranslated
21He evil entreateth the barren that beareth not: and doeth not good to the widow.
21He evil entreateth the barren that beareth not: and doeth not good to the widow.untranslated
He evil entreateth the barren that beareth not: and doeth not good to the widow.
22He draweth also the mighty with his power: he riseth up, and no man is sure of life.untranslated
no: or, he trusteth not his own life
22He draweth also the mighty with his power: he riseth up, and no man is sure of life.
no: or, he trusteth not his own life
22He draweth also the mighty with his power: he riseth up, and no man is sure of life.untranslated
no: or, he trusteth not his own life
He draweth also the mighty with his power: he riseth up, and no man is sure of life.
23Though it be given him to be in safety, whereon he resteth; yet his eyes are upon their ways.untranslated
23Though it be given him to be in safety, whereon he resteth; yet his eyes are upon their ways.
23Though it be given him to be in safety, whereon he resteth; yet his eyes are upon their ways.untranslated
Though it be given him to be in safety, whereon he resteth; yet his eyes are upon their ways.
24They are exalted for a little while, but are gone and brought low; they are taken out of the way as all other, and cut off as the tops of the ears of corn.untranslated
are gone: Heb. are nottaken: Heb. closed up
24They are exalted for a little while, but are gone and brought low; they are taken out of the way as all other, and cut off as the tops of the ears of corn.
are gone: Heb. are nottaken: Heb. closed up
24They are exalted for a little while, but are gone and brought low; they are taken out of the way as all other, and cut off as the tops of the ears of corn.untranslated
are gone: Heb. are nottaken: Heb. closed up
They are exalted for a little while, but are gone and brought low; they are taken out of the way as all other, and cut off as the tops of the ears of corn.
25And if it be not so now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?untranslated
25And if it be not so now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?
25And if it be not so now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?untranslated
And if it be not so now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?