1Aku telah buat suatu waad dengan mataku; jadi harus mengapakah aku memikir akan seorang perempuan?
1I made a covenant with mine eyes; why then should I think upon a maid?
1Aku telah buat suatu waad dengan mataku; jadi harus mengapakah aku memikir akan seorang perempuan?
I made a covenant with mine eyes; why then should I think upon a maid?
2For what portion of God is there from above? and what inheritance of the Almighty from on high?untranslated
2For what portion of God is there from above? and what inheritance of the Almighty from on high?
2For what portion of God is there from above? and what inheritance of the Almighty from on high?untranslated
For what portion of God is there from above? and what inheritance of the Almighty from on high?
3Is not destruction to the wicked? and a strange punishment to the workers of iniquity?untranslated
3Is not destruction to the wicked? and a strange punishment to the workers of iniquity?
3Is not destruction to the wicked? and a strange punishment to the workers of iniquity?untranslated
Is not destruction to the wicked? and a strange punishment to the workers of iniquity?
4Doth not he see my ways, and count all my steps?untranslated
4Doth not he see my ways, and count all my steps?
4Doth not he see my ways, and count all my steps?untranslated
Doth not he see my ways, and count all my steps?
5If I have walked with vanity, or if my foot hath hasted to deceit;untranslated
5If I have walked with vanity, or if my foot hath hasted to deceit;
5If I have walked with vanity, or if my foot hath hasted to deceit;untranslated
If I have walked with vanity, or if my foot hath hasted to deceit;
6Let me be weighed in an even balance, that God may know mine integrity.untranslated
Let: Heb. Let him weigh me in balances of justice
6Let me be weighed in an even balance, that God may know mine integrity.
Let: Heb. Let him weigh me in balances of justice
6Let me be weighed in an even balance, that God may know mine integrity.untranslated
Let: Heb. Let him weigh me in balances of justice
Let me be weighed in an even balance, that God may know mine integrity.
7If my step hath turned out of the way, and mine heart walked after mine eyes, and if any blot hath cleaved to mine hands;untranslated
7If my step hath turned out of the way, and mine heart walked after mine eyes, and if any blot hath cleaved to mine hands;
7If my step hath turned out of the way, and mine heart walked after mine eyes, and if any blot hath cleaved to mine hands;untranslated
If my step hath turned out of the way, and mine heart walked after mine eyes, and if any blot hath cleaved to mine hands;
8Then let me sow, and let another eat; yea, let my offspring be rooted out.untranslated
8Then let me sow, and let another eat; yea, let my offspring be rooted out.
8Then let me sow, and let another eat; yea, let my offspring be rooted out.untranslated
Then let me sow, and let another eat; yea, let my offspring be rooted out.
9If mine heart have been deceived by a woman, or if I have laid wait at my neighbour's door;untranslated
9If mine heart have been deceived by a woman, or if I have laid wait at my neighbour's door;
9If mine heart have been deceived by a woman, or if I have laid wait at my neighbour's door;untranslated
If mine heart have been deceived by a woman, or if I have laid wait at my neighbour's door;
10Then let my wife grind unto another, and let others bow down upon her.untranslated
10Then let my wife grind unto another, and let others bow down upon her.
10Then let my wife grind unto another, and let others bow down upon her.untranslated
Then let my wife grind unto another, and let others bow down upon her.
11For this is an heinous crime; yea, it is an iniquity to be punished by the judges.untranslated
11For this is an heinous crime; yea, it is an iniquity to be punished by the judges.
11For this is an heinous crime; yea, it is an iniquity to be punished by the judges.untranslated
For this is an heinous crime; yea, it is an iniquity to be punished by the judges.
12For it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all mine increase.untranslated
12For it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all mine increase.
12For it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all mine increase.untranslated
For it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all mine increase.
13If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;untranslated
13If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;
13If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;untranslated
If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;
14What then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him?untranslated
14What then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him?
14What then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him?untranslated
What then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him?
15Did not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb?untranslated
did not one: or, did he not fashion us in one womb?
15Did not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb?
did not one: or, did he not fashion us in one womb?
15Did not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb?untranslated
did not one: or, did he not fashion us in one womb?
Did not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb?
16Jika aku telah menahan orang miskin daripada keinginan mereka, atau telah menyebabkan mata orang balu menjadi hampa;
16If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail;
16Jika aku telah menahan orang miskin daripada keinginan mereka, atau telah menyebabkan mata orang balu menjadi hampa;
If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail;
17Atau telah memakan sepotong rotiku bersendirian, dan yang tidak berayah pula tidak makan daripadanya;
17Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;
17Atau telah memakan sepotong rotiku bersendirian, dan yang tidak berayah pula tidak makan daripadanya;
Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;
18(Sebab sejak masa mudaku budak lelaki itu telah dibesarkan bersamaku, seperti dengan seorang ayah, dan aku telah menjadi panduan bagi perempuan itu sejak dari rahim ibuku;)
18(For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother's womb;)
18(Sebab sejak masa mudaku budak lelaki itu telah dibesarkan bersamaku, seperti dengan seorang ayah, dan aku telah menjadi panduan bagi perempuan itu sejak dari rahim ibuku;)
(For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother's womb;)
19Jika aku telah melihat mana-mana orang pun binasa kerana kekurangan pakaian, atau mana-mana orang miskin yang tiada apa-apa untuk menutupi diri;
19If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering;
19Jika aku telah melihat mana-mana orang pun binasa kerana kekurangan pakaian, atau mana-mana orang miskin yang tiada apa-apa untuk menutupi diri;
If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering;
20Jika pinggangnya tidak memberkatiku, dan jika dia tidak dihangatkan dengan bulu domba-dombaku;
20If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep;
20Jika pinggangnya tidak memberkatiku, dan jika dia tidak dihangatkan dengan bulu domba-dombaku;
If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep;
21Jika aku telah mengangkat tanganku terhadap yang tidak berayah, ketika aku melihat bantuanku ada di pintu gerbang:
21If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:
21Jika aku telah mengangkat tanganku terhadap yang tidak berayah, ketika aku melihat bantuanku ada di pintu gerbang:
If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:
22Maka biarlah lenganku jatuh dari tulang kipasku, dan lenganku dipatahkan dari dalam tulangnya.
22Then let mine arm fall from my shoulder blade, and mine arm be broken from the bone.
22Maka biarlah lenganku jatuh dari tulang kipasku, dan lenganku dipatahkan dari dalam tulangnya.
Then let mine arm fall from my shoulder blade, and mine arm be broken from the bone.
23For destruction from God was a terror to me, and by reason of his highness I could not endure.untranslated
23For destruction from God was a terror to me, and by reason of his highness I could not endure.
23For destruction from God was a terror to me, and by reason of his highness I could not endure.untranslated
For destruction from God was a terror to me, and by reason of his highness I could not endure.
24If I have made gold my hope, or have said to the fine gold, Thou art my confidence;untranslated
24If I have made gold my hope, or have said to the fine gold, Thou art my confidence;
24If I have made gold my hope, or have said to the fine gold, Thou art my confidence;untranslated
If I have made gold my hope, or have said to the fine gold, Thou art my confidence;
25If I rejoiced because my wealth was great, and because mine hand had gotten much;untranslated
gotten: Heb. found much
25If I rejoiced because my wealth was great, and because mine hand had gotten much;
gotten: Heb. found much
25If I rejoiced because my wealth was great, and because mine hand had gotten much;untranslated
gotten: Heb. found much
If I rejoiced because my wealth was great, and because mine hand had gotten much;
26If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;untranslated
sun: Heb. lightin: Heb. bright
26If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;
sun: Heb. lightin: Heb. bright
26If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;untranslated
sun: Heb. lightin: Heb. bright
If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;
27And my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand:my mouth: Heb. my hand hath kissed my mouthuntranslated
27And my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand:
27And my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand:my mouth: Heb. my hand hath kissed my mouthuntranslated
And my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand:
28This also were an iniquity to be punished by the judge: for I should have denied the God that is above.untranslated
28This also were an iniquity to be punished by the judge: for I should have denied the God that is above.
28This also were an iniquity to be punished by the judge: for I should have denied the God that is above.untranslated
This also were an iniquity to be punished by the judge: for I should have denied the God that is above.
29Jika aku bersukacita atas pembinasaan orang yang telah membenciku, atau telah meninggi-ninggikan diri apabila celaka menimpa dia:
29If I rejoiced at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him:
29Jika aku bersukacita atas pembinasaan orang yang telah membenciku, atau telah meninggi-ninggikan diri apabila celaka menimpa dia:
If I rejoiced at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him:
30Aku juga tidak mengizinkan mulutku untuk berdosa dengan mengucapkan kutuk kepada jiwanya.
30Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.
30Aku juga tidak mengizinkan mulutku untuk berdosa dengan mengucapkan kutuk kepada jiwanya.
Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.
31If the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied.untranslated
31If the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied.
31If the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied.untranslated
If the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied.
32Orang asing tidak bermalam di tepi jalan: namun aku membuka pintu-pintuku kepada pengembara itu.
32The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveller.
32Orang asing tidak bermalam di tepi jalan: namun aku membuka pintu-pintuku kepada pengembara itu.
The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveller.
33If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom:as Adam: or, after the manner of menuntranslated
33If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom:
33If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom:as Adam: or, after the manner of menuntranslated
If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom:
34Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door?untranslated
34Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door?
34Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door?untranslated
Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door?
35Oh that one would hear me! behold, my desire is, that the Almighty would answer me, and that mine adversary had written a book.untranslated
my: or, my sign is that the Almighty will
35Oh that one would hear me! behold, my desire is, that the Almighty would answer me, and that mine adversary had written a book.
my: or, my sign is that the Almighty will
35Oh that one would hear me! behold, my desire is, that the Almighty would answer me, and that mine adversary had written a book.untranslated
my: or, my sign is that the Almighty will
Oh that one would hear me! behold, my desire is, that the Almighty would answer me, and that mine adversary had written a book.
36Surely I would take it upon my shoulder, and bind it as a crown to me.untranslated
36Surely I would take it upon my shoulder, and bind it as a crown to me.
36Surely I would take it upon my shoulder, and bind it as a crown to me.untranslated
Surely I would take it upon my shoulder, and bind it as a crown to me.
37I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I go near unto him.untranslated
37I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I go near unto him.
37I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I go near unto him.untranslated
I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I go near unto him.
38If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain;untranslated
complain: Heb. weep
38If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain;
complain: Heb. weep
38If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain;untranslated
complain: Heb. weep
If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain;
39If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:fruits: Heb. strengththe owners: Heb. the soul of the owners thereof to expire, or, breathe outuntranslated
39If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:
39If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:fruits: Heb. strengththe owners: Heb. the soul of the owners thereof to expire, or, breathe outuntranslated
If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:
40Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.untranslated
cockle: or, noisome weeds
40Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.
cockle: or, noisome weeds
40Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.untranslated
cockle: or, noisome weeds
Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.