1Maka tiga orang ini berhenti untuk menjawab Ayub, kerana dia benar menurut matanya sendiri.
1So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.
1Maka tiga orang ini berhenti untuk menjawab Ayub, kerana dia benar menurut matanya sendiri.
So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.
2Kemudian murka Elihu anak Barakheel, orang Bus, dari kaum Ram, ternyala: terhadap Ayub murkanya ternyala, kerana dia memperbenarkan dirinya sendiri dan bukan Allah.
2Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.
2Kemudian murka Elihu anak Barakheel, orang Bus, dari kaum Ram, ternyala: terhadap Ayub murkanya ternyala, kerana dia memperbenarkan dirinya sendiri dan bukan Allah.
Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.
3Juga terhadap tiga orang kawan Ayub, murkanya ternyala, kerana mereka tidak memperoleh apa pun jawapan, dan namun demikian telah mengutuk Ayub.
3Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.
3Juga terhadap tiga orang kawan Ayub, murkanya ternyala, kerana mereka tidak memperoleh apa pun jawapan, dan namun demikian telah mengutuk Ayub.
Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.
4Sekarang Elihu menunggu sehingga Ayub sudah berbicara, kerana mereka lebih tua daripadanya.
4Now Elihu had waited till Job had spoken, because they were elder than he.
4Sekarang Elihu menunggu sehingga Ayub sudah berbicara, kerana mereka lebih tua daripadanya.
Now Elihu had waited till Job had spoken, because they were elder than he.
5Ketika Elihu nampak tiada jawapan dalam mulut tiga orang ini, maka murkanya ternyala.
5When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, then his wrath was kindled.
5Ketika Elihu nampak tiada jawapan dalam mulut tiga orang ini, maka murkanya ternyala.
When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, then his wrath was kindled.
6Dan Elihu anak kepada Barakheel, orang Bus itu, menjawab dan berkata, Aku muda, dan kalian sungguh tua; lantaran itu aku takut, dan tidak menunjukkan kalian pendapat aku.
6And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; wherefore I was afraid, and durst not shew you mine opinion.
6Dan Elihu anak kepada Barakheel, orang Bus itu, menjawab dan berkata, Aku muda, dan kalian sungguh tua; lantaran itu aku takut, dan tidak menunjukkan kalian pendapat aku.
And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; wherefore I was afraid, and durst not shew you mine opinion.
7Aku berkata, Hari-hari yang haruslah berucap, dan banyaknya tahun yang haruslah mengajar hikmah
7I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.
7Aku berkata, Hari-hari yang haruslah berucap, dan banyaknya tahun yang haruslah mengajar hikmah
I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.
8Tetapi adanya roh di dalam manusia: dan ilham Yang Maha Kuasa memberi mereka pemahaman.
8But there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding.
8Tetapi adanya roh di dalam manusia: dan ilham Yang Maha Kuasa memberi mereka pemahaman.
But there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding.
9Orang yang lanjut umur bukan selalunya berhikmah: dan tidak juga yang berusia lanjut memahami penghakiman.
9Great men are not always wise: neither do the aged understand judgment.
9Orang yang lanjut umur bukan selalunya berhikmah: dan tidak juga yang berusia lanjut memahami penghakiman.
Great men are not always wise: neither do the aged understand judgment.
10Oleh sebab itu, aku berkata, Endahkanku; aku juga akan mengemukakan pendapatku.
10Therefore I said, Hearken to me; I also will shew mine opinion.
10Oleh sebab itu, aku berkata, Endahkanku; aku juga akan mengemukakan pendapatku.
Therefore I said, Hearken to me; I also will shew mine opinion.
11Lihatlah, aku telah menantikan kata-kata kalian; aku telah memasang telinga kepada hujahan-hujahan kalian, sementara kalian mencari-cari apa yang harus disebut.
11Behold, I waited for your words; I gave ear to your reasons, whilst ye searched out what to say.
11Lihatlah, aku telah menantikan kata-kata kalian; aku telah memasang telinga kepada hujahan-hujahan kalian, sementara kalian mencari-cari apa yang harus disebut.
Behold, I waited for your words; I gave ear to your reasons, whilst ye searched out what to say.
12Ya, aku telah memberi perhatian kepada kalian, dan lihatlah, tiada di antara kalian yang telah meyakinkan Ayub, atau yang telah menjawab kata-katanya:
12Yea, I attended unto you, and, behold, there was none of you that convinced Job, or that answered his words:
12Ya, aku telah memberi perhatian kepada kalian, dan lihatlah, tiada di antara kalian yang telah meyakinkan Ayub, atau yang telah menjawab kata-katanya:
Yea, I attended unto you, and, behold, there was none of you that convinced Job, or that answered his words:
13Supaya jangan kalian dapat berkata, Kami telah menemui hikmah: Allah telah menjatuhkannya, bukan manusia.
13Lest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man.
13Supaya jangan kalian dapat berkata, Kami telah menemui hikmah: Allah telah menjatuhkannya, bukan manusia.
Lest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man.
14Dalam pada itu, Ayub tidak mengarahkan perkataannya untuk menentangku: dan aku juga tidak akan menjawab Ayub dengan ucapan-ucapan kalian.
14Now he hath not directed his words against me: neither will I answer him with your speeches.
14Dalam pada itu, Ayub tidak mengarahkan perkataannya untuk menentangku: dan aku juga tidak akan menjawab Ayub dengan ucapan-ucapan kalian.
Now he hath not directed his words against me: neither will I answer him with your speeches.
15Mereka bingung, mereka tidak menjawab lagi: mereka sudah berhenti berbicara.
15They were amazed, they answered no more: they left off speaking.
15Mereka bingung, mereka tidak menjawab lagi: mereka sudah berhenti berbicara.
They were amazed, they answered no more: they left off speaking.
16When I had waited, (for they spake not, but stood still, and answered no more;)untranslated
16When I had waited, (for they spake not, but stood still, and answered no more;)
16When I had waited, (for they spake not, but stood still, and answered no more;)untranslated
When I had waited, (for they spake not, but stood still, and answered no more;)
17I said, I will answer also my part, I also will shew mine opinion.untranslated
17I said, I will answer also my part, I also will shew mine opinion.
17I said, I will answer also my part, I also will shew mine opinion.untranslated
I said, I will answer also my part, I also will shew mine opinion.
18For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.untranslated
matter: Heb. wordsspirit: Heb. spirit of my belly
18For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.
matter: Heb. wordsspirit: Heb. spirit of my belly
18For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.untranslated
matter: Heb. wordsspirit: Heb. spirit of my belly
For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.
19Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles.untranslated
hath: Heb. is not opened
19Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles.
hath: Heb. is not opened
19Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles.untranslated
hath: Heb. is not opened
Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles.
20I will speak, that I may be refreshed: I will open my lips and answer.untranslated
be: Heb. breathe
20I will speak, that I may be refreshed: I will open my lips and answer.
be: Heb. breathe
20I will speak, that I may be refreshed: I will open my lips and answer.untranslated
be: Heb. breathe
I will speak, that I may be refreshed: I will open my lips and answer.
21Biar aku jangan, aku mohon kepada kalian, mengistimewakan sesiapa pun, dan juga jangan biar aku memberi gelaran-gelaran yang mengampu kepada manusia.
21Let me not, I pray you, accept any man's person, neither let me give flattering titles unto man.
21Biar aku jangan, aku mohon kepada kalian, mengistimewakan sesiapa pun, dan juga jangan biar aku memberi gelaran-gelaran yang mengampu kepada manusia.
Let me not, I pray you, accept any man's person, neither let me give flattering titles unto man.
22Sebab aku tidak tahu untuk memberi gelaran-gelaran yang mengampu; dengan berbuat demikian penciptaku akan tidak lama lagi mencabut nyawaku.
22For I know not to give flattering titles; in so doing my maker would soon take me away.
22Sebab aku tidak tahu untuk memberi gelaran-gelaran yang mengampu; dengan berbuat demikian penciptaku akan tidak lama lagi mencabut nyawaku.
For I know not to give flattering titles; in so doing my maker would soon take me away.