1Tambahan lagi, Elihu berjawab dan berkata,
1Furthermore Elihu answered and said,
1Tambahan lagi, Elihu berjawab dan berkata,
Furthermore Elihu answered and said,
2Dengarlah kata-kataku, hai kalian orang berhikmah; dan sendenglah telinga kepadaku, hai kalian yang berpengetahuan.
2Hear my words, O ye wise men; and give ear unto me, ye that have knowledge.
2Dengarlah kata-kataku, hai kalian orang berhikmah; dan sendenglah telinga kepadaku, hai kalian yang berpengetahuan.
Hear my words, O ye wise men; and give ear unto me, ye that have knowledge.
3Sebab telinga mencubai kata-kata, seperti mulut mengecapi makanan.
3For the ear trieth words, as the mouth tasteth meat.
3Sebab telinga mencubai kata-kata, seperti mulut mengecapi makanan.
For the ear trieth words, as the mouth tasteth meat.
4Biar kita memilih bagi diri kita penghakiman: biar kita tahu di antara diri kita apa yang baik.
4Let us choose to us judgment: let us know among ourselves what is good.
4Biar kita memilih bagi diri kita penghakiman: biar kita tahu di antara diri kita apa yang baik.
Let us choose to us judgment: let us know among ourselves what is good.
5Sebab Ayub telah berkata, Aku benar: dan Allah telah merampas penghakimanku.
5For Job hath said, I am righteous: and God hath taken away my judgment.
5Sebab Ayub telah berkata, Aku benar: dan Allah telah merampas penghakimanku.
For Job hath said, I am righteous: and God hath taken away my judgment.
6Patutkah aku berbohong terhadap hakku? lukaku yang tidak dapat disembuhkan adalah tanpa pelanggaran.
6Should I lie against my right? my wound is incurable without transgression.
6Patutkah aku berbohong terhadap hakku? lukaku yang tidak dapat disembuhkan adalah tanpa pelanggaran.
Should I lie against my right? my wound is incurable without transgression.
7Siapakah seperti Ayub, yang meminumi pencemuhan seperti air?
7What man is like Job, who drinketh up scorning like water?
7Siapakah seperti Ayub, yang meminumi pencemuhan seperti air?
What man is like Job, who drinketh up scorning like water?
8Yang masuk ke dalam pergaulan dengan para pekerja kejahatan, dan berjalan dengan orang durjana.
8Which goeth in company with the workers of iniquity, and walketh with wicked men.
8Yang masuk ke dalam pergaulan dengan para pekerja kejahatan, dan berjalan dengan orang durjana.
Which goeth in company with the workers of iniquity, and walketh with wicked men.
9Sebab dia telah berkata, Seseorang tidak diuntungkan apa pun kalau dia menyukakan dirinya dengan Allah.
9For he hath said, It profiteth a man nothing that he should delight himself with God.
9Sebab dia telah berkata, Seseorang tidak diuntungkan apa pun kalau dia menyukakan dirinya dengan Allah.
For he hath said, It profiteth a man nothing that he should delight himself with God.
10Maka endahkanku, hai kalian yang ada pemahaman: Jauhlah daripada Allah bahawa dia akan berbuat kedurjanaan; dan jauhlah daripada Yang Maha Kuasa, bahawa dia akan melakukan ketidakadilan.
10Therefore hearken unto me, ye men of understanding: far be it from God, that he should do wickedness; and from the Almighty, that he should commit iniquity.
10Maka endahkanku, hai kalian yang ada pemahaman: Jauhlah daripada Allah bahawa dia akan berbuat kedurjanaan; dan jauhlah daripada Yang Maha Kuasa, bahawa dia akan melakukan ketidakadilan.
Therefore hearken unto me, ye men of understanding: far be it from God, that he should do wickedness; and from the Almighty, that he should commit iniquity.
11Sebab kerja manusia akan diganjari dia kepadanya, dan menyebabkan setiap orang untuk peroleh sesuai dengan jalan-jalannya sendiri.
11For the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to his ways.
11Sebab kerja manusia akan diganjari dia kepadanya, dan menyebabkan setiap orang untuk peroleh sesuai dengan jalan-jalannya sendiri.
For the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to his ways.
12Ya, sudah tentu Allah tidak akan berbuat durjana, dan Yang Maha Kuasa juga tidak akan mencabuli penghakiman.
12Yea, surely God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert judgment.
12Ya, sudah tentu Allah tidak akan berbuat durjana, dan Yang Maha Kuasa juga tidak akan mencabuli penghakiman.
Yea, surely God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert judgment.
13Siapakah yang telah memberi dia kuasa atas seluruh bumi? atau siapakah yang telah mengaturkan seluruh dunia?
13Who hath given him a charge over the earth? or who hath disposed the whole world?
13Siapakah yang telah memberi dia kuasa atas seluruh bumi? atau siapakah yang telah mengaturkan seluruh dunia?
Who hath given him a charge over the earth? or who hath disposed the whole world?
14Jika dia menatapi hatinya kepada manusia, jika dia mengumpulkan kembali rohnya dan nafasnya;
14If he set his heart upon man, if he gather unto himself his spirit and his breath;
14Jika dia menatapi hatinya kepada manusia, jika dia mengumpulkan kembali rohnya dan nafasnya;
If he set his heart upon man, if he gather unto himself his spirit and his breath;
15Segala daging akan dibinasakan bersama, dan manusia akan kembali semula kepada debu.
15All flesh shall perish together, and man shall turn again unto dust.
15Segala daging akan dibinasakan bersama, dan manusia akan kembali semula kepada debu.
All flesh shall perish together, and man shall turn again unto dust.
16Sekarang jika kamu mempunyai pemahaman, dengarlah ini: endahkan suara kata-kataku.
16If now thou hast understanding, hear this: hearken to the voice of my words.
16Sekarang jika kamu mempunyai pemahaman, dengarlah ini: endahkan suara kata-kataku.
If now thou hast understanding, hear this: hearken to the voice of my words.
17Akankah dia yang membenci kewajaran memerintah? dan akankah kamu mengutuk dia yang paling adil?
17Shall even he that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is most just?
17Akankah dia yang membenci kewajaran memerintah? dan akankah kamu mengutuk dia yang paling adil?
Shall even he that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is most just?
18Adakah ia wajar untuk berkata kepada raja, Engkau durjana? dan kepada para penguasa, Kalian tidak salih?
18Is it fit to say to a king, Thou art wicked? and to princes, Ye are ungodly?
18Adakah ia wajar untuk berkata kepada raja, Engkau durjana? dan kepada para penguasa, Kalian tidak salih?
Is it fit to say to a king, Thou art wicked? and to princes, Ye are ungodly?
19Apatah lagi kurang kepada dia yang tidak mengistimewakan para penguasa, dan yang tidak memandang bulu orang kaya melebihi orang miskin? sebab mereka semua ialah buatan tangannya.
19How much less to him that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all are the work of his hands.
19Apatah lagi kurang kepada dia yang tidak mengistimewakan para penguasa, dan yang tidak memandang bulu orang kaya melebihi orang miskin? sebab mereka semua ialah buatan tangannya.
How much less to him that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all are the work of his hands.
20Dalam seketika sahaja mereka akan mati, dan orang-orang akan disesakkan pada waktu tengah malam, lalu dilenyapkan: dan orang kuat akan diragut nyawa tanpa pemakaian tangan manusia.
20In a moment shall they die, and the people shall be troubled at midnight, and pass away: and the mighty shall be taken away without hand.
20Dalam seketika sahaja mereka akan mati, dan orang-orang akan disesakkan pada waktu tengah malam, lalu dilenyapkan: dan orang kuat akan diragut nyawa tanpa pemakaian tangan manusia.
In a moment shall they die, and the people shall be troubled at midnight, and pass away: and the mighty shall be taken away without hand.
21Sebab matanya ada pada jalan-jalan manusia, dan dia melihat segala pergerakannya.
21For his eyes are upon the ways of man, and he seeth all his goings.
21Sebab matanya ada pada jalan-jalan manusia, dan dia melihat segala pergerakannya.
For his eyes are upon the ways of man, and he seeth all his goings.
22Tiada kegelapan, atau bayang-bayang maut, yang dalamnya para pekerja kedurjanaan dapat menyembunyikan diri mereka.
22There is no darkness, nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves.
22Tiada kegelapan, atau bayang-bayang maut, yang dalamnya para pekerja kedurjanaan dapat menyembunyikan diri mereka.
There is no darkness, nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves.
23Sebab dia tidak akan menimpa kepada manusia lebih daripada apa yang wajar; sehingga manusia memasuki penghakiman dengan Allah.
23For he will not lay upon man more than right; that he should enter into judgment with God.
23Sebab dia tidak akan menimpa kepada manusia lebih daripada apa yang wajar; sehingga manusia memasuki penghakiman dengan Allah.
For he will not lay upon man more than right; that he should enter into judgment with God.
24Dia akan memecah sampai hancur berkecai orang-orang gagah perkasa yang tidak terbilang banyaknya, dan menggantikan mereka dengan orang lain.
24He shall break in pieces mighty men without number, and set others in their stead.
24Dia akan memecah sampai hancur berkecai orang-orang gagah perkasa yang tidak terbilang banyaknya, dan menggantikan mereka dengan orang lain.
He shall break in pieces mighty men without number, and set others in their stead.
25Oleh sebab itu, dia mengenal pekerjaan-pekerjaan mereka, dan dia menunggangbalikkan mereka pada waktu malam, sehingga mereka dibinasakan.
25Therefore he knoweth their works, and he overturneth them in the night, so that they are destroyed.
25Oleh sebab itu, dia mengenal pekerjaan-pekerjaan mereka, dan dia menunggangbalikkan mereka pada waktu malam, sehingga mereka dibinasakan.
Therefore he knoweth their works, and he overturneth them in the night, so that they are destroyed.
26Dia memukul mereka sebagai orang durjana di depan pandangan orang lain;
26He striketh them as wicked men in the open sight of others;
26Dia memukul mereka sebagai orang durjana di depan pandangan orang lain;
He striketh them as wicked men in the open sight of others;
27Sebab mereka berpaling daripadanya, dan tidak mahu pertimbangkan mana-mana jalannya:
27Because they turned back from him, and would not consider any of his ways:
27Sebab mereka berpaling daripadanya, dan tidak mahu pertimbangkan mana-mana jalannya:
Because they turned back from him, and would not consider any of his ways:
28Sehingga mereka menyebabkan rintihan orang miskin mendatanginya, dan dia mendengar rintihan orang yang disengsarakan.
28So that they cause the cry of the poor to come unto him, and he heareth the cry of the afflicted.
28Sehingga mereka menyebabkan rintihan orang miskin mendatanginya, dan dia mendengar rintihan orang yang disengsarakan.
So that they cause the cry of the poor to come unto him, and he heareth the cry of the afflicted.
29Ketika dia memberi ketenteraman, siapakah pula yang dapat membuat kacau? dan ketika dia menyembunyikan wajahnya, siapa pula yang dapat melihatnya? baik itu dilakukan terhadap suatu bangsa, atau terhadap seorang sahaja:
29When he giveth quietness, who then can make trouble? and when he hideth his face, who then can behold him? whether it be done against a nation, or against a man only:
29Ketika dia memberi ketenteraman, siapakah pula yang dapat membuat kacau? dan ketika dia menyembunyikan wajahnya, siapa pula yang dapat melihatnya? baik itu dilakukan terhadap suatu bangsa, atau terhadap seorang sahaja:
When he giveth quietness, who then can make trouble? and when he hideth his face, who then can behold him? whether it be done against a nation, or against a man only:
30Supaya orang munafik tidak memerintah, supaya jangan rakyat dijeratkan.
30That the hypocrite reign not, lest the people be ensnared.
30Supaya orang munafik tidak memerintah, supaya jangan rakyat dijeratkan.
That the hypocrite reign not, lest the people be ensnared.
31Tentulah ia sesuai untuk berkata kepada Allah, aku telah menanggung hukuman, aku tidak akan bersalah sekali lagi:
31Surely it is meet to be said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more:
31Tentulah ia sesuai untuk berkata kepada Allah, aku telah menanggung hukuman, aku tidak akan bersalah sekali lagi:
Surely it is meet to be said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more:
32Apa yang aku tidak nampak engkau ajarlah aku: jika aku telah melakukan kedurjanaan, aku tidak akan melakukannya lagi.
32That which I see not teach thou me: if I have done iniquity, I will do no more.
32Apa yang aku tidak nampak engkau ajarlah aku: jika aku telah melakukan kedurjanaan, aku tidak akan melakukannya lagi.
That which I see not teach thou me: if I have done iniquity, I will do no more.
33Patutkah ia menuruti fikiranmu? dia akan membalas itu, sama ada kamu menolak, ataupun kamu memilih; dan aku tidak: maka bicaralah apa yang kamu tahu.
33Should it be according to thy mind? he will recompense it, whether thou refuse, or whether thou choose; and not I: therefore speak what thou knowest.
33Patutkah ia menuruti fikiranmu? dia akan membalas itu, sama ada kamu menolak, ataupun kamu memilih; dan aku tidak: maka bicaralah apa yang kamu tahu.
Should it be according to thy mind? he will recompense it, whether thou refuse, or whether thou choose; and not I: therefore speak what thou knowest.
34Biar orang yang ada pemahaman beritahuku, dan biar orang berhikmah mengendahkanku.
34Let men of understanding tell me, and let a wise man hearken unto me.
34Biar orang yang ada pemahaman beritahuku, dan biar orang berhikmah mengendahkanku.
Let men of understanding tell me, and let a wise man hearken unto me.
35Ayub telah berbicara tanpa pengetahuan, dan kata-katanya adalah tanpa hikmah.
35Job hath spoken without knowledge, and his words were without wisdom.
35Ayub telah berbicara tanpa pengetahuan, dan kata-katanya adalah tanpa hikmah.
Job hath spoken without knowledge, and his words were without wisdom.
36Kemahuanku adalah supaya Ayub akan dicubai sampai akhir kerana jawapan-jawapannya bagi orang-orang durjana.
36My desire is that Job may be tried unto the end because of his answers for wicked men.
36Kemahuanku adalah supaya Ayub akan dicubai sampai akhir kerana jawapan-jawapannya bagi orang-orang durjana.
My desire is that Job may be tried unto the end because of his answers for wicked men.
37Sebab dia telah menambahkan pemberontakan kepada dosanya, dia menepuk tangannya di antara kita, dan menggandakan perkataannya menentang Allah.
37For he addeth rebellion unto his sin, he clappeth his hands among us, and multiplieth his words against God.
37Sebab dia telah menambahkan pemberontakan kepada dosanya, dia menepuk tangannya di antara kita, dan menggandakan perkataannya menentang Allah.
For he addeth rebellion unto his sin, he clappeth his hands among us, and multiplieth his words against God.