1Dapatkah kamu menarik keluar lewiatan dengan mata kail? atau lidahnya dengan tali yang diturunkanmu?
1Canst thou draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord which thou lettest down?
1Dapatkah kamu menarik keluar lewiatan dengan mata kail? atau lidahnya dengan tali yang diturunkanmu?
Canst thou draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord which thou lettest down?
2Dapatkah kamu mengenakan mata kail pada hidungnya? atau menebuk lubang pada rahangnya dengan sebatang duri?
2Canst thou put an hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn?
2Dapatkah kamu mengenakan mata kail pada hidungnya? atau menebuk lubang pada rahangnya dengan sebatang duri?
Canst thou put an hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn?
3Akankah dia membuat banyak permohonan rayuan kepadamu? akankah dia berbicara kata-kata lembut kepadamu?
3Will he make many supplications unto thee? will he speak soft words unto thee?
3Akankah dia membuat banyak permohonan rayuan kepadamu? akankah dia berbicara kata-kata lembut kepadamu?
Will he make many supplications unto thee? will he speak soft words unto thee?
4Akankah dia membuat waad denganmu? akankah kamu mengambil dia sebagai hambamu untuk selamanya?
4Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever?
4Akankah dia membuat waad denganmu? akankah kamu mengambil dia sebagai hambamu untuk selamanya?
Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever?
5Akankah kamu main dengannya seperti dengan burung? atau akankah kamu mengikatnya untuk gadis-gadismu?
5Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens?
5Akankah kamu main dengannya seperti dengan burung? atau akankah kamu mengikatnya untuk gadis-gadismu?
Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens?
6Akankah teman-teman nelayanmu berjamuan dengan dagingnya? akankah mereka membahagi-bahagikannya di kalangan para pedagang?
6Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants?
6Akankah teman-teman nelayanmu berjamuan dengan dagingnya? akankah mereka membahagi-bahagikannya di kalangan para pedagang?
Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants?
7Dapatkah kamu mengisi kulitnya dengan batang besi berduri? atau kepalanya dengan tombak-tombak ikan?
7Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish spears?
7Dapatkah kamu mengisi kulitnya dengan batang besi berduri? atau kepalanya dengan tombak-tombak ikan?
Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish spears?
8Taruhlah tanganmu ke atasnya, ingatlah pertempuran itu, jangan berbuat demikian lagi.
8Lay thine hand upon him, remember the battle, do no more.
8Taruhlah tanganmu ke atasnya, ingatlah pertempuran itu, jangan berbuat demikian lagi.
Lay thine hand upon him, remember the battle, do no more.
9Lihatlah, harapan akan dia sia-sia: bukankah seseorang beroleh hampa malah pada saat melihatnya sahaja?
9Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him?
9Lihatlah, harapan akan dia sia-sia: bukankah seseorang beroleh hampa malah pada saat melihatnya sahaja?
Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him?
10Tiada yang sebegitu ganas pun yang berani mengacaunya: maka siapakah yang mampu berdiri di hadapanku?
10None is so fierce that dare stir him up: who then is able to stand before me?
10Tiada yang sebegitu ganas pun yang berani mengacaunya: maka siapakah yang mampu berdiri di hadapanku?
None is so fierce that dare stir him up: who then is able to stand before me?
11Siapakah yang telah mendahuluiku, sehingga aku harus membayarnya semula? barang apa yang di bawah seluruh syurga ialah kepunyaanku.
11Who hath prevented me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine.
11Siapakah yang telah mendahuluiku, sehingga aku harus membayarnya semula? barang apa yang di bawah seluruh syurga ialah kepunyaanku.
Who hath prevented me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine.
12Aku tidak akan menyembunyikan bahagian-bahagiannya, dan kuasanya, dan, perawakannya yang elok.
12I will not conceal his parts, nor his power, nor his comely proportion.
12Aku tidak akan menyembunyikan bahagian-bahagiannya, dan kuasanya, dan, perawakannya yang elok.
I will not conceal his parts, nor his power, nor his comely proportion.
13Siapakah yang dapat menemui wajah pakaiannya? atau siapakah yang dapat datang kepadanya dengan kekang berdua?
13Who can discover the face of his garment? or who can come to him with his double bridle?
13Siapakah yang dapat menemui wajah pakaiannya? atau siapakah yang dapat datang kepadanya dengan kekang berdua?
Who can discover the face of his garment? or who can come to him with his double bridle?
14Siapakah yang dapat membuka pintu-pintu mukanya? giginya dahsyat di sekeliling.
14Who can open the doors of his face? his teeth are terrible round about.
14Siapakah yang dapat membuka pintu-pintu mukanya? giginya dahsyat di sekeliling.
Who can open the doors of his face? his teeth are terrible round about.
15Sisiknya ialah kebanggaannya, dan ia tertutup bersusun seperti dikedapkan dengan rapat.
15His scales are his pride, shut up together as with a close seal.
15Sisiknya ialah kebanggaannya, dan ia tertutup bersusun seperti dikedapkan dengan rapat.
His scales are his pride, shut up together as with a close seal.
16Sisiknya sebegitu rapat dengan yang lain, sehingga tiada udara yang dapat memasuki di antara mana-mana dua.
16One is so near to another, that no air can come between them.
16Sisiknya sebegitu rapat dengan yang lain, sehingga tiada udara yang dapat memasuki di antara mana-mana dua.
One is so near to another, that no air can come between them.
17Ia digabung satu kepada yang lain, ia melekat bersama, sehingga ia tidak dapat diceraikan.
17They are joined one to another, they stick together, that they cannot be sundered.
17Ia digabung satu kepada yang lain, ia melekat bersama, sehingga ia tidak dapat diceraikan.
They are joined one to another, they stick together, that they cannot be sundered.
18Melalui bersinnya, cahaya ada bersinar, dan matanya adalah seperti kelopak mata fajar pagi.
18By his neesings a light doth shine, and his eyes are like the eyelids of the morning.
18Melalui bersinnya, cahaya ada bersinar, dan matanya adalah seperti kelopak mata fajar pagi.
By his neesings a light doth shine, and his eyes are like the eyelids of the morning.
19Dari mulutnya ada pelita-pelita bernyala, dan percikan api terpancar keluar.
19Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out.
19Dari mulutnya ada pelita-pelita bernyala, dan percikan api terpancar keluar.
Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out.
20Dari dalam lubang hidungnya keluar asap, seperti dari belanga atau kawah yang mendidih.
20Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot or caldron.
20Dari dalam lubang hidungnya keluar asap, seperti dari belanga atau kawah yang mendidih.
Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot or caldron.
21Nafasnya menyalakan bat-batu arang, dan suatu nyala terpancar dari dalam mulutnya.
21His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.
21Nafasnya menyalakan bat-batu arang, dan suatu nyala terpancar dari dalam mulutnya.
His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.
22Di dalam lehernya kekal kekuatan, dan dukacita ditukar kepada sukacita di hadapannya.
22In his neck remaineth strength, and sorrow is turned into joy before him.
22Di dalam lehernya kekal kekuatan, dan dukacita ditukar kepada sukacita di hadapannya.
In his neck remaineth strength, and sorrow is turned into joy before him.
23Emping-emping dagingnya bergabung bersama: ia teguh bersendirian; ia tidak dapat digoyahkan.
23The flakes of his flesh are joined together: they are firm in themselves; they cannot be moved.
23Emping-emping dagingnya bergabung bersama: ia teguh bersendirian; ia tidak dapat digoyahkan.
The flakes of his flesh are joined together: they are firm in themselves; they cannot be moved.
24Hatinya adalah seteguh batu; ya, sekeras sekeping batu pengisar bawah.
24His heart is as firm as a stone; yea, as hard as a piece of the nether millstone.
24Hatinya adalah seteguh batu; ya, sekeras sekeping batu pengisar bawah.
His heart is as firm as a stone; yea, as hard as a piece of the nether millstone.
25Ketika Ia sendiri bangkit, orang gagah perkasa menjadi takut: oleh sebab perpecahan mereka menyucikan diri mereka sendiri.
25When he raiseth up himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves.
25Ketika Ia sendiri bangkit, orang gagah perkasa menjadi takut: oleh sebab perpecahan mereka menyucikan diri mereka sendiri.
When he raiseth up himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves.
26Pedang orang yang dituju kepadanya tidak dapat bertahan: tombak, damak, atau baju zirah pun tidak dapat bertahan.
26The sword of him that layeth at him cannot hold: the spear, the dart, nor the habergeon.
26Pedang orang yang dituju kepadanya tidak dapat bertahan: tombak, damak, atau baju zirah pun tidak dapat bertahan.
The sword of him that layeth at him cannot hold: the spear, the dart, nor the habergeon.
27Ia menganggap besi sebagai jerami, dan gangsa seperti kayu yang reput.
27He esteemeth iron as straw, and brass as rotten wood.
27Ia menganggap besi sebagai jerami, dan gangsa seperti kayu yang reput.
He esteemeth iron as straw, and brass as rotten wood.
28Anak panah tidak dapat menjadikannya terhalau: batu-batu humban dijadikannya tunggul jerami.
28The arrow cannot make him flee: slingstones are turned with him into stubble.
28Anak panah tidak dapat menjadikannya terhalau: batu-batu humban dijadikannya tunggul jerami.
The arrow cannot make him flee: slingstones are turned with him into stubble.
29Damak-damak dikira sebagai tunggul jerami: ia mengetawakan tombak yang menggeletar.
29Darts are counted as stubble: he laugheth at the shaking of a spear.
29Damak-damak dikira sebagai tunggul jerami: ia mengetawakan tombak yang menggeletar.
Darts are counted as stubble: he laugheth at the shaking of a spear.
30Batu-batu tajam ada di bawah dirinya: ia membentangkan benda-benda tajam yang runcing di atas lumpur.
30Sharp stones are under him: he spreadeth sharp pointed things upon the mire.
30Batu-batu tajam ada di bawah dirinya: ia membentangkan benda-benda tajam yang runcing di atas lumpur.
Sharp stones are under him: he spreadeth sharp pointed things upon the mire.
31Ia menjadikan samudera raya untuk mendidih seperti periuk: ia menjadikan lautan seperti periuk minyak.
31He maketh the deep to boil like a pot: he maketh the sea like a pot of ointment.
31Ia menjadikan samudera raya untuk mendidih seperti periuk: ia menjadikan lautan seperti periuk minyak.
He maketh the deep to boil like a pot: he maketh the sea like a pot of ointment.
32Dia membuka jalan untuk bersinar sebelumnya; seseorang mungkin memikir samudera raya itu beruban.
32He maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary.
32Dia membuka jalan untuk bersinar sebelumnya; seseorang mungkin memikir samudera raya itu beruban.
He maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary.
33Di bumi tiada seperti dia, yang telah diciptakan dengan tanpa ketakutan.
33Upon earth there is not his like, who is made without fear.
33Di bumi tiada seperti dia, yang telah diciptakan dengan tanpa ketakutan.
Upon earth there is not his like, who is made without fear.
34Dia melihat segala apa yang tinggi: dia seorang raja atas anak-anak keangkuhan.
34He beholdeth all high things: he is a king over all the children of pride.
34Dia melihat segala apa yang tinggi: dia seorang raja atas anak-anak keangkuhan.
He beholdeth all high things: he is a king over all the children of pride.