1Sesudah Yesus mengucap kata-kata itu, dia berangkat bersama murid-muridnya menyeberangi anak sungai Kidron, dan di situ ada sebuah taman, yang dimasuki Yesus dan murid-muridnya.
1When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Cedron, where was a garden, into the which he entered, and his disciples.
1Sesudah Yesus mengucap kata-kata itu, dia berangkat bersama murid-muridnya menyeberangi anak sungai Kidron, dan di situ ada sebuah taman, yang dimasuki Yesus dan murid-muridnya.
When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Cedron, where was a garden, into the which he entered, and his disciples.
2Dan Yudas juga, yang telah mengkhianatinya, mengenal tempat itu: sebab YEsus kerap kali mengunjungi tempat itu dengan murid-muridnya.
2And Judas also, which betrayed him, knew the place: for Jesus ofttimes resorted thither with his disciples.
2Dan Yudas juga, yang telah mengkhianatinya, mengenal tempat itu: sebab YEsus kerap kali mengunjungi tempat itu dengan murid-muridnya.
And Judas also, which betrayed him, knew the place: for Jesus ofttimes resorted thither with his disciples.
3Kemudian Yudas, sesudah menerima sepasukan orang dan pegawai daripada ketua-ketua imam dan orang-orang Farisi, beralih ke sana dengan lentera dan obor dan senjata.
3Judas then, having received a band of men and officers from the chief priests and Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons.
3Kemudian Yudas, sesudah menerima sepasukan orang dan pegawai daripada ketua-ketua imam dan orang-orang Farisi, beralih ke sana dengan lentera dan obor dan senjata.
Judas then, having received a band of men and officers from the chief priests and Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons.
4Maka Yesus, sementara tahu segalanya yang akan menimpa dirinya, maju ke depan, dan berkata kepada mereka, Siapa yang dicari kalian?
4Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them, Whom seek ye?
4Maka Yesus, sementara tahu segalanya yang akan menimpa dirinya, maju ke depan, dan berkata kepada mereka, Siapa yang dicari kalian?
Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them, Whom seek ye?
5Mereka berjawab kepadanya, Yesus dari Nazaret. Yesus berkata kepada mereka, Akulah dia. Dan Yudas juga, yang telah mengkhianatinya, berdiri bersama mereka.
5They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith unto them, I am he. And Judas also, which betrayed him, stood with them.
5Mereka berjawab kepadanya, Yesus dari Nazaret. Yesus berkata kepada mereka, Akulah dia. Dan Yudas juga, yang telah mengkhianatinya, berdiri bersama mereka.
They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith unto them, I am he. And Judas also, which betrayed him, stood with them.
6Sebaik sahaja dia berkata kepada mereka, Akulah dia, mereka terundur ke belakang, lalu jatuh ke tanah.
6As soon then as he had said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground.
6Sebaik sahaja dia berkata kepada mereka, Akulah dia, mereka terundur ke belakang, lalu jatuh ke tanah.
As soon then as he had said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground.
7Kemudian dia bertanya kepada mereka sekali lagi, Siapakah yang dicari kalian? Dan mereka berkata, Yesus dari Nazaret.
7Then asked he them again, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.
7Kemudian dia bertanya kepada mereka sekali lagi, Siapakah yang dicari kalian? Dan mereka berkata, Yesus dari Nazaret.
Then asked he them again, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.
8Yesus berjawab, Aku sudah memberitahu kalian bahawa akulah dia: jika aku yang sedang dicari kalian, maka biarlah mereka ini pergi:
8Jesus answered, I have told you that I am he: if therefore ye seek me, let these go their way:
8Yesus berjawab, Aku sudah memberitahu kalian bahawa akulah dia: jika aku yang sedang dicari kalian, maka biarlah mereka ini pergi:
Jesus answered, I have told you that I am he: if therefore ye seek me, let these go their way:
9Supaya pepatah itu dapat digenapi, yang dibicarakannya, Antara mereka yang engkau beri kepadaku seorang pun tidak kuhilangkan.
9That the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none.
9Supaya pepatah itu dapat digenapi, yang dibicarakannya, Antara mereka yang engkau beri kepadaku seorang pun tidak kuhilangkan.
That the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none.
10Kemudian Simon Petrus yang memiliki pedang menghunuskannya, dan menetak hamba imam besar, lalu memotong telinga kanannya. Hamba itu bernama Malkhus.
10Then Simon Peter having a sword drew it, and smote the high priest's servant, and cut off his right ear. The servant's name was Malchus.
10Kemudian Simon Petrus yang memiliki pedang menghunuskannya, dan menetak hamba imam besar, lalu memotong telinga kanannya. Hamba itu bernama Malkhus.
Then Simon Peter having a sword drew it, and smote the high priest's servant, and cut off his right ear. The servant's name was Malchus.
11Kemudian Yesus berkata kepada Petrus, Masukkan pedangmu ke dalam sarungnya: cawan yang telah diberi Bapa kepadaku, patutkah aku tidak meminuminya?
11Then said Jesus unto Peter, Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it?
11Kemudian Yesus berkata kepada Petrus, Masukkan pedangmu ke dalam sarungnya: cawan yang telah diberi Bapa kepadaku, patutkah aku tidak meminuminya?
Then said Jesus unto Peter, Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it?
12Kemudian pasukan dan ketua itu dan para pegawai orang Yahudi mengambil Yesus, lalu mengikatnya.
12Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him,
12Kemudian pasukan dan ketua itu dan para pegawai orang Yahudi mengambil Yesus, lalu mengikatnya.
Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him,
13Lalu mereka membawa dia kepada Hanas dahulu; sebab dia ayah mentua kepada Kayafas, yang merupakan imam besar pada tahun yang sama itu.
13And led him away to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year.
13Lalu mereka membawa dia kepada Hanas dahulu; sebab dia ayah mentua kepada Kayafas, yang merupakan imam besar pada tahun yang sama itu.
And led him away to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year.
14Dalam pada itu, Kayafas merupakan orang yang memberi nasihat kepada orang Yahudi bahawa ia berguna supaya satu orang harus mati bagi seluruh bangsa.
14Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.
14Dalam pada itu, Kayafas merupakan orang yang memberi nasihat kepada orang Yahudi bahawa ia berguna supaya satu orang harus mati bagi seluruh bangsa.
Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.
15Dan Simon Petrus mengikuti Yesus, dan demikian juga seorang murid lagi: murid itu dinyatakan kepada imam besar, dan masuk bersama Yesus ke dalam istana imam besar.
15And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple: that disciple was known unto the high priest, and went in with Jesus into the palace of the high priest.
15Dan Simon Petrus mengikuti Yesus, dan demikian juga seorang murid lagi: murid itu dinyatakan kepada imam besar, dan masuk bersama Yesus ke dalam istana imam besar.
And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple: that disciple was known unto the high priest, and went in with Jesus into the palace of the high priest.
16Tetapi Petrus berdiri di luar pintu. Kemudian murid yang lain itu keluar, iaitu murid yang dinyatakan kepada imam besar, lalu bercakap kepada perempuan yang menjaga pintu itu, lalu membawa Petrus masuk.
16But Peter stood at the door without. Then went out that other disciple, which was known unto the high priest, and spake unto her that kept the door, and brought in Peter.
16Tetapi Petrus berdiri di luar pintu. Kemudian murid yang lain itu keluar, iaitu murid yang dinyatakan kepada imam besar, lalu bercakap kepada perempuan yang menjaga pintu itu, lalu membawa Petrus masuk.
But Peter stood at the door without. Then went out that other disciple, which was known unto the high priest, and spake unto her that kept the door, and brought in Peter.
17Kemudian berkatalah gadis yang menjaga pintu terhadap Petrus, Bukankah kamu juga salah satu dari kalangan murid-murid orang itu? Petrus berkata, Aku bukan.
17Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also one of this man's disciples? He saith, I am not.
17Kemudian berkatalah gadis yang menjaga pintu terhadap Petrus, Bukankah kamu juga salah satu dari kalangan murid-murid orang itu? Petrus berkata, Aku bukan.
Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also one of this man's disciples? He saith, I am not.
18Dan hamba-hamba dan para pegawai berdiri di sana, yang telah memasang api arang; sebab ia sejuk: dan mereka menghangatkan diri mereka: dan Petrus berdiri di kalangan mereka, lalu menghangatkan dirinya.
18And the servants and officers stood there, who had made a fire of coals; for it was cold: and they warmed themselves: and Peter stood with them, and warmed himself.
18Dan hamba-hamba dan para pegawai berdiri di sana, yang telah memasang api arang; sebab ia sejuk: dan mereka menghangatkan diri mereka: dan Petrus berdiri di kalangan mereka, lalu menghangatkan dirinya.
And the servants and officers stood there, who had made a fire of coals; for it was cold: and they warmed themselves: and Peter stood with them, and warmed himself.
19Imam besar kemudian menanya Yesus tentang murid-muridnya, dan tentang doktrinnya.
19The high priest then asked Jesus of his disciples, and of his doctrine.
19Imam besar kemudian menanya Yesus tentang murid-muridnya, dan tentang doktrinnya.
The high priest then asked Jesus of his disciples, and of his doctrine.
20Yesus menjawabnya, Aku telah berbicara terang-terang kepada dunia; aku selalu mengajar di saumaah, dan di bait suci, iaitu tempat yang orang Yahudi selalu berkumpul; dan tidak diucapkanku apa-apa secara rahsia.
20Jesus answered him, I spake openly to the world; I ever taught in the synagogue, and in the temple, whither the Jews always resort; and in secret have I said nothing.
20Yesus menjawabnya, Aku telah berbicara terang-terang kepada dunia; aku selalu mengajar di saumaah, dan di bait suci, iaitu tempat yang orang Yahudi selalu berkumpul; dan tidak diucapkanku apa-apa secara rahsia.
Jesus answered him, I spake openly to the world; I ever taught in the synagogue, and in the temple, whither the Jews always resort; and in secret have I said nothing.
21Mengapa bertanya kepadaku? Tanyalah mereka yang telah mendengar aku, apa yang telah kuucapkan kepada mereka: lihatlah, mereka tahu apa yang diucapkan aku.
21Why askest thou me? ask them which heard me, what I have said unto them: behold, they know what I said.
21Mengapa bertanya kepadaku? Tanyalah mereka yang telah mendengar aku, apa yang telah kuucapkan kepada mereka: lihatlah, mereka tahu apa yang diucapkan aku.
Why askest thou me? ask them which heard me, what I have said unto them: behold, they know what I said.
22Dan sesudah Yesus berbicara sedemikian, salah seorang pegawai yang berdiri di samping memukul Yesus dengan telapak tangannya, dengan berkata, Begitukah jawabmu kepada imam besar?
22And when he had thus spoken, one of the officers which stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answerest thou the high priest so?
22Dan sesudah Yesus berbicara sedemikian, salah seorang pegawai yang berdiri di samping memukul Yesus dengan telapak tangannya, dengan berkata, Begitukah jawabmu kepada imam besar?
And when he had thus spoken, one of the officers which stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answerest thou the high priest so?
23Yesus menjawab dia, Jika aku telah berbicara jahat, naik saksi akan kejahatan itu: tetapi jika elok, mengapakah kamu memukulku?
23Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou me?
23Yesus menjawab dia, Jika aku telah berbicara jahat, naik saksi akan kejahatan itu: tetapi jika elok, mengapakah kamu memukulku?
Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou me?
24Dalam pada itu, Hanas telah mengirim Yesus terbelenggu kepada Kayafas, imam besar itu.
24Now Annas had sent him bound unto Caiaphas the high priest.
24Dalam pada itu, Hanas telah mengirim Yesus terbelenggu kepada Kayafas, imam besar itu.
Now Annas had sent him bound unto Caiaphas the high priest.
25Dan Simon Petrus berdiri dan menghangatkan dirinya. Maka mereka berkata kepadanya, Bukankah kamu juga salah satu dari kalangan murid-muridnya? Petrus menyangkal itu dan berkata, Aku bukan.
25And Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore unto him, Art not thou also one of his disciples? He denied it, and said, I am not.
25Dan Simon Petrus berdiri dan menghangatkan dirinya. Maka mereka berkata kepadanya, Bukankah kamu juga salah satu dari kalangan murid-muridnya? Petrus menyangkal itu dan berkata, Aku bukan.
And Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore unto him, Art not thou also one of his disciples? He denied it, and said, I am not.
26Salah seorang hamba imam besar, sementara merupakan saudara lelaki kepada orang yang telinganya dipotong Petrus, berkata, Bukankah aku melihat kamu di taman bersama-samanya?
26One of the servants of the high priest, being his kinsman whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him?
26Salah seorang hamba imam besar, sementara merupakan saudara lelaki kepada orang yang telinganya dipotong Petrus, berkata, Bukankah aku melihat kamu di taman bersama-samanya?
One of the servants of the high priest, being his kinsman whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him?
27Petrus menyangkal sekali lagi: dan dengan serta-merta berkokoklah ayam.
27Peter then denied again: and immediately the cock crew.
27Petrus menyangkal sekali lagi: dan dengan serta-merta berkokoklah ayam.
Peter then denied again: and immediately the cock crew.
28Kemudian mereka membawa Yesus daripada Kayafas ke balai penghakiman: dan ia masih awal ketika itu; dan mereka sendiri tidak memasuki balai penghakiman itu, supaya jangan mereka dicemarkan; tetapi sebaliknya dapat memakan korban pelangkauan.
28Then led they Jesus from Caiaphas unto the hall of judgment: and it was early; and they themselves went not into the judgment hall, lest they should be defiled; but that they might eat the passover.
28Kemudian mereka membawa Yesus daripada Kayafas ke balai penghakiman: dan ia masih awal ketika itu; dan mereka sendiri tidak memasuki balai penghakiman itu, supaya jangan mereka dicemarkan; tetapi sebaliknya dapat memakan korban pelangkauan.
Then led they Jesus from Caiaphas unto the hall of judgment: and it was early; and they themselves went not into the judgment hall, lest they should be defiled; but that they might eat the passover.
29Pilatus kemudian berangkat kepada mereka, dan berkata, Apakah tuduhan yang kalian bawa terhadap orang ini?
29Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring ye against this man?
29Pilatus kemudian berangkat kepada mereka, dan berkata, Apakah tuduhan yang kalian bawa terhadap orang ini?
Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring ye against this man?
30Mereka menjawab dan berkata kepadanya, Jika dia bukan seorang penjenayah, maka kami tidak akan menyerahkannya kepadamu.
30They answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee.
30Mereka menjawab dan berkata kepadanya, Jika dia bukan seorang penjenayah, maka kami tidak akan menyerahkannya kepadamu.
They answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee.
31Kemudian Pilatus berkata kepada mereka, Kalian bawalah dia dan hakimilah dia menuruti hukummu. Maka orang Yahudi berkata kepadanya, Ia melanggari hukum kami untuk membunuh mana-mana orang:
31Then said Pilate unto them, Take ye him, and judge him according to your law. The Jews therefore said unto him, It is not lawful for us to put any man to death:
31Kemudian Pilatus berkata kepada mereka, Kalian bawalah dia dan hakimilah dia menuruti hukummu. Maka orang Yahudi berkata kepadanya, Ia melanggari hukum kami untuk membunuh mana-mana orang:
Then said Pilate unto them, Take ye him, and judge him according to your law. The Jews therefore said unto him, It is not lawful for us to put any man to death:
32Supaya pernyataan Yesus dapat digenapi, yang diucapkannya untuk menandakan cara kematiannya.
32That the saying of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying what death he should die.
32Supaya pernyataan Yesus dapat digenapi, yang diucapkannya untuk menandakan cara kematiannya.
That the saying of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying what death he should die.
33Kemudian Pilatus memasuki balai penghakiman sekali lagi, dan memanggil Yesus, dan berkata kepadanya, Adakah kamu Raja orang Yahudi?
33Then Pilate entered into the judgment hall again, and called Jesus, and said unto him, Art thou the King of the Jews?
33Kemudian Pilatus memasuki balai penghakiman sekali lagi, dan memanggil Yesus, dan berkata kepadanya, Adakah kamu Raja orang Yahudi?
Then Pilate entered into the judgment hall again, and called Jesus, and said unto him, Art thou the King of the Jews?
34Yesus menjawabnya, Adakah kamu menyatakan ini oleh dirimu sendiri, atau orang lain memberitahumu itu tentang diriku?
34Jesus answered him, Sayest thou this thing of thyself, or did others tell it thee of me?
34Yesus menjawabnya, Adakah kamu menyatakan ini oleh dirimu sendiri, atau orang lain memberitahumu itu tentang diriku?
Jesus answered him, Sayest thou this thing of thyself, or did others tell it thee of me?
35Pilatus menjawabnya, Adakah aku seorang Yahudi? Bangsamu sendiri dan para ketua imam telah menyerahkanmu kepadaku: apakah yang telah dilakukanmu?
35Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done?
35Pilatus menjawabnya, Adakah aku seorang Yahudi? Bangsamu sendiri dan para ketua imam telah menyerahkanmu kepadaku: apakah yang telah dilakukanmu?
Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done?
36Yesus menjawab, Kerajaanku bukan dari dunia ini: jika kerajaanku dari dunia ini, maka hamba-hambaku akan melawan, supaya aku tidak diserahkan kepada orang Yahudi: tetapi kerajaanku bukan dari sini.
36Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence.
36Yesus menjawab, Kerajaanku bukan dari dunia ini: jika kerajaanku dari dunia ini, maka hamba-hambaku akan melawan, supaya aku tidak diserahkan kepada orang Yahudi: tetapi kerajaanku bukan dari sini.
Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence.
37Oleh itu, Pilatus berkata kepadanya, Maka adakah kamu seorang raja? Yesus menjawab, Kamu menyatakan bahawa akulah raja. Bagi tujuan itu aku telah dilahirkan, dan bagi perjuangan itu aku telah datang ke dunia, supaya aku naik saksi bagi kebenaran. Setiap orang yang berasal daripada kebenaran mendengar suaraku.
37Pilate therefore said unto him, Art thou a king then? Jesus answered, Thou sayest that I am a king. To this end was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth heareth my voice.
37Oleh itu, Pilatus berkata kepadanya, Maka adakah kamu seorang raja? Yesus menjawab, Kamu menyatakan bahawa akulah raja. Bagi tujuan itu aku telah dilahirkan, dan bagi perjuangan itu aku telah datang ke dunia, supaya aku naik saksi bagi kebenaran. Setiap orang yang berasal daripada kebenaran mendengar suaraku.
Pilate therefore said unto him, Art thou a king then? Jesus answered, Thou sayest that I am a king. To this end was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth heareth my voice.
38Pilatus berkata kepadanya, Apakah kebenaran? Dan sesudah dia menyatakan itu, dia keluar semula kepada orang Yahudi, dan berkata kepada mereka, Aku langsung tidak menemui apa pun kesalahan di dalamnya.
38Pilate saith unto him, What is truth? And when he had said this, he went out again unto the Jews, and saith unto them, I find in him no fault at all.
38Pilatus berkata kepadanya, Apakah kebenaran? Dan sesudah dia menyatakan itu, dia keluar semula kepada orang Yahudi, dan berkata kepada mereka, Aku langsung tidak menemui apa pun kesalahan di dalamnya.
Pilate saith unto him, What is truth? And when he had said this, he went out again unto the Jews, and saith unto them, I find in him no fault at all.
39Tetapi kalian ada sesuatu amalan, supaya aku akan melepaskan kepada kalian seorang sebangsamu pada pesta pelangkauan: maka mahukah kalian melepaskan kepada kalian Raja orang Yahudi?
39But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?
39Tetapi kalian ada sesuatu amalan, supaya aku akan melepaskan kepada kalian seorang sebangsamu pada pesta pelangkauan: maka mahukah kalian melepaskan kepada kalian Raja orang Yahudi?
But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?
40Kemudian mereka semua berseru sekali lagi, Bukan orang ini, tetapi Barabas. Dalam pada itu, Barabas merupakan seorang perompak.
40Then cried they all again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.
40Kemudian mereka semua berseru sekali lagi, Bukan orang ini, tetapi Barabas. Dalam pada itu, Barabas merupakan seorang perompak.
Then cried they all again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.