1And these are the countries which the children of Israel inherited in the land of Canaan, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, distributed for inheritance to them.untranslated
1And these are the countries which the children of Israel inherited in the land of Canaan, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, distributed for inheritance to them.
1And these are the countries which the children of Israel inherited in the land of Canaan, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, distributed for inheritance to them.untranslated
And these are the countries which the children of Israel inherited in the land of Canaan, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, distributed for inheritance to them.
2By lot was their inheritance, as the LORD commanded by the hand of Moses, for the nine tribes, and for the half tribe.untranslated
2By lot was their inheritance, as the LORD commanded by the hand of Moses, for the nine tribes, and for the half tribe.
2By lot was their inheritance, as the LORD commanded by the hand of Moses, for the nine tribes, and for the half tribe.untranslated
By lot was their inheritance, as the LORD commanded by the hand of Moses, for the nine tribes, and for the half tribe.
3For Moses had given the inheritance of two tribes and an half tribe on the other side Jordan: but unto the Levites he gave none inheritance among them.untranslated
3For Moses had given the inheritance of two tribes and an half tribe on the other side Jordan: but unto the Levites he gave none inheritance among them.
3For Moses had given the inheritance of two tribes and an half tribe on the other side Jordan: but unto the Levites he gave none inheritance among them.untranslated
For Moses had given the inheritance of two tribes and an half tribe on the other side Jordan: but unto the Levites he gave none inheritance among them.
4For the children of Joseph were two tribes, Manasseh and Ephraim: therefore they gave no part unto the Levites in the land, save cities to dwell in, with their suburbs for their cattle and for their substance.untranslated
4For the children of Joseph were two tribes, Manasseh and Ephraim: therefore they gave no part unto the Levites in the land, save cities to dwell in, with their suburbs for their cattle and for their substance.
4For the children of Joseph were two tribes, Manasseh and Ephraim: therefore they gave no part unto the Levites in the land, save cities to dwell in, with their suburbs for their cattle and for their substance.untranslated
For the children of Joseph were two tribes, Manasseh and Ephraim: therefore they gave no part unto the Levites in the land, save cities to dwell in, with their suburbs for their cattle and for their substance.
5As the LORD commanded Moses, so the children of Israel did, and they divided the land.untranslated
5As the LORD commanded Moses, so the children of Israel did, and they divided the land.
5As the LORD commanded Moses, so the children of Israel did, and they divided the land.untranslated
As the LORD commanded Moses, so the children of Israel did, and they divided the land.
6Kemudian bani Yehuda datang menghadap Yosua di Gilgal: dan Kaleb anak Yefune, orang Kenas itu, berkata kepadanya, Kamu tahu apa yang TUHAN telah berkata kepada Musa, hamba Allah, berkenaan aku dan kamu di Kadeshbarnea.
6Then the children of Judah came unto Joshua in Gilgal: and Caleb the son of Jephunneh the Kenezite said unto him, Thou knowest the thing that the LORD said unto Moses the man of God concerning me and thee in Kadeshbarnea.
6Kemudian bani Yehuda datang menghadap Yosua di Gilgal: dan Kaleb anak Yefune, orang Kenas itu, berkata kepadanya, Kamu tahu apa yang TUHAN telah berkata kepada Musa, hamba Allah, berkenaan aku dan kamu di Kadeshbarnea.
Then the children of Judah came unto Joshua in Gilgal: and Caleb the son of Jephunneh the Kenezite said unto him, Thou knowest the thing that the LORD said unto Moses the man of God concerning me and thee in Kadeshbarnea.
7Empat puluh tahun umur aku ketika Musa, hamba TUHAN, mengutusku dari Kadeshbarnea untuk mengintip tanah itu; dan aku telah membawa khabar semula kepadanya seperti yang terkandung dalam hatiku.
7Forty years old was I when Moses the servant of the LORD sent me from Kadeshbarnea to espy out the land; and I brought him word again as it was in mine heart.
7Empat puluh tahun umur aku ketika Musa, hamba TUHAN, mengutusku dari Kadeshbarnea untuk mengintip tanah itu; dan aku telah membawa khabar semula kepadanya seperti yang terkandung dalam hatiku.
Forty years old was I when Moses the servant of the LORD sent me from Kadeshbarnea to espy out the land; and I brought him word again as it was in mine heart.
8Walau bagaimanapun saudara-saudaraku yang pergi bersamaku itu menjadikan hati umat itu kecut: tetapi aku telah mengikuti TUHAN Allahku sepenuh-penuhnya.
8Nevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt: but I wholly followed the LORD my God.
8Walau bagaimanapun saudara-saudaraku yang pergi bersamaku itu menjadikan hati umat itu kecut: tetapi aku telah mengikuti TUHAN Allahku sepenuh-penuhnya.
Nevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt: but I wholly followed the LORD my God.
9Dan Musa telah bersumpah pada hari itu, dengan berkata, Tentulah mana-mana tanah yang dipijak kakimu akan menjadi warisanmu, dan warisan anak-anakmu selamanya, kerana kamu telah mengikuti TUHAN Allahku sepenuh-penuhnya.
9And Moses sware on that day, saying, Surely the land whereon thy feet have trodden shall be thine inheritance, and thy children's for ever, because thou hast wholly followed the LORD my God.
9Dan Musa telah bersumpah pada hari itu, dengan berkata, Tentulah mana-mana tanah yang dipijak kakimu akan menjadi warisanmu, dan warisan anak-anakmu selamanya, kerana kamu telah mengikuti TUHAN Allahku sepenuh-penuhnya.
And Moses sware on that day, saying, Surely the land whereon thy feet have trodden shall be thine inheritance, and thy children's for ever, because thou hast wholly followed the LORD my God.
10Jadi sekarang, lihatlah, TUHAN telah mengekalkan hidupku, seperti yang dikatakannya, kini sudah empat puluh lima tahun, sejak TUHAN membicarakan firman ini kepada Musa, sementara bani Israel mengembara di padang gurun: dan sekarang, lihatlah, aku pada hari ini sudah empat kali dua puluh dan lima tahun.
10And now, behold, the LORD hath kept me alive, as he said, these forty and five years, even since the LORD spake this word unto Moses, while the children of Israel wandered in the wilderness: and now, lo, I am this day fourscore and five years old.
10Jadi sekarang, lihatlah, TUHAN telah mengekalkan hidupku, seperti yang dikatakannya, kini sudah empat puluh lima tahun, sejak TUHAN membicarakan firman ini kepada Musa, sementara bani Israel mengembara di padang gurun: dan sekarang, lihatlah, aku pada hari ini sudah empat kali dua puluh dan lima tahun.
And now, behold, the LORD hath kept me alive, as he said, these forty and five years, even since the LORD spake this word unto Moses, while the children of Israel wandered in the wilderness: and now, lo, I am this day fourscore and five years old.
11Pada hari ini aku masih kuat seperti pada hari yang Musa mengutusku: seperti kekuatanku pada masa dahulu itu, demikian juga kekuatanku sekarang, bagi peperangan, untuk keluar dan masuk.
11As yet I am as strong this day as I was in the day that Moses sent me: as my strength was then, even so is my strength now, for war, both to go out, and to come in.
11Pada hari ini aku masih kuat seperti pada hari yang Musa mengutusku: seperti kekuatanku pada masa dahulu itu, demikian juga kekuatanku sekarang, bagi peperangan, untuk keluar dan masuk.
As yet I am as strong this day as I was in the day that Moses sent me: as my strength was then, even so is my strength now, for war, both to go out, and to come in.
12Oleh sebab itu, sekarang berilah aku gunung ini, yang telah TUHAN bicarakan pada hari itu; sebab kamu telah mendengar pada hari itu bagaimana orang Enakim berada di sana, dan bahawa kota-kota itu sungguh besar dan bertembok: jika TUHAN menyertaiku, maka aku akan mampu menghalau mereka, seperti yang difirmankan TUHAN.
12Now therefore give me this mountain, whereof the LORD spake in that day; for thou heardest in that day how the Anakims were there, and that the cities were great and fenced: if so be the LORD will be with me, then I shall be able to drive them out, as the LORD said.
12Oleh sebab itu, sekarang berilah aku gunung ini, yang telah TUHAN bicarakan pada hari itu; sebab kamu telah mendengar pada hari itu bagaimana orang Enakim berada di sana, dan bahawa kota-kota itu sungguh besar dan bertembok: jika TUHAN menyertaiku, maka aku akan mampu menghalau mereka, seperti yang difirmankan TUHAN.
Now therefore give me this mountain, whereof the LORD spake in that day; for thou heardest in that day how the Anakims were there, and that the cities were great and fenced: if so be the LORD will be with me, then I shall be able to drive them out, as the LORD said.
13Dan Yosua memberkatinya, dan memberi kepada Kaleb anak Yefune, Hebron sebagai warisannya.
13And Joshua blessed him, and gave unto Caleb the son of Jephunneh Hebron for an inheritance.
13Dan Yosua memberkatinya, dan memberi kepada Kaleb anak Yefune, Hebron sebagai warisannya.
And Joshua blessed him, and gave unto Caleb the son of Jephunneh Hebron for an inheritance.
14Dengan itu Hebron telah menjadi warisan Kaleb anak Yefune, orang Kenas itu, sampai kepada hari ini, kerana dia mengikuti TUHAN Allah Israel sepenuh-penuhnya.
14Hebron therefore became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenezite unto this day, because that he wholly followed the LORD God of Israel.
14Dengan itu Hebron telah menjadi warisan Kaleb anak Yefune, orang Kenas itu, sampai kepada hari ini, kerana dia mengikuti TUHAN Allah Israel sepenuh-penuhnya.
Hebron therefore became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenezite unto this day, because that he wholly followed the LORD God of Israel.
15Dan anam Hebron dahulu ialah Kiryatarba; yang Arba itu orang yang sungguh besar di antara orang Enakim. Dan tanah beroleh istirahat daripada peperangan.
15And the name of Hebron before was Kirjatharba; which Arba was a great man among the Anakims. And the land had rest from war.
15Dan anam Hebron dahulu ialah Kiryatarba; yang Arba itu orang yang sungguh besar di antara orang Enakim. Dan tanah beroleh istirahat daripada peperangan.
And the name of Hebron before was Kirjatharba; which Arba was a great man among the Anakims. And the land had rest from war.