1Tetapi bani Israel telah melakukan pelanggaran berkenaan barang terkutuk: sebab Akhan, anak kepada Karmi, anak kepada Zabdi, anak kepada Zerah, daripada suku Yehuda, telah mengambil barang terkutuk itu: dan kemarahan TUHAN telah dinyalakan terhadap bani Israel.
1But the children of Israel committed a trespass in the accursed thing: for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took of the accursed thing: and the anger of the LORD was kindled against the children of Israel.
1Tetapi bani Israel telah melakukan pelanggaran berkenaan barang terkutuk: sebab Akhan, anak kepada Karmi, anak kepada Zabdi, anak kepada Zerah, daripada suku Yehuda, telah mengambil barang terkutuk itu: dan kemarahan TUHAN telah dinyalakan terhadap bani Israel.
But the children of Israel committed a trespass in the accursed thing: for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took of the accursed thing: and the anger of the LORD was kindled against the children of Israel.
2Dan Yosua mengutus orang-orang dari Yeriko sampai ke Ai, yang adalah di tei Betawen, di sebelah timur Betel, dan berucap kepada mereka, dengan berkata, Pergi naik dan melihat negeri. Dan orang-orang itu naik dan melihat Ai.
2And Joshua sent men from Jericho to Ai, which is beside Bethaven, on the east side of Bethel, and spake unto them, saying, Go up and view the country. And the men went up and viewed Ai.
2Dan Yosua mengutus orang-orang dari Yeriko sampai ke Ai, yang adalah di tei Betawen, di sebelah timur Betel, dan berucap kepada mereka, dengan berkata, Pergi naik dan melihat negeri. Dan orang-orang itu naik dan melihat Ai.
And Joshua sent men from Jericho to Ai, which is beside Bethaven, on the east side of Bethel, and spake unto them, saying, Go up and view the country. And the men went up and viewed Ai.
3Dan mereka kembali ke Yosua, dan berkata kepadanya, Biarlah bukan semua orang pergi naik; tetapi biar sekitar dua atau tiga ribu orang pergi naik dan memukul Ai; dan jangan mengerahkan semua orang untuk berjerih lelah di situ; sebab orang di sana hanya sedikit sahaja.
3And they returned to Joshua, and said unto him, Let not all the people go up; but let about two or three thousand men go up and smite Ai; and make not all the people to labour thither; for they are but few.
3Dan mereka kembali ke Yosua, dan berkata kepadanya, Biarlah bukan semua orang pergi naik; tetapi biar sekitar dua atau tiga ribu orang pergi naik dan memukul Ai; dan jangan mengerahkan semua orang untuk berjerih lelah di situ; sebab orang di sana hanya sedikit sahaja.
And they returned to Joshua, and said unto him, Let not all the people go up; but let about two or three thousand men go up and smite Ai; and make not all the people to labour thither; for they are but few.
4Jadi, yang berangkat naik ke sana adanya tiga ribu orang: dan mereka melarikan diri daripada orang Ai.
4So there went up thither of the people about three thousand men: and they fled before the men of Ai.
4Jadi, yang berangkat naik ke sana adanya tiga ribu orang: dan mereka melarikan diri daripada orang Ai.
So there went up thither of the people about three thousand men: and they fled before the men of Ai.
5Dan orang Ai menewaskan di antara mereka sekitar tiga puluh enam orang: sebab orang Ai mengejar mereka dari hadapan pintu gerbang bahkan sampai ke Syebarim, dan memukul mereka di lereng: lantaran itu, hati bangsa itu melebur, dan menjadi seperti air.
5And the men of Ai smote of them about thirty and six men: for they chased them from before the gate even unto Shebarim, and smote them in the going down: wherefore the hearts of the people melted, and became as water.
5Dan orang Ai menewaskan di antara mereka sekitar tiga puluh enam orang: sebab orang Ai mengejar mereka dari hadapan pintu gerbang bahkan sampai ke Syebarim, dan memukul mereka di lereng: lantaran itu, hati bangsa itu melebur, dan menjadi seperti air.
And the men of Ai smote of them about thirty and six men: for they chased them from before the gate even unto Shebarim, and smote them in the going down: wherefore the hearts of the people melted, and became as water.
6Dan Yosua mengoyak bajunya, lalu jatuh ke bumi tersungkur di hadapan tabut TUHAN sehingga senja, dia dan para penatua Israel, dan meletakkan debu ke atas kepala mereka.
6And Joshua rent his clothes, and fell to the earth upon his face before the ark of the LORD until the eventide, he and the elders of Israel, and put dust upon their heads.
6Dan Yosua mengoyak bajunya, lalu jatuh ke bumi tersungkur di hadapan tabut TUHAN sehingga senja, dia dan para penatua Israel, dan meletakkan debu ke atas kepala mereka.
And Joshua rent his clothes, and fell to the earth upon his face before the ark of the LORD until the eventide, he and the elders of Israel, and put dust upon their heads.
7Dan Yosua berkata, Aduhai, ya Tuhan Allah, mengapakah engkau sama sekali membawa umat ini menyeberangi Yordan, untuk menyerahkan kami ke dalam tangan orang Amori, supaya membinasakan kami? Harap kepada Allah kita berpuas hati sahaja, dan berdiam di seberang sungai Yordan itu!
7And Joshua said, Alas, O Lord GOD, wherefore hast thou at all brought this people over Jordan, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us? would to God we had been content, and dwelt on the other side Jordan!
7Dan Yosua berkata, Aduhai, ya Tuhan Allah, mengapakah engkau sama sekali membawa umat ini menyeberangi Yordan, untuk menyerahkan kami ke dalam tangan orang Amori, supaya membinasakan kami? Harap kepada Allah kita berpuas hati sahaja, dan berdiam di seberang sungai Yordan itu!
And Joshua said, Alas, O Lord GOD, wherefore hast thou at all brought this people over Jordan, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us? would to God we had been content, and dwelt on the other side Jordan!
8Ya Tuhan, apakah yang harus kukatakan, sementara Israel telah berpaling ke belakang terhadap musuh-musuh mereka!
8O Lord, what shall I say, when Israel turneth their backs before their enemies.
8Ya Tuhan, apakah yang harus kukatakan, sementara Israel telah berpaling ke belakang terhadap musuh-musuh mereka!
O Lord, what shall I say, when Israel turneth their backs before their enemies.
9Sebab orang Kanaan dan seluruh penduduk di tanah ini akan mendengar tentangnya, dan akan mengepung kami, dan memotong nama kami dari bumi: dan apakah yang akan engkau buat bagi namamu yang besar?
9For the Canaanites and all the inhabitants of the land shall hear of it, and shall environ us round, and cut off our name from the earth: and what wilt thou do unto thy great name?
9Sebab orang Kanaan dan seluruh penduduk di tanah ini akan mendengar tentangnya, dan akan mengepung kami, dan memotong nama kami dari bumi: dan apakah yang akan engkau buat bagi namamu yang besar?
For the Canaanites and all the inhabitants of the land shall hear of it, and shall environ us round, and cut off our name from the earth: and what wilt thou do unto thy great name?
10Dan TUHAN berkata kepada Yosua, Berdirilah; mengapakah kamu tersungkur sebegini?
10And the LORD said unto Joshua, Get thee up; wherefore liest thou thus upon thy face?
10Dan TUHAN berkata kepada Yosua, Berdirilah; mengapakah kamu tersungkur sebegini?
And the LORD said unto Joshua, Get thee up; wherefore liest thou thus upon thy face?
11Israel telah berdosa, dan mereka juga telah melanggari waadku yang telah kuperintahkan kepada mereka: sebab mereka telah mengambil malah barang terkutuk itu, dan juga telah mencuri, dan berpura-pura juga, dan mereka telah menaruhnya di antara barang-barang mereka sendiri.
11Israel hath sinned, and they have also transgressed my covenant which I commanded them: for they have even taken of the accursed thing, and have also stolen, and dissembled also, and they have put it even among their own stuff.
11Israel telah berdosa, dan mereka juga telah melanggari waadku yang telah kuperintahkan kepada mereka: sebab mereka telah mengambil malah barang terkutuk itu, dan juga telah mencuri, dan berpura-pura juga, dan mereka telah menaruhnya di antara barang-barang mereka sendiri.
Israel hath sinned, and they have also transgressed my covenant which I commanded them: for they have even taken of the accursed thing, and have also stolen, and dissembled also, and they have put it even among their own stuff.
12Oleh sebab itu bani Israel tidak dapat bertahan di hadapan musuh-musuh mereka, tetapi berpaling ke belakang terhadap musuh-musuh mereka, kerana mereka terkutuk: dan aku juga tidak akan lagi bersama kalian, kecuali kalian membinasakan yang terkutuk itu dari antara kalian.
12Therefore the children of Israel could not stand before their enemies, but turned their backs before their enemies, because they were accursed: neither will I be with you any more, except ye destroy the accursed from among you.
12Oleh sebab itu bani Israel tidak dapat bertahan di hadapan musuh-musuh mereka, tetapi berpaling ke belakang terhadap musuh-musuh mereka, kerana mereka terkutuk: dan aku juga tidak akan lagi bersama kalian, kecuali kalian membinasakan yang terkutuk itu dari antara kalian.
Therefore the children of Israel could not stand before their enemies, but turned their backs before their enemies, because they were accursed: neither will I be with you any more, except ye destroy the accursed from among you.
13Berdiri, kuduskanlah umat itu, dan berkata, Kuduskanlah diri kalian bagi hari esok: sebab beginilah firman TUHAN Allah Israel, Ada sesuatu barang terkutuk di antara kamu, ya Israel: kamu tidak dapat bertahan di hadapan musuh-musuhmu, sehingga kalian menyingkirkan barang terkutuk itu dari antara kalian.
13Up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against to morrow: for thus saith the LORD God of Israel, There is an accursed thing in the midst of thee, O Israel: thou canst not stand before thine enemies, until ye take away the accursed thing from among you.
13Berdiri, kuduskanlah umat itu, dan berkata, Kuduskanlah diri kalian bagi hari esok: sebab beginilah firman TUHAN Allah Israel, Ada sesuatu barang terkutuk di antara kamu, ya Israel: kamu tidak dapat bertahan di hadapan musuh-musuhmu, sehingga kalian menyingkirkan barang terkutuk itu dari antara kalian.
Up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against to morrow: for thus saith the LORD God of Israel, There is an accursed thing in the midst of thee, O Israel: thou canst not stand before thine enemies, until ye take away the accursed thing from among you.
14Maka, pada waktu pagi, kalian akan dibawa menurut suku-suku kalian: dan akan terjadilah, bahawa suku kaum yang TUHAN pilih akan tampil menurut keluarga-keluarga mereka; dan keluarga yang TUHAN akan pilih akan tampil menurut rumah tangga mereka; dan rumah tangga yang TUHAN akan pilih akan tampil seorang demi seorang.
14In the morning therefore ye shall be brought according to your tribes: and it shall be, that the tribe which the LORD taketh shall come according to the families thereof; and the family which the LORD shall take shall come by households; and the household which the LORD shall take shall come man by man.
14Maka, pada waktu pagi, kalian akan dibawa menurut suku-suku kalian: dan akan terjadilah, bahawa suku kaum yang TUHAN pilih akan tampil menurut keluarga-keluarga mereka; dan keluarga yang TUHAN akan pilih akan tampil menurut rumah tangga mereka; dan rumah tangga yang TUHAN akan pilih akan tampil seorang demi seorang.
In the morning therefore ye shall be brought according to your tribes: and it shall be, that the tribe which the LORD taketh shall come according to the families thereof; and the family which the LORD shall take shall come by households; and the household which the LORD shall take shall come man by man.
15Dan ia akan terjadi, bahawa dia yang dipilih dengan barang terkutuk itu akan dibakar dengan api, dia dengan segalanya yang dia ada: kerana dia telah melanggari waad TUHAN, dan kerana dia telah menempa kebebalan di Israel.
15And it shall be, that he that is taken with the accursed thing shall be burnt with fire, he and all that he hath: because he hath transgressed the covenant of the LORD, and because he hath wrought folly in Israel.
15Dan ia akan terjadi, bahawa dia yang dipilih dengan barang terkutuk itu akan dibakar dengan api, dia dengan segalanya yang dia ada: kerana dia telah melanggari waad TUHAN, dan kerana dia telah menempa kebebalan di Israel.
And it shall be, that he that is taken with the accursed thing shall be burnt with fire, he and all that he hath: because he hath transgressed the covenant of the LORD, and because he hath wrought folly in Israel.
16Jadi Yosua bangun awal pada waktu pagi, dan menampilkan orang Israel suku demi suku; dan suku kaum Yehuda didapati:
16So Joshua rose up early in the morning, and brought Israel by their tribes; and the tribe of Judah was taken:
16Jadi Yosua bangun awal pada waktu pagi, dan menampilkan orang Israel suku demi suku; dan suku kaum Yehuda didapati:
So Joshua rose up early in the morning, and brought Israel by their tribes; and the tribe of Judah was taken:
17Dan dia menampilkan keluarga Yehuda; dan dia mendapat keluarga Zerah: dan dia menampilkan keluarga Zerah seorang demi seorang; dan Zabdi didapati:
17And he brought the family of Judah; and he took the family of the Zarhites: and he brought the family of the Zarhites man by man; and Zabdi was taken:
17Dan dia menampilkan keluarga Yehuda; dan dia mendapat keluarga Zerah: dan dia menampilkan keluarga Zerah seorang demi seorang; dan Zabdi didapati:
And he brought the family of Judah; and he took the family of the Zarhites: and he brought the family of the Zarhites man by man; and Zabdi was taken:
18Dan dia menampilkan rumahtangganya seorang demi seorang; dan Akhan, anak kepada Karmi, anak kepada Zabdi, anak kepada Zerah, daripada suku kaum Yehuda, telah didapati.
18And he brought his household man by man; and Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, was taken.
18Dan dia menampilkan rumahtangganya seorang demi seorang; dan Akhan, anak kepada Karmi, anak kepada Zabdi, anak kepada Zerah, daripada suku kaum Yehuda, telah didapati.
And he brought his household man by man; and Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, was taken.
19Dan Yosua berkata kepada Akhan, Hai anakku, aku mohon kepadamu, berilah kemuliaan kepada TUHAN Allah Israel, dan buat pengakuan kepadanya; dan beritahu kami apa yang telah kamu lakukan; jangan sembunyikan daripadaku.
19And Joshua said unto Achan, My son, give, I pray thee, glory to the LORD God of Israel, and make confession unto him; and tell me now what thou hast done; hide it not from me.
19Dan Yosua berkata kepada Akhan, Hai anakku, aku mohon kepadamu, berilah kemuliaan kepada TUHAN Allah Israel, dan buat pengakuan kepadanya; dan beritahu kami apa yang telah kamu lakukan; jangan sembunyikan daripadaku.
And Joshua said unto Achan, My son, give, I pray thee, glory to the LORD God of Israel, and make confession unto him; and tell me now what thou hast done; hide it not from me.
20Dan Akhan menjawab Yosua, dan berkata, Memang aku telah berdosa terhadap TUHAN Allah Israel, dan sekian dan sekian telah aku lakukan:
20And Achan answered Joshua, and said, Indeed I have sinned against the LORD God of Israel, and thus and thus have I done:
20Dan Akhan menjawab Yosua, dan berkata, Memang aku telah berdosa terhadap TUHAN Allah Israel, dan sekian dan sekian telah aku lakukan:
And Achan answered Joshua, and said, Indeed I have sinned against the LORD God of Israel, and thus and thus have I done:
21Ketika aku nampak di antara barang jarahan pakaian Babel yang elok, dan dua ratus syikal perak, dan sebatang emas seberat lima puluh syikal, aku kemudian mendambakannya, lalu mengambilnya; dan lihatlah, ia telah disembunyikan di dalam tanah di tengah-tengah khemahku, dengan perak dibawahnya.
21When I saw among the spoils a goodly Babylonish garment, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them, and took them; and, behold, they are hid in the earth in the midst of my tent, and the silver under it.
21Ketika aku nampak di antara barang jarahan pakaian Babel yang elok, dan dua ratus syikal perak, dan sebatang emas seberat lima puluh syikal, aku kemudian mendambakannya, lalu mengambilnya; dan lihatlah, ia telah disembunyikan di dalam tanah di tengah-tengah khemahku, dengan perak dibawahnya.
When I saw among the spoils a goodly Babylonish garment, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them, and took them; and, behold, they are hid in the earth in the midst of my tent, and the silver under it.
22Jadi, Yosua mengutus para utusan, dan mereka berlari ke khemah itu; dan, sesungguhnya, ia telah tersembunyi di khemahnya, dan dengan perak di bawahnya.
22So Joshua sent messengers, and they ran unto the tent; and, behold, it was hid in his tent, and the silver under it.
22Jadi, Yosua mengutus para utusan, dan mereka berlari ke khemah itu; dan, sesungguhnya, ia telah tersembunyi di khemahnya, dan dengan perak di bawahnya.
So Joshua sent messengers, and they ran unto the tent; and, behold, it was hid in his tent, and the silver under it.
23Dan mereka mengeluarkan itu dari tengah-tengah khemah itu, dan membawanya kepada Yosua, dan kepada seluruh bani Israel, dan membentangkannya di hadapan TUHAN.
23And they took them out of the midst of the tent, and brought them unto Joshua, and unto all the children of Israel, and laid them out before the LORD.
23Dan mereka mengeluarkan itu dari tengah-tengah khemah itu, dan membawanya kepada Yosua, dan kepada seluruh bani Israel, dan membentangkannya di hadapan TUHAN.
And they took them out of the midst of the tent, and brought them unto Joshua, and unto all the children of Israel, and laid them out before the LORD.
24Lalu Yosua, dan seluruh Israel bersamanya, mengambil Akhan anak kepada Zerah, dan perak itu, dan baju itu, dan batang emas itu, dan anak-anak lelakinya, dan anak-anak perempuannya, dan lembu-lembunya, dan keldai-keldainya, dan domba-dombanya, dan khemahnya, dan segalanya yang dia ada: dan mereka membawa mereka ke lembah Akhor.
24And Joshua, and all Israel with him, took Achan the son of Zerah, and the silver, and the garment, and the wedge of gold, and his sons, and his daughters, and his oxen, and his asses, and his sheep, and his tent, and all that he had: and they brought them unto the valley of Achor.
24Lalu Yosua, dan seluruh Israel bersamanya, mengambil Akhan anak kepada Zerah, dan perak itu, dan baju itu, dan batang emas itu, dan anak-anak lelakinya, dan anak-anak perempuannya, dan lembu-lembunya, dan keldai-keldainya, dan domba-dombanya, dan khemahnya, dan segalanya yang dia ada: dan mereka membawa mereka ke lembah Akhor.
And Joshua, and all Israel with him, took Achan the son of Zerah, and the silver, and the garment, and the wedge of gold, and his sons, and his daughters, and his oxen, and his asses, and his sheep, and his tent, and all that he had: and they brought them unto the valley of Achor.
25Dan Yosua berkata, Mengapakah kamu menyusahkan kami? TUHAN akan menyusahkan kamu pada hari ini. Dan seluruh Israel merejam dia dengan batu, dan membakar mereka dengan api, selepas merejam mereka dengan batu.
25And Joshua said, Why hast thou troubled us? the LORD shall trouble thee this day. And all Israel stoned him with stones, and burned them with fire, after they had stoned them with stones.
25Dan Yosua berkata, Mengapakah kamu menyusahkan kami? TUHAN akan menyusahkan kamu pada hari ini. Dan seluruh Israel merejam dia dengan batu, dan membakar mereka dengan api, selepas merejam mereka dengan batu.
And Joshua said, Why hast thou troubled us? the LORD shall trouble thee this day. And all Israel stoned him with stones, and burned them with fire, after they had stoned them with stones.
26Dan mereka menimbun ke atasnya suatu timbunan batu yang besar sampai kepada hari ini. Jadi, TUHAN berpaling daripada kegarangan marahnya. Lantaran itu, nama tempat itu dipanggil, Lembah Akhor, sampai hari ini.
26And they raised over him a great heap of stones unto this day. So the LORD turned from the fierceness of his anger. Wherefore the name of that place was called, The valley of Achor, unto this day.
26Dan mereka menimbun ke atasnya suatu timbunan batu yang besar sampai kepada hari ini. Jadi, TUHAN berpaling daripada kegarangan marahnya. Lantaran itu, nama tempat itu dipanggil, Lembah Akhor, sampai hari ini.
And they raised over him a great heap of stones unto this day. So the LORD turned from the fierceness of his anger. Wherefore the name of that place was called, The valley of Achor, unto this day.