1Kemudian nyanyilah Debora dan Barak anak kepada Abinoam pada hari itu, dengan berkata,
1Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,
1Kemudian nyanyilah Debora dan Barak anak kepada Abinoam pada hari itu, dengan berkata,
Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,
2Kalian pujilah TUHAN kerana membalas dendam bagi Israel, ketika umat dengan rela mempersembahkan diri mereka.
2Praise ye the LORD for the avenging of Israel, when the people willingly offered themselves.
2Kalian pujilah TUHAN kerana membalas dendam bagi Israel, ketika umat dengan rela mempersembahkan diri mereka.
Praise ye the LORD for the avenging of Israel, when the people willingly offered themselves.
3Dengarlah, Hai raja sekalian; serahlah pendengaranmu, Hai penguasa sekalian; Aku, bahkan aku, akan menyanyi kepada TUHAN; Aku akan menyanyi pujian kepada TUHAN Allah Israel.
3Hear, O ye kings; give ear, O ye princes; I, even I, will sing unto the LORD; I will sing praise to the LORD God of Israel.
3Dengarlah, Hai raja sekalian; serahlah pendengaranmu, Hai penguasa sekalian; Aku, bahkan aku, akan menyanyi kepada TUHAN; Aku akan menyanyi pujian kepada TUHAN Allah Israel.
Hear, O ye kings; give ear, O ye princes; I, even I, will sing unto the LORD; I will sing praise to the LORD God of Israel.
4TUHAN, ketika engkau keluar dari Seir, ketika engkau berarak dari ladang Edom, bumi bergegar, dan syurga menitis, awan-awan juga telah menitis air.
4LORD, when thou wentest out of Seir, when thou marchedst out of the field of Edom, the earth trembled, and the heavens dropped, the clouds also dropped water.
4TUHAN, ketika engkau keluar dari Seir, ketika engkau berarak dari ladang Edom, bumi bergegar, dan syurga menitis, awan-awan juga telah menitis air.
LORD, when thou wentest out of Seir, when thou marchedst out of the field of Edom, the earth trembled, and the heavens dropped, the clouds also dropped water.
5Gunung-gunung melebur dari hadapan TUHAN, bahkan Sinai dari sebelum TUHAN Allah Israel.
5The mountains melted from before the LORD, even that Sinai from before the LORD God of Israel.
5Gunung-gunung melebur dari hadapan TUHAN, bahkan Sinai dari sebelum TUHAN Allah Israel.
The mountains melted from before the LORD, even that Sinai from before the LORD God of Israel.
6Pada hari-hari Samgar anak kepada Anat, pada hari-hari Yael, lebuh raya tidak leka, dan orang-orang yang dalam perjalanan berjalan melalui jalan-jalan sampingan.
6In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied, and the travellers walked through byways.
6Pada hari-hari Samgar anak kepada Anat, pada hari-hari Yael, lebuh raya tidak leka, dan orang-orang yang dalam perjalanan berjalan melalui jalan-jalan sampingan.
In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied, and the travellers walked through byways.
7Para penghuni di kampung-kampung terbengkalai, semuanya terbengkalai di Israel, sehingga aku Deborah bangkit, sehingga aku bangkit sebagai ibu di Israel.
7The inhabitants of the villages ceased, they ceased in Israel, until that I Deborah arose, that I arose a mother in Israel.
7Para penghuni di kampung-kampung terbengkalai, semuanya terbengkalai di Israel, sehingga aku Deborah bangkit, sehingga aku bangkit sebagai ibu di Israel.
The inhabitants of the villages ceased, they ceased in Israel, until that I Deborah arose, that I arose a mother in Israel.
8Mereka memilih allah-allah baru; kemudian adanya peperangan di pintu-pintu gerbang: terlihatkah sebuah perisai atau sebatang tombak di kalangan empat puluh ribu orang di Israel?
8They chose new gods; then was war in the gates: was there a shield or spear seen among forty thousand in Israel?
8Mereka memilih allah-allah baru; kemudian adanya peperangan di pintu-pintu gerbang: terlihatkah sebuah perisai atau sebatang tombak di kalangan empat puluh ribu orang di Israel?
They chose new gods; then was war in the gates: was there a shield or spear seen among forty thousand in Israel?
9Hatiku tertuju kepada para gabenor Israel, yang mempersembahkan diri mereka dengan rela di kalangan umat. Kalian pujilah TUHAN.
9My heart is toward the governors of Israel, that offered themselves willingly among the people. Bless ye the LORD.
9Hatiku tertuju kepada para gabenor Israel, yang mempersembahkan diri mereka dengan rela di kalangan umat. Kalian pujilah TUHAN.
My heart is toward the governors of Israel, that offered themselves willingly among the people. Bless ye the LORD.
10Berbicaralah, hai kalian yang menunggang keldai-keldai putih, kalian yang duduk dalam penghakiman, dan yang berjalan di lalu lintas.
10Speak, ye that ride on white asses, ye that sit in judgment, and walk by the way.
10Berbicaralah, hai kalian yang menunggang keldai-keldai putih, kalian yang duduk dalam penghakiman, dan yang berjalan di lalu lintas.
Speak, ye that ride on white asses, ye that sit in judgment, and walk by the way.
11Mereka yang terlepas daripada bunyi para pemanah di tempat-tempat menimba air, di situlah mereka akan mengenang semula tindakan-tindakan benar TUHAN, bahkan tindakan-tindakan benar terhadap para penghuni kampung-kampungnya di Israel: kemudian umat TUHAN akan turun ke pintu-pintu gerbang.
11They that are delivered from the noise of archers in the places of drawing water, there shall they rehearse the righteous acts of the LORD, even the righteous acts toward the inhabitants of his villages in Israel: then shall the people of the LORD go down to the gates.
11Mereka yang terlepas daripada bunyi para pemanah di tempat-tempat menimba air, di situlah mereka akan mengenang semula tindakan-tindakan benar TUHAN, bahkan tindakan-tindakan benar terhadap para penghuni kampung-kampungnya di Israel: kemudian umat TUHAN akan turun ke pintu-pintu gerbang.
They that are delivered from the noise of archers in the places of drawing water, there shall they rehearse the righteous acts of the LORD, even the righteous acts toward the inhabitants of his villages in Israel: then shall the people of the LORD go down to the gates.
12Bangunlah, bangunlah, Deborah: bangunlah, bangunlah, tuturkanlah sebuah lagu: bangkitlah, Barak, dan pimpinlah tawananmu tertawan, hai anak kepada Abinoam.
12Awake, awake, Deborah: awake, awake, utter a song: arise, Barak, and lead thy captivity captive, thou son of Abinoam.
12Bangunlah, bangunlah, Deborah: bangunlah, bangunlah, tuturkanlah sebuah lagu: bangkitlah, Barak, dan pimpinlah tawananmu tertawan, hai anak kepada Abinoam.
Awake, awake, Deborah: awake, awake, utter a song: arise, Barak, and lead thy captivity captive, thou son of Abinoam.
13Kemudian dia menjadikan dia yang tertinggal untuk ada ketakhtaan atas para orang kenamaan di kalangan umat: TUHAN menjadikanku untuk ada ketakhtaan atas orang yang gagah perkasa.
13Then he made him that remaineth have dominion over the nobles among the people: the LORD made me have dominion over the mighty.
13Kemudian dia menjadikan dia yang tertinggal untuk ada ketakhtaan atas para orang kenamaan di kalangan umat: TUHAN menjadikanku untuk ada ketakhtaan atas orang yang gagah perkasa.
Then he made him that remaineth have dominion over the nobles among the people: the LORD made me have dominion over the mighty.
14Dari Efraim adanya akar mereka yang menentang Amalek; menurutmu, Benyamin, di kalangan suku kaummu; dari Makhir turunlah para gabenor, dan dari Zebulon adanya orang yang mengendalikan pena sang penulis.
14Out of Ephraim was there a root of them against Amalek; after thee, Benjamin, among thy people; out of Machir came down governors, and out of Zebulun they that handle the pen of the writer.
14Dari Efraim adanya akar mereka yang menentang Amalek; menurutmu, Benyamin, di kalangan suku kaummu; dari Makhir turunlah para gabenor, dan dari Zebulon adanya orang yang mengendalikan pena sang penulis.
Out of Ephraim was there a root of them against Amalek; after thee, Benjamin, among thy people; out of Machir came down governors, and out of Zebulun they that handle the pen of the writer.
15Dan para penguasa Isakhar menyertai Deborah; bahkan Isakhar, dan juga Barak: dia diutus berjalan kaki ke tengah-tengah lembah. Bagi pasukan-pasukan Ruben adanya banyak pertimbangan hati.
15And the princes of Issachar were with Deborah; even Issachar, and also Barak: he was sent on foot into the valley. For the divisions of Reuben there were great thoughts of heart.
15Dan para penguasa Isakhar menyertai Deborah; bahkan Isakhar, dan juga Barak: dia diutus berjalan kaki ke tengah-tengah lembah. Bagi pasukan-pasukan Ruben adanya banyak pertimbangan hati.
And the princes of Issachar were with Deborah; even Issachar, and also Barak: he was sent on foot into the valley. For the divisions of Reuben there were great thoughts of heart.
16Mengapakah kamu berdiam di antara kawanan-kawanan domba, untuk mendengar embek-embek kawanan? Bagi pasukan-pasukan Ruben adanya banyak pertimbangan hati.
16Why abodest thou among the sheepfolds, to hear the bleatings of the flocks? For the divisions of Reuben there were great searchings of heart.
16Mengapakah kamu berdiam di antara kawanan-kawanan domba, untuk mendengar embek-embek kawanan? Bagi pasukan-pasukan Ruben adanya banyak pertimbangan hati.
Why abodest thou among the sheepfolds, to hear the bleatings of the flocks? For the divisions of Reuben there were great searchings of heart.
17Gilead berdiam di seberang Yordan: dan mengapakah Dan mengekal di kapal-kapal? Asyer berlanjutan di tepi pantai, dan berdiam di dalam lubang-lubang temboknya.
17Gilead abode beyond Jordan: and why did Dan remain in ships? Asher continued on the sea shore, and abode in his breaches.
17Gilead berdiam di seberang Yordan: dan mengapakah Dan mengekal di kapal-kapal? Asyer berlanjutan di tepi pantai, dan berdiam di dalam lubang-lubang temboknya.
Gilead abode beyond Jordan: and why did Dan remain in ships? Asher continued on the sea shore, and abode in his breaches.
18Zebulon dan Naftali merupakan suku kaum yang mempertaruhkan nyawa mereka sampai ke maut di tempat-tempat tinggi di padang.
18Zebulun and Naphtali were a people that jeoparded their lives unto the death in the high places of the field.
18Zebulon dan Naftali merupakan suku kaum yang mempertaruhkan nyawa mereka sampai ke maut di tempat-tempat tinggi di padang.
Zebulun and Naphtali were a people that jeoparded their lives unto the death in the high places of the field.
19Para raja datang dan berlawan, dan melawan para raja Kanaan di Taanakh di air Megido; mereka tidak mengambil apa-apa untuk wang.
19The kings came and fought, then fought the kings of Canaan in Taanach by the waters of Megiddo; they took no gain of money.
19Para raja datang dan berlawan, dan melawan para raja Kanaan di Taanakh di air Megido; mereka tidak mengambil apa-apa untuk wang.
The kings came and fought, then fought the kings of Canaan in Taanach by the waters of Megiddo; they took no gain of money.
20Mereka berlawan dari syurga; bintang-bintang menurut peredarannya berlawan menentang Sisera.
20They fought from heaven; the stars in their courses fought against Sisera.
20Mereka berlawan dari syurga; bintang-bintang menurut peredarannya berlawan menentang Sisera.
They fought from heaven; the stars in their courses fought against Sisera.
21Sungai Kison menghanyutkan mereka, sungai purbakala itu, iaitu sungai Kison. Wahai jiwaku, kamu telah menginjak-injak kekuatan.
21The river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, thou hast trodden down strength.
21Sungai Kison menghanyutkan mereka, sungai purbakala itu, iaitu sungai Kison. Wahai jiwaku, kamu telah menginjak-injak kekuatan.
The river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, thou hast trodden down strength.
22Kemudian telapak-telapak kuda pun pecah kerana berjingkrak-jingkrak, jingkrak kuda-kudanya yang kuat.
22Then were the horsehoofs broken by the means of the pransings, the pransings of their mighty ones.
22Kemudian telapak-telapak kuda pun pecah kerana berjingkrak-jingkrak, jingkrak kuda-kudanya yang kuat.
Then were the horsehoofs broken by the means of the pransings, the pransings of their mighty ones.
23Terkutuklah kalian Meros, kata malaikat TUHAN, terkutuklah kalian dengan pahit sekali para penghuninya; kerana mereka tidak datang kepada bantuan TUHAN, kepada bantuan TUHAN menentang yang gagah perkasa.
23Curse ye Meroz, said the angel of the LORD, curse ye bitterly the inhabitants thereof; because they came not to the help of the LORD, to the help of the LORD against the mighty.
23Terkutuklah kalian Meros, kata malaikat TUHAN, terkutuklah kalian dengan pahit sekali para penghuninya; kerana mereka tidak datang kepada bantuan TUHAN, kepada bantuan TUHAN menentang yang gagah perkasa.
Curse ye Meroz, said the angel of the LORD, curse ye bitterly the inhabitants thereof; because they came not to the help of the LORD, to the help of the LORD against the mighty.
24Diberkatilah melebihi perempuan lain akan benar bagi Yael, isteri kepada Heber orang Keni, diberkatilah dia mengatasi para perempuan di khemah.
24Blessed above women shall Jael the wife of Heber the Kenite be, blessed shall she be above women in the tent.
24Diberkatilah melebihi perempuan lain akan benar bagi Yael, isteri kepada Heber orang Keni, diberkatilah dia mengatasi para perempuan di khemah.
Blessed above women shall Jael the wife of Heber the Kenite be, blessed shall she be above women in the tent.
25Sisera minta untuk air, dan dia memberinya susu; dia membawa tampil mentega di dalam hidangan yang sungguh ketuanan.
25He asked water, and she gave him milk; she brought forth butter in a lordly dish.
25Sisera minta untuk air, dan dia memberinya susu; dia membawa tampil mentega di dalam hidangan yang sungguh ketuanan.
He asked water, and she gave him milk; she brought forth butter in a lordly dish.
26Dia menaruh tangannya kepada paku, dan tangan kanannya kepada tukul tukang; dan dengan tukul itu dia memukul Sisera, dan memancung kepala Sisera, sesudah dia menembus dan memukul melantasi pelipisnya.
26She put her hand to the nail, and her right hand to the workmen's hammer; and with the hammer she smote Sisera, she smote off his head, when she had pierced and stricken through his temples.
26Dia menaruh tangannya kepada paku, dan tangan kanannya kepada tukul tukang; dan dengan tukul itu dia memukul Sisera, dan memancung kepala Sisera, sesudah dia menembus dan memukul melantasi pelipisnya.
She put her hand to the nail, and her right hand to the workmen's hammer; and with the hammer she smote Sisera, she smote off his head, when she had pierced and stricken through his temples.
27Di kakinya Sisera sujud, dia jatuh, dia berbaring: di kakinya Sisera sujud, dia jatuh: di tempat yang disujudnya, di situlah dia jatuh mati.
27At her feet he bowed, he fell, he lay down: at her feet he bowed, he fell: where he bowed, there he fell down dead.
27Di kakinya Sisera sujud, dia jatuh, dia berbaring: di kakinya Sisera sujud, dia jatuh: di tempat yang disujudnya, di situlah dia jatuh mati.
At her feet he bowed, he fell, he lay down: at her feet he bowed, he fell: where he bowed, there he fell down dead.
28Ibu Sisera memandang keluar tingkap, dan berseru di tingkap kekisi, Mengapakah pedatinya sebegitu lambat ke mari? mengapakah roda-roda pedatinya berlengah-lengah?
28The mother of Sisera looked out at a window, and cried through the lattice, Why is his chariot so long in coming? why tarry the wheels of his chariots?
28Ibu Sisera memandang keluar tingkap, dan berseru di tingkap kekisi, Mengapakah pedatinya sebegitu lambat ke mari? mengapakah roda-roda pedatinya berlengah-lengah?
The mother of Sisera looked out at a window, and cried through the lattice, Why is his chariot so long in coming? why tarry the wheels of his chariots?
29Dayang-dayangnya yang berhikmah menjawabnya, ya, dia kembali untuk menjawab dirinya sendiri,
29Her wise ladies answered her, yea, she returned answer to herself,
29Dayang-dayangnya yang berhikmah menjawabnya, ya, dia kembali untuk menjawab dirinya sendiri,
Her wise ladies answered her, yea, she returned answer to herself,
30Bukankah mereka bergerak laju? tidakkah mereka membahagikan jarahan; kepada setiap lelaki seorang dua gadis; kepada Sisera jarahan kain berwarna-warni, jarahan kain berwarna-warni karya jahitan di kedua-dua belah, yang sesuai bagi leher orang yang mengambil jarahan itu?
30Have they not sped? have they not divided the prey; to every man a damsel or two; to Sisera a prey of divers colours, a prey of divers colours of needlework, of divers colours of needlework on both sides, meet for the necks of them that take the spoil?
30Bukankah mereka bergerak laju? tidakkah mereka membahagikan jarahan; kepada setiap lelaki seorang dua gadis; kepada Sisera jarahan kain berwarna-warni, jarahan kain berwarna-warni karya jahitan di kedua-dua belah, yang sesuai bagi leher orang yang mengambil jarahan itu?
Have they not sped? have they not divided the prey; to every man a damsel or two; to Sisera a prey of divers colours, a prey of divers colours of needlework, of divers colours of needlework on both sides, meet for the necks of them that take the spoil?
31Demikianlah biar semua musuh kalian binasa, ya TUHAN: tetapi biarlah mereka yang mengasihinya menjadi seperti matahari yang ketika ia terbit dengan segala kekuatannya. Dan negeri itu ada istirahat untuk empat puluh tahun.
31So let all thine enemies perish, O LORD: but let them that love him be as the sun when he goeth forth in his might. And the land had rest forty years.
31Demikianlah biar semua musuh kalian binasa, ya TUHAN: tetapi biarlah mereka yang mengasihinya menjadi seperti matahari yang ketika ia terbit dengan segala kekuatannya. Dan negeri itu ada istirahat untuk empat puluh tahun.
So let all thine enemies perish, O LORD: but let them that love him be as the sun when he goeth forth in his might. And the land had rest forty years.