1Kemudian Yerubaal, iaitu Gideon, dan semua orang yang ada bersamanya, bangkit awal, dan mendirikan khemah di tepi perigi Harod: maka dengan demikian angkatan orang Midian berada di sebelah utara mereka, di tepi bukit More, di lembah.
1Then Jerubbaal, who is Gideon, and all the people that were with him, rose up early, and pitched beside the well of Harod: so that the host of the Midianites were on the north side of them, by the hill of Moreh, in the valley.
1Kemudian Yerubaal, iaitu Gideon, dan semua orang yang ada bersamanya, bangkit awal, dan mendirikan khemah di tepi perigi Harod: maka dengan demikian angkatan orang Midian berada di sebelah utara mereka, di tepi bukit More, di lembah.
Then Jerubbaal, who is Gideon, and all the people that were with him, rose up early, and pitched beside the well of Harod: so that the host of the Midianites were on the north side of them, by the hill of Moreh, in the valley.
2Dan TUHAN berfirman kepada Gideon, Umat yang ada bersamamu itu terlalu banyak untuk aku menyerahkan orang Midian kepada tangan mereka, supaya jangan Israel memegahkan diri mereka terhadapku, dengan berkata, Tanganku sendiri telah menyelamatkanku.
2And the LORD said unto Gideon, The people that are with thee are too many for me to give the Midianites into their hands, lest Israel vaunt themselves against me, saying, Mine own hand hath saved me.
2Dan TUHAN berfirman kepada Gideon, Umat yang ada bersamamu itu terlalu banyak untuk aku menyerahkan orang Midian kepada tangan mereka, supaya jangan Israel memegahkan diri mereka terhadapku, dengan berkata, Tanganku sendiri telah menyelamatkanku.
And the LORD said unto Gideon, The people that are with thee are too many for me to give the Midianites into their hands, lest Israel vaunt themselves against me, saying, Mine own hand hath saved me.
3Maka sekarang, isytihar di telinga umat, dengan berkata, Barang siapa takut dan gementar, biarlah dia kembali dan pulang awal-awal dari gunung Gilead. Dan pulanglah umat itu sebanyak dua puluh dua ribu; dan ada tertinggal sepuluh ribu.
3Now therefore go to, proclaim in the ears of the people, saying, Whosoever is fearful and afraid, let him return and depart early from mount Gilead. And there returned of the people twenty and two thousand; and there remained ten thousand.
3Maka sekarang, isytihar di telinga umat, dengan berkata, Barang siapa takut dan gementar, biarlah dia kembali dan pulang awal-awal dari gunung Gilead. Dan pulanglah umat itu sebanyak dua puluh dua ribu; dan ada tertinggal sepuluh ribu.
Now therefore go to, proclaim in the ears of the people, saying, Whosoever is fearful and afraid, let him return and depart early from mount Gilead. And there returned of the people twenty and two thousand; and there remained ten thousand.
4Dan TUHAN berfirman kepada Gideon, Umat itu masih terlalu banyak; bawalah mereka ke tempat air, dan aku akan mencubai mereka untuk kamu di sana: dan ia akan terjadi, bahawa orang yang disebutku kepadamu, Mereka ini akan pergi bersamamu, mereka itulah yang akan pergi bersamamu; dan barang siapa yang disebutku kepadamu, Mereka ini tidak akan pergi bersamamu, mereka itulah yang tidak akan pergi.
4And the LORD said unto Gideon, The people are yet too many; bring them down unto the water, and I will try them for thee there: and it shall be, that of whom I say unto thee, This shall go with thee, the same shall go with thee; and of whomsoever I say unto thee, This shall not go with thee, the same shall not go.
4Dan TUHAN berfirman kepada Gideon, Umat itu masih terlalu banyak; bawalah mereka ke tempat air, dan aku akan mencubai mereka untuk kamu di sana: dan ia akan terjadi, bahawa orang yang disebutku kepadamu, Mereka ini akan pergi bersamamu, mereka itulah yang akan pergi bersamamu; dan barang siapa yang disebutku kepadamu, Mereka ini tidak akan pergi bersamamu, mereka itulah yang tidak akan pergi.
And the LORD said unto Gideon, The people are yet too many; bring them down unto the water, and I will try them for thee there: and it shall be, that of whom I say unto thee, This shall go with thee, the same shall go with thee; and of whomsoever I say unto thee, This shall not go with thee, the same shall not go.
5Maka Gideon membawa umat itu ke tempat air: dan TUHAN berfirman kepada Gideon, Setiap orang yang menjilat air dengan lidahnya, seperti seekor anjing menjilat, kamu akan memisahkannya; demikian juga setiap orang yang berlutut untuk minum.
5So he brought down the people unto the water: and the LORD said unto Gideon, Every one that lappeth of the water with his tongue, as a dog lappeth, him shalt thou set by himself; likewise every one that boweth down upon his knees to drink.
5Maka Gideon membawa umat itu ke tempat air: dan TUHAN berfirman kepada Gideon, Setiap orang yang menjilat air dengan lidahnya, seperti seekor anjing menjilat, kamu akan memisahkannya; demikian juga setiap orang yang berlutut untuk minum.
So he brought down the people unto the water: and the LORD said unto Gideon, Every one that lappeth of the water with his tongue, as a dog lappeth, him shalt thou set by himself; likewise every one that boweth down upon his knees to drink.
6Dan bilangan orang yang menjilat, dengan menaruh tangan mereka kepada mulutnya, ialah tiga ratus orang: tetapi seluruh baki umat itu berlutut untuk minum air.
6And the number of them that lapped, putting their hand to their mouth, were three hundred men: but all the rest of the people bowed down upon their knees to drink water.
6Dan bilangan orang yang menjilat, dengan menaruh tangan mereka kepada mulutnya, ialah tiga ratus orang: tetapi seluruh baki umat itu berlutut untuk minum air.
And the number of them that lapped, putting their hand to their mouth, were three hundred men: but all the rest of the people bowed down upon their knees to drink water.
7Dan TUHAN berfirman kepada Gideon, Dengan tiga ratus orang yang telah menjilat itu, akanku menyelamatkan kalian, dan menyerahkan orang Midian kepada tanganmu: dan biar semua orang yang lain pulang ke tempatnya masing-masing.
7And the LORD said unto Gideon, By the three hundred men that lapped will I save you, and deliver the Midianites into thine hand: and let all the other people go every man unto his place.
7Dan TUHAN berfirman kepada Gideon, Dengan tiga ratus orang yang telah menjilat itu, akanku menyelamatkan kalian, dan menyerahkan orang Midian kepada tanganmu: dan biar semua orang yang lain pulang ke tempatnya masing-masing.
And the LORD said unto Gideon, By the three hundred men that lapped will I save you, and deliver the Midianites into thine hand: and let all the other people go every man unto his place.
8Maka umat itu mengambil bekalan di tangan mereka, dan sangkakala mereka: dan dia mengutus baki Israel yang lain untuk kembali ke khemahnya, dan mengekalkan yang tiga ratus lelaki itu: dan angkatan Midian berada di sebelah bawahnya di lembah.
8So the people took victuals in their hand, and their trumpets: and he sent all the rest of Israel every man unto his tent, and retained those three hundred men: and the host of Midian was beneath him in the valley.
8Maka umat itu mengambil bekalan di tangan mereka, dan sangkakala mereka: dan dia mengutus baki Israel yang lain untuk kembali ke khemahnya, dan mengekalkan yang tiga ratus lelaki itu: dan angkatan Midian berada di sebelah bawahnya di lembah.
So the people took victuals in their hand, and their trumpets: and he sent all the rest of Israel every man unto his tent, and retained those three hundred men: and the host of Midian was beneath him in the valley.
9Dan terjadilah pada malam yang sama itu, bahawa TUHAN berfirman kepadanya, Bangkit, kamu pergilah kepada angkatan itu, sebab aku telah menyerahkannya ke dalam tanganmu.
9And it came to pass the same night, that the LORD said unto him, Arise, get thee down unto the host; for I have delivered it into thine hand.
9Dan terjadilah pada malam yang sama itu, bahawa TUHAN berfirman kepadanya, Bangkit, kamu pergilah kepada angkatan itu, sebab aku telah menyerahkannya ke dalam tanganmu.
And it came to pass the same night, that the LORD said unto him, Arise, get thee down unto the host; for I have delivered it into thine hand.
10Tetapi jika kamu takut turun, pergilah kamu dengan Fura, hambamu, kepada angkatan itu:
10But if thou fear to go down, go thou with Phurah thy servant down to the host:
10Tetapi jika kamu takut turun, pergilah kamu dengan Fura, hambamu, kepada angkatan itu:
But if thou fear to go down, go thou with Phurah thy servant down to the host:
11Dan kamu akan mendengar apa yang disebut mereka; dan sesudah itu akan tanganmu diperkuatkan untuk pergi turun kepada angkatan itu. Lalu dia turun dengan Fura, hambanya, ke kawasan luar lelaki yang bersenjata yang berada di angkatan itu.
11And thou shalt hear what they say; and afterward shall thine hands be strengthened to go down unto the host. Then went he down with Phurah his servant unto the outside of the armed men that were in the host.
11Dan kamu akan mendengar apa yang disebut mereka; dan sesudah itu akan tanganmu diperkuatkan untuk pergi turun kepada angkatan itu. Lalu dia turun dengan Fura, hambanya, ke kawasan luar lelaki yang bersenjata yang berada di angkatan itu.
And thou shalt hear what they say; and afterward shall thine hands be strengthened to go down unto the host. Then went he down with Phurah his servant unto the outside of the armed men that were in the host.
12Dan orang Midian dan orang Amalek dan semua bani sebelah timur berada lembah bagaikan belalang yang berbilang ramai; dan unta-unta mereka adalah tidak terbilang, seperti pasir di persisiran laut yang berbilang ramai
12And the Midianites and the Amalekites and all the children of the east lay along in the valley like grasshoppers for multitude; and their camels were without number, as the sand by the sea side for multitude.
12Dan orang Midian dan orang Amalek dan semua bani sebelah timur berada lembah bagaikan belalang yang berbilang ramai; dan unta-unta mereka adalah tidak terbilang, seperti pasir di persisiran laut yang berbilang ramai
And the Midianites and the Amalekites and all the children of the east lay along in the valley like grasshoppers for multitude; and their camels were without number, as the sand by the sea side for multitude.
13Dan sesudah Gideon sampai, lihatlah, adanya seorang lelaki yang mengisahkan mimpi kepada temannya, dan berkata, Lihatlah, aku telah bermimpi sebuah mimpi, dan lihatlah, sepotong roti barli terguling ke tengah-tengah angkatan Midian, dan memasuki ke dalam sebuah khemah, lalu memukulkalahnya sehingga ia roboh, dan ia menunggangbalikkannya, sehingga khemah itu terbaring runtuh.
13And when Gideon was come, behold, there was a man that told a dream unto his fellow, and said, Behold, I dreamed a dream, and, lo, a cake of barley bread tumbled into the host of Midian, and came unto a tent, and smote it that it fell, and overturned it, that the tent lay along.
13Dan sesudah Gideon sampai, lihatlah, adanya seorang lelaki yang mengisahkan mimpi kepada temannya, dan berkata, Lihatlah, aku telah bermimpi sebuah mimpi, dan lihatlah, sepotong roti barli terguling ke tengah-tengah angkatan Midian, dan memasuki ke dalam sebuah khemah, lalu memukulkalahnya sehingga ia roboh, dan ia menunggangbalikkannya, sehingga khemah itu terbaring runtuh.
And when Gideon was come, behold, there was a man that told a dream unto his fellow, and said, Behold, I dreamed a dream, and, lo, a cake of barley bread tumbled into the host of Midian, and came unto a tent, and smote it that it fell, and overturned it, that the tent lay along.
14Dan temannya menjawab dan berkata, Ini bukan apa lagi kecuali pedang Gideon anak kepada Yoas, seorang dari Israel: sebab ke dalam tangannya telah Allah menyerahkan orang Midian, dan segala angkatan.
14And his fellow answered and said, This is nothing else save the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel: for into his hand hath God delivered Midian, and all the host.
14Dan temannya menjawab dan berkata, Ini bukan apa lagi kecuali pedang Gideon anak kepada Yoas, seorang dari Israel: sebab ke dalam tangannya telah Allah menyerahkan orang Midian, dan segala angkatan.
And his fellow answered and said, This is nothing else save the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel: for into his hand hath God delivered Midian, and all the host.
15Dan terjadilah demikian, sesudah Gideon mendengar mimpi yang diceritakan itu, dan tafsirannya, bahawa dia bersembahyang, dan kembali kepada angkatan Israel, dan berkata, Bangkit; sebab TUHAN telah menyerahkan ke dalam tangan kalian angkatan orang Midian.
15And it was so, when Gideon heard the telling of the dream, and the interpretation thereof, that he worshipped, and returned into the host of Israel, and said, Arise; for the LORD hath delivered into your hand the host of Midian.
15Dan terjadilah demikian, sesudah Gideon mendengar mimpi yang diceritakan itu, dan tafsirannya, bahawa dia bersembahyang, dan kembali kepada angkatan Israel, dan berkata, Bangkit; sebab TUHAN telah menyerahkan ke dalam tangan kalian angkatan orang Midian.
And it was so, when Gideon heard the telling of the dream, and the interpretation thereof, that he worshipped, and returned into the host of Israel, and said, Arise; for the LORD hath delivered into your hand the host of Midian.
16Dan dia membahagikan tiga ratus lelaki itu kepada tiga pasukan, dan dia menaruh sangkakala ke dalam tangan setiap lelaki, dengan buyung kosong, dan obor-obor di dalam buyung itu.
16And he divided the three hundred men into three companies, and he put a trumpet in every man's hand, with empty pitchers, and lamps within the pitchers
16Dan dia membahagikan tiga ratus lelaki itu kepada tiga pasukan, dan dia menaruh sangkakala ke dalam tangan setiap lelaki, dengan buyung kosong, dan obor-obor di dalam buyung itu.
And he divided the three hundred men into three companies, and he put a trumpet in every man's hand, with empty pitchers, and lamps within the pitchers
17Dan dia berkata kepada mereka, Pandanglah kepadaku, dan berbuat serupa: dan, lihatlah, ketika aku masuk ke kawasan luar perkhemahan itu, ia akan terjadi bahawa, seperti yang kubuat, akan kalian buat juga.
17And he said unto them, Look on me, and do likewise: and, behold, when I come to the outside of the camp, it shall be that, as I do, so shall ye do.
17Dan dia berkata kepada mereka, Pandanglah kepadaku, dan berbuat serupa: dan, lihatlah, ketika aku masuk ke kawasan luar perkhemahan itu, ia akan terjadi bahawa, seperti yang kubuat, akan kalian buat juga.
And he said unto them, Look on me, and do likewise: and, behold, when I come to the outside of the camp, it shall be that, as I do, so shall ye do.
18Ketika aku meniup sangkakala, aku dan semua yang berada bersamaku, maka kalian tiup sangkakala juga di setiap sisi perkhemahan itu, dan berkata, Pedang TUHAN, dan pedang Gideon.
18When I blow with a trumpet, I and all that are with me, then blow ye the trumpets also on every side of all the camp, and say, The sword of the LORD, and of Gideon.
18Ketika aku meniup sangkakala, aku dan semua yang berada bersamaku, maka kalian tiup sangkakala juga di setiap sisi perkhemahan itu, dan berkata, Pedang TUHAN, dan pedang Gideon.
When I blow with a trumpet, I and all that are with me, then blow ye the trumpets also on every side of all the camp, and say, The sword of the LORD, and of Gideon.
19Maka Gideon, dan seratus orang yang ada bersamanya, datang ke kawasan luar perkhemahan itu pada permulaan waktu jaga yang tengah malam; dan orang-orang itu hanya baru mula waktu jaga itu: dan mereka meniup sangkakala, dan memecahkan buyung-buyung yang ada pada tangan mereka itu.
19So Gideon, and the hundred men that were with him, came unto the outside of the camp in the beginning of the middle watch; and they had but newly set the watch: and they blew the trumpets, and brake the pitchers that were in their hands.
19Maka Gideon, dan seratus orang yang ada bersamanya, datang ke kawasan luar perkhemahan itu pada permulaan waktu jaga yang tengah malam; dan orang-orang itu hanya baru mula waktu jaga itu: dan mereka meniup sangkakala, dan memecahkan buyung-buyung yang ada pada tangan mereka itu.
So Gideon, and the hundred men that were with him, came unto the outside of the camp in the beginning of the middle watch; and they had but newly set the watch: and they blew the trumpets, and brake the pitchers that were in their hands.
20Dan tiga pasukan itu meniup sangkakala, dan memecahkan buyung-buyung, dan memegang obor-obor di tangan kiri mereka, dan sangkakala di tangan kanan mereka untuk ditiup: dan mereka berseru, Pedang TUHAN, dan pedang Gideon.
20And the three companies blew the trumpets, and brake the pitchers, and held the lamps in their left hands, and the trumpets in their right hands to blow withal: and they cried, The sword of the LORD, and of Gideon.
20Dan tiga pasukan itu meniup sangkakala, dan memecahkan buyung-buyung, dan memegang obor-obor di tangan kiri mereka, dan sangkakala di tangan kanan mereka untuk ditiup: dan mereka berseru, Pedang TUHAN, dan pedang Gideon.
And the three companies blew the trumpets, and brake the pitchers, and held the lamps in their left hands, and the trumpets in their right hands to blow withal: and they cried, The sword of the LORD, and of Gideon.
21Dan mereka berdiri setiap lelaki di tempatnya di sekeliling perkhemahan itu: dan seluruh angkatan itu berlari, dan berseru, dan melarikan diri.
21And they stood every man in his place round about the camp: and all the host ran, and cried, and fled.
21Dan mereka berdiri setiap lelaki di tempatnya di sekeliling perkhemahan itu: dan seluruh angkatan itu berlari, dan berseru, dan melarikan diri.
And they stood every man in his place round about the camp: and all the host ran, and cried, and fled.
22Dan tiga ratus orang itu meniup sangkakala, dan TUHAN menjadikan setiap pedang masing-masing terhadap temannya sendiri, malah menerusi seluruh angkatan itu: dan angkatan itu melarikan diri ke Betsita di Zerera, dan ke sempadan Abelmehola, menuju ke Tabat.
22And the three hundred blew the trumpets, and the LORD set every man's sword against his fellow, even throughout all the host: and the host fled to Bethshittah in Zererath, and to the border of Abelmeholah, unto Tabbath.
22Dan tiga ratus orang itu meniup sangkakala, dan TUHAN menjadikan setiap pedang masing-masing terhadap temannya sendiri, malah menerusi seluruh angkatan itu: dan angkatan itu melarikan diri ke Betsita di Zerera, dan ke sempadan Abelmehola, menuju ke Tabat.
And the three hundred blew the trumpets, and the LORD set every man's sword against his fellow, even throughout all the host: and the host fled to Bethshittah in Zererath, and to the border of Abelmeholah, unto Tabbath.
23Dan orang Israel mengumpulkan diri mereka bersama dari Naftali, dan dari Asyer, dan dari seluruh Manasye, lalu mengejar orang Midian itu.
23And the men of Israel gathered themselves together out of Naphtali, and out of Asher, and out of all Manasseh, and pursued after the Midianites.
23Dan orang Israel mengumpulkan diri mereka bersama dari Naftali, dan dari Asyer, dan dari seluruh Manasye, lalu mengejar orang Midian itu.
And the men of Israel gathered themselves together out of Naphtali, and out of Asher, and out of all Manasseh, and pursued after the Midianites.
24Dan Gideon mengutus para utusan menerusi seluruh gunung Efraim, dengan berkata, Turunlah untuk menentang orang Midian, dan pakailah jalan air menuju ke Betbara dan Yordan. Kemudian semua orang Efraim mengumpulkan diri mereka bersama, dan memakai jalan air menuju ke Betbara dan Yordan.
24And Gideon sent messengers throughout all mount Ephraim, saying, Come down against the Midianites, and take before them the waters unto Bethbarah and Jordan. Then all the men of Ephraim gathered themselves together, and took the waters unto Bethbarah and Jordan.
24Dan Gideon mengutus para utusan menerusi seluruh gunung Efraim, dengan berkata, Turunlah untuk menentang orang Midian, dan pakailah jalan air menuju ke Betbara dan Yordan. Kemudian semua orang Efraim mengumpulkan diri mereka bersama, dan memakai jalan air menuju ke Betbara dan Yordan.
And Gideon sent messengers throughout all mount Ephraim, saying, Come down against the Midianites, and take before them the waters unto Bethbarah and Jordan. Then all the men of Ephraim gathered themselves together, and took the waters unto Bethbarah and Jordan.
25Dan mereka menangkap dua penguasa orang Midian, Oreb dan Zeeb; dan mereka membunuh Oreb di atas batu Oreb, dan Zeeb pula mereka bunuh di pemerasan anggur Zeeb, dan mengejar orang Midian, dan membawa kepala-kepala Oreb dan Zeeb ke Gideon di seberang sungai Yordan.
25And they took two princes of the Midianites, Oreb and Zeeb; and they slew Oreb upon the rock Oreb, and Zeeb they slew at the winepress of Zeeb, and pursued Midian, and brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon on the other side Jordan.
25Dan mereka menangkap dua penguasa orang Midian, Oreb dan Zeeb; dan mereka membunuh Oreb di atas batu Oreb, dan Zeeb pula mereka bunuh di pemerasan anggur Zeeb, dan mengejar orang Midian, dan membawa kepala-kepala Oreb dan Zeeb ke Gideon di seberang sungai Yordan.
And they took two princes of the Midianites, Oreb and Zeeb; and they slew Oreb upon the rock Oreb, and Zeeb they slew at the winepress of Zeeb, and pursued Midian, and brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon on the other side Jordan.