1And the LORD spake unto Moses, saying,untranslated
1And the LORD spake unto Moses, saying,
1And the LORD spake unto Moses, saying,untranslated
And the LORD spake unto Moses, saying,
2Speak unto the children of Israel, and say unto them, Concerning the feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, even these are my feasts.untranslated
2Speak unto the children of Israel, and say unto them, Concerning the feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, even these are my feasts.
2Speak unto the children of Israel, and say unto them, Concerning the feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, even these are my feasts.untranslated
Speak unto the children of Israel, and say unto them, Concerning the feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, even these are my feasts.
3Six days shall work be done: but the seventh day is the sabbath of rest, an holy convocation; ye shall do no work therein: it is the sabbath of the LORD in all your dwellings.untranslated
3Six days shall work be done: but the seventh day is the sabbath of rest, an holy convocation; ye shall do no work therein: it is the sabbath of the LORD in all your dwellings.
3Six days shall work be done: but the seventh day is the sabbath of rest, an holy convocation; ye shall do no work therein: it is the sabbath of the LORD in all your dwellings.untranslated
Six days shall work be done: but the seventh day is the sabbath of rest, an holy convocation; ye shall do no work therein: it is the sabbath of the LORD in all your dwellings.
4These are the feasts of the LORD, even holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons.untranslated
4These are the feasts of the LORD, even holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons.
4These are the feasts of the LORD, even holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons.untranslated
These are the feasts of the LORD, even holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons.
5In the fourteenth day of the first month at even is the LORD'S passover.untranslated
5In the fourteenth day of the first month at even is the LORD'S passover.
5In the fourteenth day of the first month at even is the LORD'S passover.untranslated
In the fourteenth day of the first month at even is the LORD'S passover.
6And on the fifteenth day of the same month is the feast of unleavened bread unto the LORD: seven days ye must eat unleavened bread.untranslated
6And on the fifteenth day of the same month is the feast of unleavened bread unto the LORD: seven days ye must eat unleavened bread.
6And on the fifteenth day of the same month is the feast of unleavened bread unto the LORD: seven days ye must eat unleavened bread.untranslated
And on the fifteenth day of the same month is the feast of unleavened bread unto the LORD: seven days ye must eat unleavened bread.
7In the first day ye shall have an holy convocation: ye shall do no servile work therein.untranslated
7In the first day ye shall have an holy convocation: ye shall do no servile work therein.
7In the first day ye shall have an holy convocation: ye shall do no servile work therein.untranslated
In the first day ye shall have an holy convocation: ye shall do no servile work therein.
8But ye shall offer an offering made by fire unto the LORD seven days: in the seventh day is an holy convocation: ye shall do no servile work therein.untranslated
8But ye shall offer an offering made by fire unto the LORD seven days: in the seventh day is an holy convocation: ye shall do no servile work therein.
8But ye shall offer an offering made by fire unto the LORD seven days: in the seventh day is an holy convocation: ye shall do no servile work therein.untranslated
But ye shall offer an offering made by fire unto the LORD seven days: in the seventh day is an holy convocation: ye shall do no servile work therein.
9Dan TUHAN berfirman kepada Musa, dengan berkata,
9And the LORD spake unto Moses, saying,
9Dan TUHAN berfirman kepada Musa, dengan berkata,
And the LORD spake unto Moses, saying,
10Berbicaralah kepada bani Israel, dan berkatalah kepada mereka, Ketika kalian memasuki kawasan tanah yang diberiku kepada kalian, dan akan menuai tuaiannya, kemudian kalian akan membawa seberkas hasil buah pertama tuaianmu kepada para imam:
10Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land which I give unto you, and shall reap the harvest thereof, then ye shall bring a sheaf of the firstfruits of your harvest unto the priest:
10Berbicaralah kepada bani Israel, dan berkatalah kepada mereka, Ketika kalian memasuki kawasan tanah yang diberiku kepada kalian, dan akan menuai tuaiannya, kemudian kalian akan membawa seberkas hasil buah pertama tuaianmu kepada para imam:
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land which I give unto you, and shall reap the harvest thereof, then ye shall bring a sheaf of the firstfruits of your harvest unto the priest:
11Dan imam akan mengunjukkan berkas itu di hadapan TUHAN, untuk diterima bagi kalian: pada hari keesokan selepas hari Sabat, imam itu akan mengunjukkannya.
11And he shall wave the sheaf before the LORD, to be accepted for you: on the morrow after the sabbath the priest shall wave it.
11Dan imam akan mengunjukkan berkas itu di hadapan TUHAN, untuk diterima bagi kalian: pada hari keesokan selepas hari Sabat, imam itu akan mengunjukkannya.
And he shall wave the sheaf before the LORD, to be accepted for you: on the morrow after the sabbath the priest shall wave it.
12Dan kalian akan mempersembah pada hari itu ketika kalian mengunjukkan berkas itu seekor anak domba jantan yang tanpa cela dan yang dalam umur pertamanya sebagai korban bakaran kepada TUHAN.
12And ye shall offer that day when ye wave the sheaf an he lamb without blemish of the first year for a burnt offering unto the LORD.
12Dan kalian akan mempersembah pada hari itu ketika kalian mengunjukkan berkas itu seekor anak domba jantan yang tanpa cela dan yang dalam umur pertamanya sebagai korban bakaran kepada TUHAN.
And ye shall offer that day when ye wave the sheaf an he lamb without blemish of the first year for a burnt offering unto the LORD.
13Dan persembahan makanan haruslah dengan dua persepuluh sukatan tepung halus yang dicampur dengan minyak, suatu persembahan yang dibuat dengan api kepada TUHAN untuk suatu bau yang harum: dan persembahan minumannya haruslah dengan wain, seperempat hin.
13And the meat offering thereof shall be two tenth deals of fine flour mingled with oil, an offering made by fire unto the LORD for a sweet savour: and the drink offering thereof shall be of wine, the fourth part of an hin.
13Dan persembahan makanan haruslah dengan dua persepuluh sukatan tepung halus yang dicampur dengan minyak, suatu persembahan yang dibuat dengan api kepada TUHAN untuk suatu bau yang harum: dan persembahan minumannya haruslah dengan wain, seperempat hin.
And the meat offering thereof shall be two tenth deals of fine flour mingled with oil, an offering made by fire unto the LORD for a sweet savour: and the drink offering thereof shall be of wine, the fourth part of an hin.
14Dan kalian tidak akan makan baik roti mahupun gandum kering atau gandum hijau, sehingga pada hari yang sama itu juga ketika kalian telah membawa persembahan kepada Allahmu: ini akan menjadi peraturan selamanya sepanjang generasi-generasi kalian di semua tempat kediaman kalian.
14And ye shall eat neither bread, nor parched corn, nor green ears, until the selfsame day that ye have brought an offering unto your God: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.
14Dan kalian tidak akan makan baik roti mahupun gandum kering atau gandum hijau, sehingga pada hari yang sama itu juga ketika kalian telah membawa persembahan kepada Allahmu: ini akan menjadi peraturan selamanya sepanjang generasi-generasi kalian di semua tempat kediaman kalian.
And ye shall eat neither bread, nor parched corn, nor green ears, until the selfsame day that ye have brought an offering unto your God: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.
15Dan kalian akan hitung bagi diri kalian dari hari keesokan selepas hari Sabat, sejak hari yang kalian membawa berkas persembahan unjukan itu; tujuh hari sabat akan digenapi:
15And ye shall count unto you from the morrow after the sabbath, from the day that ye brought the sheaf of the wave offering; seven sabbaths shall be complete:
15Dan kalian akan hitung bagi diri kalian dari hari keesokan selepas hari Sabat, sejak hari yang kalian membawa berkas persembahan unjukan itu; tujuh hari sabat akan digenapi:
And ye shall count unto you from the morrow after the sabbath, from the day that ye brought the sheaf of the wave offering; seven sabbaths shall be complete:
16Malah sampai kepada keesokan hari pada sabat yang ketujuh akan kalian menghitung lima puluh hari; dan kalian akan mempersembahkan persembahan makanan yang baru kepada TUHAN.
16Even unto the morrow after the seventh sabbath shall ye number fifty days; and ye shall offer a new meat offering unto the LORD.
16Malah sampai kepada keesokan hari pada sabat yang ketujuh akan kalian menghitung lima puluh hari; dan kalian akan mempersembahkan persembahan makanan yang baru kepada TUHAN.
Even unto the morrow after the seventh sabbath shall ye number fifty days; and ye shall offer a new meat offering unto the LORD.
17Kalian akan membawa dari tempat-tempat kediaman kalian dua buku roti unjukan daripada dua persepuluh sukatan itu: ia haruslah daripada tepung halus; ia akan dibakar dengan ragi; itu merupakan hasil pertama kepada TUHAN.
17Ye shall bring out of your habitations two wave loaves of two tenth deals: they shall be of fine flour; they shall be baken with leaven; they are the firstfruits unto the LORD.
17Kalian akan membawa dari tempat-tempat kediaman kalian dua buku roti unjukan daripada dua persepuluh sukatan itu: ia haruslah daripada tepung halus; ia akan dibakar dengan ragi; itu merupakan hasil pertama kepada TUHAN.
Ye shall bring out of your habitations two wave loaves of two tenth deals: they shall be of fine flour; they shall be baken with leaven; they are the firstfruits unto the LORD.
18Dan kalian akan mempersembah dengan roti itu tujuh ekor anak domba yang tanpa cela dan yang dalam umur pertamanya, dan seekor lembu jantan muda, dan dua domba jantan: itu akan dipakai sebagai korban bakaran kepada TUHAN, dengan persembahan makanannya, dan dengan persembahan minumannya, malah suatu persembahan yang dibuat melalui api, bau yang manis kepada TUHAN.
18And ye shall offer with the bread seven lambs without blemish of the first year, and one young bullock, and two rams: they shall be for a burnt offering unto the LORD, with their meat offering, and their drink offerings, even an offering made by fire, of sweet savour unto the LORD.
18Dan kalian akan mempersembah dengan roti itu tujuh ekor anak domba yang tanpa cela dan yang dalam umur pertamanya, dan seekor lembu jantan muda, dan dua domba jantan: itu akan dipakai sebagai korban bakaran kepada TUHAN, dengan persembahan makanannya, dan dengan persembahan minumannya, malah suatu persembahan yang dibuat melalui api, bau yang manis kepada TUHAN.
And ye shall offer with the bread seven lambs without blemish of the first year, and one young bullock, and two rams: they shall be for a burnt offering unto the LORD, with their meat offering, and their drink offerings, even an offering made by fire, of sweet savour unto the LORD.
19Kemudian kalian akan mengorbankan seekor anak kambing dari kalangan kawanan kambing sebagai persembahan dosa, dan dua ekor anak domba yang dalam umur pertama sebagai korban persembahan kedamaian.
19Then ye shall sacrifice one kid of the goats for a sin offering, and two lambs of the first year for a sacrifice of peace offerings.
19Kemudian kalian akan mengorbankan seekor anak kambing dari kalangan kawanan kambing sebagai persembahan dosa, dan dua ekor anak domba yang dalam umur pertama sebagai korban persembahan kedamaian.
Then ye shall sacrifice one kid of the goats for a sin offering, and two lambs of the first year for a sacrifice of peace offerings.
20Dan imam itu akan mengunjukkan itu dengan roti hasil pertama sebagai persembahan unjukan di hadapan TUHAN, dengan dua ekor anak domba itu: ia akan kudus kepada TUHAN bagi orang imam.
20And the priest shall wave them with the bread of the firstfruits for a wave offering before the LORD, with the two lambs: they shall be holy to the LORD for the priest.
20Dan imam itu akan mengunjukkan itu dengan roti hasil pertama sebagai persembahan unjukan di hadapan TUHAN, dengan dua ekor anak domba itu: ia akan kudus kepada TUHAN bagi orang imam.
And the priest shall wave them with the bread of the firstfruits for a wave offering before the LORD, with the two lambs: they shall be holy to the LORD for the priest.
21Dan kalian akan mengisytiharkan pada hari yang sama itu juga, bahawa itu akan menjadi perkumpulan kudus kepada kalian: kalian tidak akan melakukan kerja buruh pada hari itu: ini akan menjadi peraturan selamanya di semua tempat kediaman kalian sepanjang generasi-generasi kalian.
21And ye shall proclaim on the selfsame day, that it may be an holy convocation unto you: ye shall do no servile work therein: it shall be a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.
21Dan kalian akan mengisytiharkan pada hari yang sama itu juga, bahawa itu akan menjadi perkumpulan kudus kepada kalian: kalian tidak akan melakukan kerja buruh pada hari itu: ini akan menjadi peraturan selamanya di semua tempat kediaman kalian sepanjang generasi-generasi kalian.
And ye shall proclaim on the selfsame day, that it may be an holy convocation unto you: ye shall do no servile work therein: it shall be a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.
22Dan ketika kalian menuai tuaian tanahmu, kamu tidak akan menuai bersih semua tepi ladangmu ketika kamu menuai, dan kamu juga tidak akan mengumpul apa pun sisa daripada tuaianmu: kamu akan meninggalkan itu bagi orang miskin, dan bagi orang asing: Akulah TUHAN Allahmu.
22And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not make clean riddance of the corners of thy field when thou reapest, neither shalt thou gather any gleaning of thy harvest: thou shalt leave them unto the poor, and to the stranger: I am the LORD your God.
22Dan ketika kalian menuai tuaian tanahmu, kamu tidak akan menuai bersih semua tepi ladangmu ketika kamu menuai, dan kamu juga tidak akan mengumpul apa pun sisa daripada tuaianmu: kamu akan meninggalkan itu bagi orang miskin, dan bagi orang asing: Akulah TUHAN Allahmu.
And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not make clean riddance of the corners of thy field when thou reapest, neither shalt thou gather any gleaning of thy harvest: thou shalt leave them unto the poor, and to the stranger: I am the LORD your God.
23Dan TUHAN berfirman kepada Musa, dengan berkata,
23And the LORD spake unto Moses, saying,
23Dan TUHAN berfirman kepada Musa, dengan berkata,
And the LORD spake unto Moses, saying,
24Berbicaralah kepada bani Israel, dengan berkata, pada bulan ketujuh, pada hari pertama bulan itu, kalian akan mengadakan Hari Sabat, suatu peringatan dengan tiupan sangkakala, yakni perkumpulan yang kudus.
24Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, in the first day of the month, shall ye have a sabbath, a memorial of blowing of trumpets, an holy convocation.
24Berbicaralah kepada bani Israel, dengan berkata, pada bulan ketujuh, pada hari pertama bulan itu, kalian akan mengadakan Hari Sabat, suatu peringatan dengan tiupan sangkakala, yakni perkumpulan yang kudus.
Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, in the first day of the month, shall ye have a sabbath, a memorial of blowing of trumpets, an holy convocation.
25Kalian tidak akan melakukan apa-apa kerja buruh pada hari itu: tetapi kalian akan mempersembahkan suatu persembahan dengan api kepada TUHAN.
25Ye shall do no servile work therein: but ye shall offer an offering made by fire unto the LORD.
25Kalian tidak akan melakukan apa-apa kerja buruh pada hari itu: tetapi kalian akan mempersembahkan suatu persembahan dengan api kepada TUHAN.
Ye shall do no servile work therein: but ye shall offer an offering made by fire unto the LORD.
26Dan TUHAN berfirman kepada MUsa, dengan berkata,
26And the LORD spake unto Moses, saying,
26Dan TUHAN berfirman kepada MUsa, dengan berkata,
And the LORD spake unto Moses, saying,
27Juga pada hari kesepuluh bulan yang ketujuh ini akan adanya hari penyatuan: ia akan menjadi suatu perkumpulan kudus bagi kalian; dan kalian akan menyeksa jiwa-jiwa kalian, dan mempersembahkan suatu persembahan yang dibuat dengan api kepada TUHAN.
27Also on the tenth day of this seventh month there shall be a day of atonement: it shall be an holy convocation unto you; and ye shall afflict your souls, and offer an offering made by fire unto the LORD.
27Juga pada hari kesepuluh bulan yang ketujuh ini akan adanya hari penyatuan: ia akan menjadi suatu perkumpulan kudus bagi kalian; dan kalian akan menyeksa jiwa-jiwa kalian, dan mempersembahkan suatu persembahan yang dibuat dengan api kepada TUHAN.
Also on the tenth day of this seventh month there shall be a day of atonement: it shall be an holy convocation unto you; and ye shall afflict your souls, and offer an offering made by fire unto the LORD.
28Dan kalian tidak akan melakukan apa pun kerja pada hari yang sama itu: sebab itu hari penyatuan, untuk membuat penyatuan bagi kalian di hadapan TUHAN Allahmu.
28And ye shall do no work in that same day: for it is a day of atonement, to make an atonement for you before the LORD your God.
28Dan kalian tidak akan melakukan apa pun kerja pada hari yang sama itu: sebab itu hari penyatuan, untuk membuat penyatuan bagi kalian di hadapan TUHAN Allahmu.
And ye shall do no work in that same day: for it is a day of atonement, to make an atonement for you before the LORD your God.
29Sebab sesiapa jiwa sahaja yang tidak menjadi terseksa pada hari yang sama itu, dia akan diputuskan dari antara umatnya.
29For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from among his people.
29Sebab sesiapa jiwa sahaja yang tidak menjadi terseksa pada hari yang sama itu, dia akan diputuskan dari antara umatnya.
For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from among his people.
30Dan sesiapa jiwa sahaja yang melakukan apa pun kerja pada hari yang sama itu, jiwa yang sama itu akan dibinasakanku dari kalangan umatnya.
30And whatsoever soul it be that doeth any work in that same day, the same soul will I destroy from among his people.
30Dan sesiapa jiwa sahaja yang melakukan apa pun kerja pada hari yang sama itu, jiwa yang sama itu akan dibinasakanku dari kalangan umatnya.
And whatsoever soul it be that doeth any work in that same day, the same soul will I destroy from among his people.
31Kalian tidak akan melakukan apa pun kerja: itu akan menjadi peraturan selamanya sepanjang generasi-generasi kalian di semua tempat kediaman kalian.
31Ye shall do no manner of work: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.
31Kalian tidak akan melakukan apa pun kerja: itu akan menjadi peraturan selamanya sepanjang generasi-generasi kalian di semua tempat kediaman kalian.
Ye shall do no manner of work: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.
32Ia akan dijadikan bagi kalian suatu hari Sabat istirahat, dan kalian akan menyeksa jiwa-jiwa kalian: pada hari kesembilan bulan itu pada waktu petang, dari petang sampai ke petang, kalian akan merayakan hari sabat kalian.
32It shall be unto you a sabbath of rest, and ye shall afflict your souls: in the ninth day of the month at even, from even unto even, shall ye celebrate your sabbath.
32Ia akan dijadikan bagi kalian suatu hari Sabat istirahat, dan kalian akan menyeksa jiwa-jiwa kalian: pada hari kesembilan bulan itu pada waktu petang, dari petang sampai ke petang, kalian akan merayakan hari sabat kalian.
It shall be unto you a sabbath of rest, and ye shall afflict your souls: in the ninth day of the month at even, from even unto even, shall ye celebrate your sabbath.
33And the LORD spake unto Moses, saying,untranslated
33And the LORD spake unto Moses, saying,
33And the LORD spake unto Moses, saying,untranslated
And the LORD spake unto Moses, saying,
34Speak unto the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month shall be the feast of tabernacles for seven days unto the LORD.untranslated
34Speak unto the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month shall be the feast of tabernacles for seven days unto the LORD.
34Speak unto the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month shall be the feast of tabernacles for seven days unto the LORD.untranslated
Speak unto the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month shall be the feast of tabernacles for seven days unto the LORD.
35On the first day shall be an holy convocation: ye shall do no servile work therein.untranslated
35On the first day shall be an holy convocation: ye shall do no servile work therein.
35On the first day shall be an holy convocation: ye shall do no servile work therein.untranslated
On the first day shall be an holy convocation: ye shall do no servile work therein.
36Seven days ye shall offer an offering made by fire unto the LORD: on the eighth day shall be an holy convocation unto you; and ye shall offer an offering made by fire unto the LORD: it is a solemn assembly; and ye shall do no servile work therein.untranslated
solemn *: Heb. day of restraint
36Seven days ye shall offer an offering made by fire unto the LORD: on the eighth day shall be an holy convocation unto you; and ye shall offer an offering made by fire unto the LORD: it is a solemn assembly; and ye shall do no servile work therein.
solemn *: Heb. day of restraint
36Seven days ye shall offer an offering made by fire unto the LORD: on the eighth day shall be an holy convocation unto you; and ye shall offer an offering made by fire unto the LORD: it is a solemn assembly; and ye shall do no servile work therein.untranslated
solemn *: Heb. day of restraint
Seven days ye shall offer an offering made by fire unto the LORD: on the eighth day shall be an holy convocation unto you; and ye shall offer an offering made by fire unto the LORD: it is a solemn assembly; and ye shall do no servile work therein.
37These are the feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire unto the LORD, a burnt offering, and a meat offering, a sacrifice, and drink offerings, every thing upon his day:untranslated
37These are the feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire unto the LORD, a burnt offering, and a meat offering, a sacrifice, and drink offerings, every thing upon his day:
37These are the feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire unto the LORD, a burnt offering, and a meat offering, a sacrifice, and drink offerings, every thing upon his day:untranslated
These are the feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire unto the LORD, a burnt offering, and a meat offering, a sacrifice, and drink offerings, every thing upon his day:
38Beside the sabbaths of the LORD, and beside your gifts, and beside all your vows, and beside all your freewill offerings, which ye give unto the LORD.untranslated
38Beside the sabbaths of the LORD, and beside your gifts, and beside all your vows, and beside all your freewill offerings, which ye give unto the LORD.
38Beside the sabbaths of the LORD, and beside your gifts, and beside all your vows, and beside all your freewill offerings, which ye give unto the LORD.untranslated
Beside the sabbaths of the LORD, and beside your gifts, and beside all your vows, and beside all your freewill offerings, which ye give unto the LORD.
39Juga pada hari kelima belas bulan ketujuh, ketika kalian sudah mengumpulkan buah dari kawasan tanah, kalian akan mengamalkan pesta kepada TUHAN untuk tujuh hari: pada hari pertama itu akan menjadi hari Sabat, dan pada hari kelapan itu akan menjadi hari Sabat.
39Also in the fifteenth day of the seventh month, when ye have gathered in the fruit of the land, ye shall keep a feast unto the LORD seven days: on the first day shall be a sabbath, and on the eighth day shall be a sabbath.
39Juga pada hari kelima belas bulan ketujuh, ketika kalian sudah mengumpulkan buah dari kawasan tanah, kalian akan mengamalkan pesta kepada TUHAN untuk tujuh hari: pada hari pertama itu akan menjadi hari Sabat, dan pada hari kelapan itu akan menjadi hari Sabat.
Also in the fifteenth day of the seventh month, when ye have gathered in the fruit of the land, ye shall keep a feast unto the LORD seven days: on the first day shall be a sabbath, and on the eighth day shall be a sabbath.
40Dan kalian akan membawa bersama kalian pada hari pertama itu cabang-cabang pokok-pokok yang baik, cabang dari pokok palma, dan cabang dari pokok rendang, dan willow dari anak sungai; dan kalian akan bersukacita di hadapan TUHAN Allah kalian untuk tujuh hari.
40And ye shall take you on the first day the boughs of goodly trees, branches of palm trees, and the boughs of thick trees, and willows of the brook; and ye shall rejoice before the LORD your God seven days.
40Dan kalian akan membawa bersama kalian pada hari pertama itu cabang-cabang pokok-pokok yang baik, cabang dari pokok palma, dan cabang dari pokok rendang, dan willow dari anak sungai; dan kalian akan bersukacita di hadapan TUHAN Allah kalian untuk tujuh hari.
And ye shall take you on the first day the boughs of goodly trees, branches of palm trees, and the boughs of thick trees, and willows of the brook; and ye shall rejoice before the LORD your God seven days.
41Dan kalian akan mengamalkan itu sebagai pesta kepada TUHAN untuk tujuh hari dalam setahun. Ini akan menjadi peraturan selamanya bagi generasi-generasi kalian: kalian akan merayakannya pada bulan ketujuh.
41And ye shall keep it a feast unto the LORD seven days in the year. It shall be a statute for ever in your generations: ye shall celebrate it in the seventh month.
41Dan kalian akan mengamalkan itu sebagai pesta kepada TUHAN untuk tujuh hari dalam setahun. Ini akan menjadi peraturan selamanya bagi generasi-generasi kalian: kalian akan merayakannya pada bulan ketujuh.
And ye shall keep it a feast unto the LORD seven days in the year. It shall be a statute for ever in your generations: ye shall celebrate it in the seventh month.
42Kalian akan berdiam di dalam pondok-pondok untuk tujuh hari; semua yang lahir orang asli Israel akan berdiam di dalam pondok:
42Ye shall dwell in booths seven days; all that are Israelites born shall dwell in booths:
42Kalian akan berdiam di dalam pondok-pondok untuk tujuh hari; semua yang lahir orang asli Israel akan berdiam di dalam pondok:
Ye shall dwell in booths seven days; all that are Israelites born shall dwell in booths:
43Supaya generasi-generasi kalian akan tahu bahawa aku telah menjadikan bani Isarel berdiam di dalam pokdok, ketika aku membawa mereka keluar dari tanah Mesir: akulah TUHAN Allahmu.
43That your generations may know that I made the children of Israel to dwell in booths, when I brought them out of the land of Egypt: I am the LORD your God.
43Supaya generasi-generasi kalian akan tahu bahawa aku telah menjadikan bani Isarel berdiam di dalam pokdok, ketika aku membawa mereka keluar dari tanah Mesir: akulah TUHAN Allahmu.
That your generations may know that I made the children of Israel to dwell in booths, when I brought them out of the land of Egypt: I am the LORD your God.
44Dan Musa mengisytiharkan kepada bani Israel pesta-pesta TUHAN.
44And Moses declared unto the children of Israel the feasts of the LORD.
44Dan Musa mengisytiharkan kepada bani Israel pesta-pesta TUHAN.
And Moses declared unto the children of Israel the feasts of the LORD.