1Dan Yesus memasuki dan melalui Yerikho.
1And Jesus entered and passed through Jericho.
1Dan Yesus memasuki dan melalui Yerikho.
And Jesus entered and passed through Jericho.
2Dan, lihatlah, adanya seorang lelaki yang bernama Zakheus, yang merupakan ketua di kalangan pemungut cukai, dan dia kaya.
2And, behold, there was a man named Zacchaeus, which was the chief among the publicans, and he was rich.
2Dan, lihatlah, adanya seorang lelaki yang bernama Zakheus, yang merupakan ketua di kalangan pemungut cukai, dan dia kaya.
And, behold, there was a man named Zacchaeus, which was the chief among the publicans, and he was rich.
3Dan dia berusaha untuk melihat siapakah itu Yesus; dan tidak dapat berbuat demikian kerana asakan orang ramai, kerana dia berbadan pendek.
3And he sought to see Jesus who he was; and could not for the press, because he was little of stature.
3Dan dia berusaha untuk melihat siapakah itu Yesus; dan tidak dapat berbuat demikian kerana asakan orang ramai, kerana dia berbadan pendek.
And he sought to see Jesus who he was; and could not for the press, because he was little of stature.
4Dan dia berlari mendahului orang ramai, dan memanjat pokok sikamor untuk melihat Yesus: sebab dia akan melalui jalan itu.
4And he ran before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way.
4Dan dia berlari mendahului orang ramai, dan memanjat pokok sikamor untuk melihat Yesus: sebab dia akan melalui jalan itu.
And he ran before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way.
5Dan ketika Yesus datang ke tempat itu, dia memandang ke atas, dan melihatnya, lalu berkata kepadanya, Zakheus, bergegaslah, dan turun; sebab pada hari ini aku harus berdiam di rumahmu.
5And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, Zacchaeus, make haste, and come down; for to day I must abide at thy house.
5Dan ketika Yesus datang ke tempat itu, dia memandang ke atas, dan melihatnya, lalu berkata kepadanya, Zakheus, bergegaslah, dan turun; sebab pada hari ini aku harus berdiam di rumahmu.
And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, Zacchaeus, make haste, and come down; for to day I must abide at thy house.
6Lalu Zakheus bergegas, dan turun, dan menyambut Yesus dengan sukacita.
6And he made haste, and came down, and received him joyfully.
6Lalu Zakheus bergegas, dan turun, dan menyambut Yesus dengan sukacita.
And he made haste, and came down, and received him joyfully.
7Dan ketika mereka melihat itu, mereka semua merungut, dengan berkata, Itulah dia sudah pergi menjadi tetamu dengan lelaki yang merupakan pendosa.
7And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.
7Dan ketika mereka melihat itu, mereka semua merungut, dengan berkata, Itulah dia sudah pergi menjadi tetamu dengan lelaki yang merupakan pendosa.
And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.
8Dan Zakheus berdiri, lalu berkata kepada Tuhan; Lihatlah, Tuhan, setengah daripada barang-barangku aku beri kepada orang miskin; dan jika aku telah mengambil apa pun daripada mana-mana orang dengan cara tuduhan palsu, aku memulihkan kepadanya empat kali ganda.
8And Zacchaeus stood, and said unto the Lord; Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold.
8Dan Zakheus berdiri, lalu berkata kepada Tuhan; Lihatlah, Tuhan, setengah daripada barang-barangku aku beri kepada orang miskin; dan jika aku telah mengambil apa pun daripada mana-mana orang dengan cara tuduhan palsu, aku memulihkan kepadanya empat kali ganda.
And Zacchaeus stood, and said unto the Lord; Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold.
9Dan Yesus berkata kepadanya, Pada hari ini keselamatan telah datang ke rumah ini, kerana sebenarnya dia juga anak Abraham.
9And Jesus said unto him, This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Abraham.
9Dan Yesus berkata kepadanya, Pada hari ini keselamatan telah datang ke rumah ini, kerana sebenarnya dia juga anak Abraham.
And Jesus said unto him, This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Abraham.
10Sebab Anak manusia telah datang untuk mencari dan untuk menyelamat apa yang sudah hilang.
10For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.
10Sebab Anak manusia telah datang untuk mencari dan untuk menyelamat apa yang sudah hilang.
For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.
11Dan sementara mereka mendengar hal-hal ini, dia menambah dan mengucapkan suatu perumpamaan, kerana dia berada berdekatan Yerusalem, dan kerana mereka fikir bahawa kerajaan Allah akan dengan serta-merta muncul.
11And as they heard these things, he added and spake a parable, because he was nigh to Jerusalem, and because they thought that the kingdom of God should immediately appear.
11Dan sementara mereka mendengar hal-hal ini, dia menambah dan mengucapkan suatu perumpamaan, kerana dia berada berdekatan Yerusalem, dan kerana mereka fikir bahawa kerajaan Allah akan dengan serta-merta muncul.
And as they heard these things, he added and spake a parable, because he was nigh to Jerusalem, and because they thought that the kingdom of God should immediately appear.
12Maka dia berkata, Ada seorang bangsawan yang pergi ke negeri yang jauh untuk menerima bagi dirinya sendiri suatu kerajaan, dan kemudian kembali.
12He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return.
12Maka dia berkata, Ada seorang bangsawan yang pergi ke negeri yang jauh untuk menerima bagi dirinya sendiri suatu kerajaan, dan kemudian kembali.
He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return.
13Dan dia memanggil sepuluh hambanya, lalu menyerahkan mereka sepuluh paun, dan berkata kepada mereka, Giatlah perusahaan sampai aku kembali.
13And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come.
13Dan dia memanggil sepuluh hambanya, lalu menyerahkan mereka sepuluh paun, dan berkata kepada mereka, Giatlah perusahaan sampai aku kembali.
And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come.
14Tetapi rakyatnya membencinya, dan menyampaikan suatu pesanan menyusulinya, dengan berkata, Kami tidak mahu orang ini memerintah atas kami.
14But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us.
14Tetapi rakyatnya membencinya, dan menyampaikan suatu pesanan menyusulinya, dengan berkata, Kami tidak mahu orang ini memerintah atas kami.
But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us.
15Dan terjadilah, ketika dia kembali, sesudah menerima kerajaan, dia kemudian memerintah supaya hamba-hamba itu dipanggil menghadapnya, iaitu kepada mereka telah dia beri wang itu, supaya dia dapat tahu berapa banyak keuntungan yang telah diperoleh setiap hamba melalui perdagangan.
15And it came to pass, that when he was returned, having received the kingdom, then he commanded these servants to be called unto him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading.
15Dan terjadilah, ketika dia kembali, sesudah menerima kerajaan, dia kemudian memerintah supaya hamba-hamba itu dipanggil menghadapnya, iaitu kepada mereka telah dia beri wang itu, supaya dia dapat tahu berapa banyak keuntungan yang telah diperoleh setiap hamba melalui perdagangan.
And it came to pass, that when he was returned, having received the kingdom, then he commanded these servants to be called unto him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading.
16Maka datanglah hamba yang pertama, dengan berkata, Tuan, paunmu telah membawa untung sepuluh paun lagi.
16Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.
16Maka datanglah hamba yang pertama, dengan berkata, Tuan, paunmu telah membawa untung sepuluh paun lagi.
Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.
17Dan dia berkata kepada hamba itu, Elok, hai hamba yang baik: kerana kamu telah setia dalam sungguh sikit, kamu terimalah kekuasaan atas sepuluh kota.
17And he said unto him, Well, thou good servant: because thou hast been faithful in a very little, have thou authority over ten cities.
17Dan dia berkata kepada hamba itu, Elok, hai hamba yang baik: kerana kamu telah setia dalam sungguh sikit, kamu terimalah kekuasaan atas sepuluh kota.
And he said unto him, Well, thou good servant: because thou hast been faithful in a very little, have thou authority over ten cities.
18Dan yang kedua datang, dengan berkata, Tuan, paunmu telah membawa untung lima paun lagi.
18And the second came, saying, Lord, thy pound hath gained five pounds.
18Dan yang kedua datang, dengan berkata, Tuan, paunmu telah membawa untung lima paun lagi.
And the second came, saying, Lord, thy pound hath gained five pounds.
19Dan dia berkata dengan serupa kepada hamba itu, kamu juga kuasailah lima kota.
19And he said likewise to him, Be thou also over five cities.
19Dan dia berkata dengan serupa kepada hamba itu, kamu juga kuasailah lima kota.
And he said likewise to him, Be thou also over five cities.
20Dan seorang lagi datang, dengan berkata, Tuan, lihatlah, di sinilah paunmu, yang telah kusimpan di dalam sapu tangan:
20And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin:
20Dan seorang lagi datang, dengan berkata, Tuan, lihatlah, di sinilah paunmu, yang telah kusimpan di dalam sapu tangan:
And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin:
21Sebab aku takut kepadamu, kerana kamu seorang yang keras: kamu mengambil apa yang kamu tidak taruh, dan menuai apa yang kamu tidak tabur.
21For I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that thou layedst not down, and reapest that thou didst not sow.
21Sebab aku takut kepadamu, kerana kamu seorang yang keras: kamu mengambil apa yang kamu tidak taruh, dan menuai apa yang kamu tidak tabur.
For I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that thou layedst not down, and reapest that thou didst not sow.
22Dan dia berkata kepada orang itu, Dari mulutmu sendiri aku akan menghakimimu, hai kamu hamba yang durjana. Kamu sudah tahu bahawa aku orang yang keras, sementara mengambil apa yang aku tidak taruh, dan menuai apa yang aku tidak tabur:
22And he saith unto him, Out of thine own mouth will I judge thee, thou wicked servant. Thou knewest that I was an austere man, taking up that I laid not down, and reaping that I did not sow:
22Dan dia berkata kepada orang itu, Dari mulutmu sendiri aku akan menghakimimu, hai kamu hamba yang durjana. Kamu sudah tahu bahawa aku orang yang keras, sementara mengambil apa yang aku tidak taruh, dan menuai apa yang aku tidak tabur:
And he saith unto him, Out of thine own mouth will I judge thee, thou wicked servant. Thou knewest that I was an austere man, taking up that I laid not down, and reaping that I did not sow:
23Maka mengapakah kamu tidak memberi wangku kepada bank, supaya pada waktu aku datang aku dapat memperoleh kepunyaanku besertakan bunga?
23Wherefore then gavest not thou my money into the bank, that at my coming I might have required mine own with usury?
23Maka mengapakah kamu tidak memberi wangku kepada bank, supaya pada waktu aku datang aku dapat memperoleh kepunyaanku besertakan bunga?
Wherefore then gavest not thou my money into the bank, that at my coming I might have required mine own with usury?
24Dan dia berkata kepada mereka yang berdiri bersampingan, Ambillah daripadanya paun itu, dan berilah itu kepada orang yang ada sepuluh paun.
24And he said unto them that stood by, Take from him the pound, and give it to him that hath ten pounds.
24Dan dia berkata kepada mereka yang berdiri bersampingan, Ambillah daripadanya paun itu, dan berilah itu kepada orang yang ada sepuluh paun.
And he said unto them that stood by, Take from him the pound, and give it to him that hath ten pounds.
25(Dan mereka berkata kepadanya, Tuan, dia ada sepuluh paun.)
25(And they said unto him, Lord, he hath ten pounds.)
25(Dan mereka berkata kepadanya, Tuan, dia ada sepuluh paun.)
(And they said unto him, Lord, he hath ten pounds.)
26Sebab aku berkata kepada kalian, Bahawa kepada setiap orang yang mempunyai, kepadanya akan diberi; dan daripada orang yang tidak mempunyai, apa pun yang dia ada akan diambil daripadanya.
26For I say unto you, That unto every one which hath shall be given; and from him that hath not, even that he hath shall be taken away from him.
26Sebab aku berkata kepada kalian, Bahawa kepada setiap orang yang mempunyai, kepadanya akan diberi; dan daripada orang yang tidak mempunyai, apa pun yang dia ada akan diambil daripadanya.
For I say unto you, That unto every one which hath shall be given; and from him that hath not, even that he hath shall be taken away from him.
27Tetapi bagi musuh-musuhku itu, yang tidak mahu supaya aku memerintah atas mereka, bawa mereka ke sini, dan bunuhlah mereka di hadapanku.
27But those mine enemies, which would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me.
27Tetapi bagi musuh-musuhku itu, yang tidak mahu supaya aku memerintah atas mereka, bawa mereka ke sini, dan bunuhlah mereka di hadapanku.
But those mine enemies, which would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me.
28Dan sesudah Yesus berkata demikian, dia pergi mendahulu, sementara naik ke Yerusalem.
28And when he had thus spoken, he went before, ascending up to Jerusalem.
28Dan sesudah Yesus berkata demikian, dia pergi mendahulu, sementara naik ke Yerusalem.
And when he had thus spoken, he went before, ascending up to Jerusalem.
29And it came to pass, when he was come nigh to Bethphage and Bethany, at the mount called the mount of Olives, he sent two of his disciples,untranslated
29And it came to pass, when he was come nigh to Bethphage and Bethany, at the mount called the mount of Olives, he sent two of his disciples,
29And it came to pass, when he was come nigh to Bethphage and Bethany, at the mount called the mount of Olives, he sent two of his disciples,untranslated
And it came to pass, when he was come nigh to Bethphage and Bethany, at the mount called the mount of Olives, he sent two of his disciples,
30Saying, Go ye into the village over against you; in the which at your entering ye shall find a colt tied, whereon yet never man sat: loose him, and bring him hither.untranslated
30Saying, Go ye into the village over against you; in the which at your entering ye shall find a colt tied, whereon yet never man sat: loose him, and bring him hither.
30Saying, Go ye into the village over against you; in the which at your entering ye shall find a colt tied, whereon yet never man sat: loose him, and bring him hither.untranslated
Saying, Go ye into the village over against you; in the which at your entering ye shall find a colt tied, whereon yet never man sat: loose him, and bring him hither.
31And if any man ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say unto him, Because the Lord hath need of him.untranslated
31And if any man ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say unto him, Because the Lord hath need of him.
31And if any man ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say unto him, Because the Lord hath need of him.untranslated
And if any man ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say unto him, Because the Lord hath need of him.
32And they that were sent went their way, and found even as he had said unto them.untranslated
32And they that were sent went their way, and found even as he had said unto them.
32And they that were sent went their way, and found even as he had said unto them.untranslated
And they that were sent went their way, and found even as he had said unto them.
33And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt?untranslated
33And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt?
33And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt?untranslated
And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt?
34And they said, The Lord hath need of him.untranslated
34And they said, The Lord hath need of him.
34And they said, The Lord hath need of him.untranslated
And they said, The Lord hath need of him.
35And they brought him to Jesus: and they cast their garments upon the colt, and they set Jesus thereon.untranslated
35And they brought him to Jesus: and they cast their garments upon the colt, and they set Jesus thereon.
35And they brought him to Jesus: and they cast their garments upon the colt, and they set Jesus thereon.untranslated
And they brought him to Jesus: and they cast their garments upon the colt, and they set Jesus thereon.
36And as he went, they spread their clothes in the way.untranslated
36And as he went, they spread their clothes in the way.
36And as he went, they spread their clothes in the way.untranslated
And as he went, they spread their clothes in the way.
37Dan ketika dia hampir sampai, sementara menurun gunung Zaitun, kesemua keramaian murid mula bersukacita dan memuji Allah dengan suara yang lantang bagi segala kerja ajaib yang telah mereka nampak;
37And when he was come nigh, even now at the descent of the mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works that they had seen;
37Dan ketika dia hampir sampai, sementara menurun gunung Zaitun, kesemua keramaian murid mula bersukacita dan memuji Allah dengan suara yang lantang bagi segala kerja ajaib yang telah mereka nampak;
And when he was come nigh, even now at the descent of the mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works that they had seen;
38Sambil berkata, Diberkatilah Raja yang datang dalam nama Tuhan: damai sejahtera di syurga, dan kemuliaan di tempat yang maha tinggi.
38Saying, Blessed be the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest.
38Sambil berkata, Diberkatilah Raja yang datang dalam nama Tuhan: damai sejahtera di syurga, dan kemuliaan di tempat yang maha tinggi.
Saying, Blessed be the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest.
39And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.untranslated
39And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.
39And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.untranslated
And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.
40And he answered and said unto them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.untranslated
40And he answered and said unto them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.
40And he answered and said unto them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.untranslated
And he answered and said unto them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.
41Dan ketika dia sudah mendekatinya, dia memandang kepada kota itu, dan menangis baginya,
41And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,
41Dan ketika dia sudah mendekatinya, dia memandang kepada kota itu, dan menangis baginya,
And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,
42Lalu berkata, Kalaulah kamu mengetahui, bahkan kamu, sekurang-kurangnya pada waktu kini iaitu hari kamu, apa yang kamu miliki bagi damai sejahteramu! tetapi sekarang ia sudah disembunyikan daripada matamu.
42Saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things which belong unto thy peace! but now they are hid from thine eyes.
42Lalu berkata, Kalaulah kamu mengetahui, bahkan kamu, sekurang-kurangnya pada waktu kini iaitu hari kamu, apa yang kamu miliki bagi damai sejahteramu! tetapi sekarang ia sudah disembunyikan daripada matamu.
Saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things which belong unto thy peace! but now they are hid from thine eyes.
43Sebab waktu itu akan menimpamu, ketika musuh-musuhmu akan membuat parit mengelilingimu, dan melingkupimu, dan mengasakmu dari setiap arah,
43For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,
43Sebab waktu itu akan menimpamu, ketika musuh-musuhmu akan membuat parit mengelilingimu, dan melingkupimu, dan mengasakmu dari setiap arah,
For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,
44Dan meranapkan kamu sampai ke tanah, besertakan anak-anakmu yang ada di dalammu; dan mereka tidak akan meninggalkan satu batu tersusun atas batu yang lain pun; kerana kamu tidak ketahui masa yang kamu dilawati.
44And shall lay thee even with the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.
44Dan meranapkan kamu sampai ke tanah, besertakan anak-anakmu yang ada di dalammu; dan mereka tidak akan meninggalkan satu batu tersusun atas batu yang lain pun; kerana kamu tidak ketahui masa yang kamu dilawati.
And shall lay thee even with the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.
45And he went into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought;untranslated
45And he went into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought;
45And he went into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought;untranslated
And he went into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought;
46Saying unto them, It is written, My house is the house of prayer: but ye have made it a den of thieves.untranslated
46Saying unto them, It is written, My house is the house of prayer: but ye have made it a den of thieves.
46Saying unto them, It is written, My house is the house of prayer: but ye have made it a den of thieves.untranslated
Saying unto them, It is written, My house is the house of prayer: but ye have made it a den of thieves.
47And he taught daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the chief of the people sought to destroy him,untranslated
47And he taught daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the chief of the people sought to destroy him,
47And he taught daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the chief of the people sought to destroy him,untranslated
And he taught daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the chief of the people sought to destroy him,
48And could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him.untranslated
were: or, hanged on him
48And could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him.
were: or, hanged on him
48And could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him.untranslated
were: or, hanged on him
And could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him.