1Dan dia menengadah, dan melihat orang kaya menaruh pemberian-pemberiannya ke dalam perbendaharaan.
1And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury.
1Dan dia menengadah, dan melihat orang kaya menaruh pemberian-pemberiannya ke dalam perbendaharaan.
And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury.
2Dan dia juga melihat seorang balu yang miskin menaruh ke dalamnya dua peser.
2And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.
2Dan dia juga melihat seorang balu yang miskin menaruh ke dalamnya dua peser.
And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.
3Dan dia berkata, Aku menyatakan suatu kebenaran kepada kalian, iaitu orang balu ini telah menaruh ke dalam lebih daripada mereka semua:
3And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all:
3Dan dia berkata, Aku menyatakan suatu kebenaran kepada kalian, iaitu orang balu ini telah menaruh ke dalam lebih daripada mereka semua:
And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all:
4Sebab mereka semua, daripada kelimpahan mereka, telah menaruh ke dalam persembahan-persembahan Allah: tetapi balu itu, daripada kemiskinannya, telah menaruh ke dalam segala nafkah hidup yang dimilikinya.
4For all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had.
4Sebab mereka semua, daripada kelimpahan mereka, telah menaruh ke dalam persembahan-persembahan Allah: tetapi balu itu, daripada kemiskinannya, telah menaruh ke dalam segala nafkah hidup yang dimilikinya.
For all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had.
5And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and gifts, he said,untranslated
5And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and gifts, he said,
5And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and gifts, he said,untranslated
And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and gifts, he said,
6As for these things which ye behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.untranslated
6As for these things which ye behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.
6As for these things which ye behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.untranslated
As for these things which ye behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.
7And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass?untranslated
7And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass?
7And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass?untranslated
And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass?
8And he said, Take heed that ye be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ; and the time draweth near: go ye not therefore after them.untranslated
and the time: or, and, The time
8And he said, Take heed that ye be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ; and the time draweth near: go ye not therefore after them.
and the time: or, and, The time
8And he said, Take heed that ye be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ; and the time draweth near: go ye not therefore after them.untranslated
and the time: or, and, The time
And he said, Take heed that ye be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ; and the time draweth near: go ye not therefore after them.
9But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end is not by and by.untranslated
9But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end is not by and by.
9But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end is not by and by.untranslated
But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end is not by and by.
10Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom:untranslated
10Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom:
10Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom:untranslated
Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom:
11And great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven.untranslated
11And great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven.
11And great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven.untranslated
And great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven.
12But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name's sake.untranslated
12But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name's sake.
12But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name's sake.untranslated
But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name's sake.
13And it shall turn to you for a testimony.untranslated
13And it shall turn to you for a testimony.
13And it shall turn to you for a testimony.untranslated
And it shall turn to you for a testimony.
14Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer:untranslated
14Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer:
14Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer:untranslated
Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer:
15Sebab aku akan memberi kalian suatu mulut dan hikmah, yang semua seteru kalian tidak akan dapat membantah atau menentang.
15For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.
15Sebab aku akan memberi kalian suatu mulut dan hikmah, yang semua seteru kalian tidak akan dapat membantah atau menentang.
For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.
16And ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and some of you shall they cause to be put to death.untranslated
16And ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and some of you shall they cause to be put to death.
16And ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and some of you shall they cause to be put to death.untranslated
And ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and some of you shall they cause to be put to death.
17And ye shall be hated of all men for my name's sake.untranslated
17And ye shall be hated of all men for my name's sake.
17And ye shall be hated of all men for my name's sake.untranslated
And ye shall be hated of all men for my name's sake.
18But there shall not an hair of your head perish.untranslated
18But there shall not an hair of your head perish.
18But there shall not an hair of your head perish.untranslated
But there shall not an hair of your head perish.
19Di dalam kesabaran kalian milikilah jiwa kalian.
19In your patience possess ye your souls.
19Di dalam kesabaran kalian milikilah jiwa kalian.
In your patience possess ye your souls.
20Dan apabila kalian nampak Yerusalem dikelilingi angkatan askar, maka ketahuilah bahawa pemusnahannya sudah mendekat.
20And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh.
20Dan apabila kalian nampak Yerusalem dikelilingi angkatan askar, maka ketahuilah bahawa pemusnahannya sudah mendekat.
And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh.
21Maka biar mereka yang ada di Yudea melarikan diri ke pergunungan; dan biar mereka yang ada di tengah-tengahnya keluar darinya; dan jangan mereka yang ada di desa memasukinya.
21Then let them which are in Judaea flee to the mountains; and let them which are in the midst of it depart out; and let not them that are in the countries enter thereinto.
21Maka biar mereka yang ada di Yudea melarikan diri ke pergunungan; dan biar mereka yang ada di tengah-tengahnya keluar darinya; dan jangan mereka yang ada di desa memasukinya.
Then let them which are in Judaea flee to the mountains; and let them which are in the midst of it depart out; and let not them that are in the countries enter thereinto.
22Sebab hari-hari itulah waktu pembalasan, supaya segalanya yang tertulis dapat digenapi.
22For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.
22Sebab hari-hari itulah waktu pembalasan, supaya segalanya yang tertulis dapat digenapi.
For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.
23Tetapi celakalah mereka yang mengandung, dan mereka yang sedang menyusu, pada hari itu! sebab akan adanya penderitaan yang besar di tanah itu, dan murka ke atas umat ini.
23But woe unto them that are with child, and to them that give suck, in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people.
23Tetapi celakalah mereka yang mengandung, dan mereka yang sedang menyusu, pada hari itu! sebab akan adanya penderitaan yang besar di tanah itu, dan murka ke atas umat ini.
But woe unto them that are with child, and to them that give suck, in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people.
24Dan mereka akan dijatuhkan oleh mata pedang, dan akan dibawa sebagai tawanan ke segala bangsa: dan Yerusalem akan diinjak-injak orang bukan Yahudi sehingga masa orang bukan Yahudi digenapi.
24And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled.
24Dan mereka akan dijatuhkan oleh mata pedang, dan akan dibawa sebagai tawanan ke segala bangsa: dan Yerusalem akan diinjak-injak orang bukan Yahudi sehingga masa orang bukan Yahudi digenapi.
And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled.
25Dan akan ada tanda-tanda pada matahari, dan pada bulan, dan pada bintang-bintang; dan kepada bumi kesesakan bangsa-bangsa, dengan kekeliruan; laut dan ombak bergelora;
25And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring;
25Dan akan ada tanda-tanda pada matahari, dan pada bulan, dan pada bintang-bintang; dan kepada bumi kesesakan bangsa-bangsa, dengan kekeliruan; laut dan ombak bergelora;
And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring;
26Jantung manusia berhenti kerana ketakutan, dan kerana melihat apa yang sedang datang ke bumi: sebab kuasa-kuasa syurga akan digoncangkan.
26Men's hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken.
26Jantung manusia berhenti kerana ketakutan, dan kerana melihat apa yang sedang datang ke bumi: sebab kuasa-kuasa syurga akan digoncangkan.
Men's hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken.
27Dan kemudian mereka akan melihat Anak manusia datang di dalam awan dengan kuasa dan dengan kemuliaan besar.
27And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory.
27Dan kemudian mereka akan melihat Anak manusia datang di dalam awan dengan kuasa dan dengan kemuliaan besar.
And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory.
28Dan sesudah hal-hal ini mula terjadi, maka pandanglah ke atas, dan angkatlah kepalamu; sebab penebusanmu sudah dekat.
28And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.
28Dan sesudah hal-hal ini mula terjadi, maka pandanglah ke atas, dan angkatlah kepalamu; sebab penebusanmu sudah dekat.
And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.
29Dan dia berbicara kepada mereka suatu perumpamaan; Lihatlah pokok ara, dan semua pokok;
29And he spake to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;
29Dan dia berbicara kepada mereka suatu perumpamaan; Lihatlah pokok ara, dan semua pokok;
And he spake to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;
30Ketika ia bertunas, kalian melihat dan tahu di dalam dirimu bahawa musim panas sudah dekat.
30When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.
30Ketika ia bertunas, kalian melihat dan tahu di dalam dirimu bahawa musim panas sudah dekat.
When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.
31Maka demikian juga kalian, ketika kalian melihat hal-hal ini terjadi, ketahuilah bahawa kerajaan Allah sudah dekat.
31So likewise ye, when ye see these things come to pass, know ye that the kingdom of God is nigh at hand.
31Maka demikian juga kalian, ketika kalian melihat hal-hal ini terjadi, ketahuilah bahawa kerajaan Allah sudah dekat.
So likewise ye, when ye see these things come to pass, know ye that the kingdom of God is nigh at hand.
32Sesungguhnya aku berkata kepada kalian, Generasi ini tidak akan berlalu, sehingga semuanya digenapi.
32Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled.
32Sesungguhnya aku berkata kepada kalian, Generasi ini tidak akan berlalu, sehingga semuanya digenapi.
Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled.
33Syurga dan bumi akan berlalu: tetapi kata-kataku tidak akan berlalu.
33Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.
33Syurga dan bumi akan berlalu: tetapi kata-kataku tidak akan berlalu.
Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.
34Dan endahkan dirimu sendiri, supaya jangan pada bila-bila masa hati kalian keterlampauan dengan kerakusan, dan kemabukan, dan keprihatinan kehidupan ini, dan dengan demikian hari itu menimpa kalian tanpa disedari.
34And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares.
34Dan endahkan dirimu sendiri, supaya jangan pada bila-bila masa hati kalian keterlampauan dengan kerakusan, dan kemabukan, dan keprihatinan kehidupan ini, dan dengan demikian hari itu menimpa kalian tanpa disedari.
And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares.
35Sebab seperti jerat ia akan menimpa semua mereka yang berdiam di seluruh muka bumi.
35For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.
35Sebab seperti jerat ia akan menimpa semua mereka yang berdiam di seluruh muka bumi.
For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.
36Maka berjaga-jagalah kalian, dan selalu berdoa, supaya kalian dapat dihitung layak untuk terlepas daripada segala apa itu yang akan terjadi, dan untuk berdiri di hadapan Anak manusia.
36Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.
36Maka berjaga-jagalah kalian, dan selalu berdoa, supaya kalian dapat dihitung layak untuk terlepas daripada segala apa itu yang akan terjadi, dan untuk berdiri di hadapan Anak manusia.
Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.
37Dan pada siang hari dia sedang mengajar di bait suci, dan pada waktu malam dia keluar, dan berdiam di gunung yang dipanggil Gunung Zaitun.
37And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives.
37Dan pada siang hari dia sedang mengajar di bait suci, dan pada waktu malam dia keluar, dan berdiam di gunung yang dipanggil Gunung Zaitun.
And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives.
38Dan semua orang datang awal-awal pada waktu pagi kepadanya di bait suci, untuk mendengarnya.
38And all the people came early in the morning to him in the temple, for to hear him.
38Dan semua orang datang awal-awal pada waktu pagi kepadanya di bait suci, untuk mendengarnya.
And all the people came early in the morning to him in the temple, for to hear him.