1Dan terjadilah sesudah itu, bahwaa Yesus pergi melalui setiap kota dan kampung, mengkhutbahkan dan menunjukkan berita baik akan kerajaan Allah: dan dua belas orang itu berada bersamanya,
1And it came to pass afterward, that he went throughout every city and village, preaching and shewing the glad tidings of the kingdom of God: and the twelve were with him,
1Dan terjadilah sesudah itu, bahwaa Yesus pergi melalui setiap kota dan kampung, mengkhutbahkan dan menunjukkan berita baik akan kerajaan Allah: dan dua belas orang itu berada bersamanya,
And it came to pass afterward, that he went throughout every city and village, preaching and shewing the glad tidings of the kingdom of God: and the twelve were with him,
2Dan para perempuan tertentu, yang telah disembuhkan daripada roh-roh jahat dan kedaifan, Maria yang dipanggil Magdalena, iaitu daripadanya diusir tujuh setan,
2And certain women, which had been healed of evil spirits and infirmities, Mary called Magdalene, out of whom went seven devils,
2Dan para perempuan tertentu, yang telah disembuhkan daripada roh-roh jahat dan kedaifan, Maria yang dipanggil Magdalena, iaitu daripadanya diusir tujuh setan,
And certain women, which had been healed of evil spirits and infirmities, Mary called Magdalene, out of whom went seven devils,
3Dan Yohana isteri kepada Khuza, bendahara Herodes, dan Susana, dan banyak yang lain, yang melayani kepadanya kekayaan mereka.
3And Joanna the wife of Chuza Herod's steward, and Susanna, and many others, which ministered unto him of their substance.
3Dan Yohana isteri kepada Khuza, bendahara Herodes, dan Susana, dan banyak yang lain, yang melayani kepadanya kekayaan mereka.
And Joanna the wife of Chuza Herod's steward, and Susanna, and many others, which ministered unto him of their substance.
4Dan ketika banyak orang telah berkumpul bersama, dan telah datang kepadanya dari setiap kota, dia berbicara melalui perumpamaan:
4And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spake by a parable:
4Dan ketika banyak orang telah berkumpul bersama, dan telah datang kepadanya dari setiap kota, dia berbicara melalui perumpamaan:
And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spake by a parable:
5Seorang penabur keluar untuk menabur benihnya: dan sementara dia menabur, sesetengah daripadanya jatuh di pinggir jalan; dan ia diinjak-injak, lalu burung di udara memakannya.
5A sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it.
5Seorang penabur keluar untuk menabur benihnya: dan sementara dia menabur, sesetengah daripadanya jatuh di pinggir jalan; dan ia diinjak-injak, lalu burung di udara memakannya.
A sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it.
6Dan sesetengah daripadanya jatuh ke atas batu; dan sebaik sahaja ia bertumbuh, ia menjadi layu, kerana ia kekurangan kelembapan.
6And some fell upon a rock; and as soon as it was sprung up, it withered away, because it lacked moisture.
6Dan sesetengah daripadanya jatuh ke atas batu; dan sebaik sahaja ia bertumbuh, ia menjadi layu, kerana ia kekurangan kelembapan.
And some fell upon a rock; and as soon as it was sprung up, it withered away, because it lacked moisture.
7Dan sesetengah daripadanya jatuh di antara semak duri; dan semak duri itu bertumbuh bersama-samanya, lalu menghimpitnya.
7And some fell among thorns; and the thorns sprang up with it, and choked it.
7Dan sesetengah daripadanya jatuh di antara semak duri; dan semak duri itu bertumbuh bersama-samanya, lalu menghimpitnya.
And some fell among thorns; and the thorns sprang up with it, and choked it.
8Dan yang lain jatuh pada tanah yang baik, dan bertumbuh, dan menghasilkan buah seratus kali ganda. Dan sesudah dia mengatakan itu, dia berseru, dia yang ada telinga untuk mendengar, biar dia dengar.
8And other fell on good ground, and sprang up, and bare fruit an hundredfold. And when he had said these things, he cried, He that hath ears to hear, let him hear.
8Dan yang lain jatuh pada tanah yang baik, dan bertumbuh, dan menghasilkan buah seratus kali ganda. Dan sesudah dia mengatakan itu, dia berseru, dia yang ada telinga untuk mendengar, biar dia dengar.
And other fell on good ground, and sprang up, and bare fruit an hundredfold. And when he had said these things, he cried, He that hath ears to hear, let him hear.
9Dan murid-muridnya bertanya kepadanya, dengan berkata, Apakah mungkin perumpamaan ini?
9And his disciples asked him, saying, What might this parable be?
9Dan murid-muridnya bertanya kepadanya, dengan berkata, Apakah mungkin perumpamaan ini?
And his disciples asked him, saying, What might this parable be?
10Dan dia berkata, Kepada kalian ia dikurniakan untuk mengenal misteri-misteri kerajaan Allah: tetapi kepada yang lain perumpamaan; supaya biarpun melihat mereka tidak dapat melihat, dan biarpun mendengar mereka tidak dapat faham.
10And he said, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but to others in parables; that seeing they might not see, and hearing they might not understand.
10Dan dia berkata, Kepada kalian ia dikurniakan untuk mengenal misteri-misteri kerajaan Allah: tetapi kepada yang lain perumpamaan; supaya biarpun melihat mereka tidak dapat melihat, dan biarpun mendengar mereka tidak dapat faham.
And he said, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but to others in parables; that seeing they might not see, and hearing they might not understand.
11Sekarang perumpamaan itu adalah sedemikian: Benih itu firman Allah.
11Now the parable is this: The seed is the word of God.
11Sekarang perumpamaan itu adalah sedemikian: Benih itu firman Allah.
Now the parable is this: The seed is the word of God.
12Yang berada di pinggir jalan ialah mereka yang mendengar; lalu datanglah iblis, dan mengambil firman keluar daripada hati mereka, supaya jangan mereka percaya dan diselamatkan.
12Those by the way side are they that hear; then cometh the devil, and taketh away the word out of their hearts, lest they should believe and be saved.
12Yang berada di pinggir jalan ialah mereka yang mendengar; lalu datanglah iblis, dan mengambil firman keluar daripada hati mereka, supaya jangan mereka percaya dan diselamatkan.
Those by the way side are they that hear; then cometh the devil, and taketh away the word out of their hearts, lest they should believe and be saved.
13Yang berada di atas batu ialah mereka yang, setelah mendengar, menerima firman dengan sukacita; dan mereka tidak berakar, yang percaya untuk seketika, lalu pada masa pencubaan murtad.
13 They on the rock are they, which, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away.
13Yang berada di atas batu ialah mereka yang, setelah mendengar, menerima firman dengan sukacita; dan mereka tidak berakar, yang percaya untuk seketika, lalu pada masa pencubaan murtad.
They on the rock are they, which, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away.
14Dan yang jatuh di antara semak duri ialah mereka yang, setelah mendengar, pergi dan dihimpit oleh kekhuatiran dan kekayaan dan kenikmatan kehidupan ini, dan tidak membawa apa pun buah kepada kesempurnaan.
14And that which fell among thorns are they, which, when they have heard, go forth, and are choked with cares and riches and pleasures of this life, and bring no fruit to perfection.
14Dan yang jatuh di antara semak duri ialah mereka yang, setelah mendengar, pergi dan dihimpit oleh kekhuatiran dan kekayaan dan kenikmatan kehidupan ini, dan tidak membawa apa pun buah kepada kesempurnaan.
And that which fell among thorns are they, which, when they have heard, go forth, and are choked with cares and riches and pleasures of this life, and bring no fruit to perfection.
15Tetapi yang berada di tanah yang baik ialah mereka yang, dengan hati yang jujur dan yang baik, setelah mendengar firman, memegangnya, dan menghasilkan buah dengan kesabaran.
15But that on the good ground are they, which in an honest and good heart, having heard the word, keep it, and bring forth fruit with patience.
15Tetapi yang berada di tanah yang baik ialah mereka yang, dengan hati yang jujur dan yang baik, setelah mendengar firman, memegangnya, dan menghasilkan buah dengan kesabaran.
But that on the good ground are they, which in an honest and good heart, having heard the word, keep it, and bring forth fruit with patience.
16Tidak sesiapa pun, apabila telah menyalakan lilin, menutupinya dengan bejana, atau meletakkannya di bawah katil; tetapi meletakkannya pada kaki dian, supaya mereka yang masuk dapat nampak cahaya itu.
16 No man, when he hath lighted a candle, covereth it with a vessel, or putteth it under a bed; but setteth it on a candlestick, that they which enter in may see the light.
16Tidak sesiapa pun, apabila telah menyalakan lilin, menutupinya dengan bejana, atau meletakkannya di bawah katil; tetapi meletakkannya pada kaki dian, supaya mereka yang masuk dapat nampak cahaya itu.
No man, when he hath lighted a candle, covereth it with a vessel, or putteth it under a bed; but setteth it on a candlestick, that they which enter in may see the light.
17Sebab tiada apa yang rahsia yang tidak akan dinyatakan; dan juga tiada apa yang disembunyikan yang tidak akan diketahui dan disebarkan.
17For nothing is secret, that shall not be made manifest; neither any thing hid, that shall not be known and come abroad.
17Sebab tiada apa yang rahsia yang tidak akan dinyatakan; dan juga tiada apa yang disembunyikan yang tidak akan diketahui dan disebarkan.
For nothing is secret, that shall not be made manifest; neither any thing hid, that shall not be known and come abroad.
18Maka, ambil pedulilah bagaimana kalian mendengar: sebab sesiapa yang mempunyai, kepadanya akan diberi; dan sesiapa yang tidak mempunyai, daripadanya akan diambil apa pun yang dianggap ada padanya.
18Take heed therefore how ye hear: for whosoever hath, to him shall be given; and whosoever hath not, from him shall be taken even that which he seemeth to have.
18Maka, ambil pedulilah bagaimana kalian mendengar: sebab sesiapa yang mempunyai, kepadanya akan diberi; dan sesiapa yang tidak mempunyai, daripadanya akan diambil apa pun yang dianggap ada padanya.
Take heed therefore how ye hear: for whosoever hath, to him shall be given; and whosoever hath not, from him shall be taken even that which he seemeth to have.
19Kemudian datanglah kepada Yesus ibunya dan saudara-saudaranya, dan tidak dapat mendekatinya kerana kesesakan orang.
19Then came to him his mother and his brethren, and could not come at him for the press.
19Kemudian datanglah kepada Yesus ibunya dan saudara-saudaranya, dan tidak dapat mendekatinya kerana kesesakan orang.
Then came to him his mother and his brethren, and could not come at him for the press.
20Dan itu diberitahu kepadanya oleh salah seorang yang berkata, Ibumu dan saudara-saudaramu berdiri di luar, dan harap untuk bertemu denganmu.
20And it was told him by certain which said, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.
20Dan itu diberitahu kepadanya oleh salah seorang yang berkata, Ibumu dan saudara-saudaramu berdiri di luar, dan harap untuk bertemu denganmu.
And it was told him by certain which said, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.
21Dan Yesus berjawab dan berkata kepada mereka, Ibuku dan saudara-saudaraku ialah mereka ini yang mendengar firman Allah, dan melakukannya.
21And he answered and said unto them, My mother and my brethren are these which hear the word of God, and do it.
21Dan Yesus berjawab dan berkata kepada mereka, Ibuku dan saudara-saudaraku ialah mereka ini yang mendengar firman Allah, dan melakukannya.
And he answered and said unto them, My mother and my brethren are these which hear the word of God, and do it.
22Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth.untranslated
22Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth.
22Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth.untranslated
Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth.
23But as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filled with water, and were in jeopardy.untranslated
23But as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filled with water, and were in jeopardy.
23But as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filled with water, and were in jeopardy.untranslated
But as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filled with water, and were in jeopardy.
24And they came to him, and awoke him, saying, Master, master, we perish. Then he arose, and rebuked the wind and the raging of the water: and they ceased, and there was a calm.untranslated
24And they came to him, and awoke him, saying, Master, master, we perish. Then he arose, and rebuked the wind and the raging of the water: and they ceased, and there was a calm.
24And they came to him, and awoke him, saying, Master, master, we perish. Then he arose, and rebuked the wind and the raging of the water: and they ceased, and there was a calm.untranslated
And they came to him, and awoke him, saying, Master, master, we perish. Then he arose, and rebuked the wind and the raging of the water: and they ceased, and there was a calm.
25And he said unto them, Where is your faith? And they being afraid wondered, saying one to another, What manner of man is this! for he commandeth even the winds and water, and they obey him.untranslated
25And he said unto them, Where is your faith? And they being afraid wondered, saying one to another, What manner of man is this! for he commandeth even the winds and water, and they obey him.
25And he said unto them, Where is your faith? And they being afraid wondered, saying one to another, What manner of man is this! for he commandeth even the winds and water, and they obey him.untranslated
And he said unto them, Where is your faith? And they being afraid wondered, saying one to another, What manner of man is this! for he commandeth even the winds and water, and they obey him.
26And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.untranslated
26And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.
26And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.untranslated
And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.
27And when he went forth to land, there met him out of the city a certain man, which had devils long time, and ware no clothes, neither abode in any house, but in the tombs.untranslated
27And when he went forth to land, there met him out of the city a certain man, which had devils long time, and ware no clothes, neither abode in any house, but in the tombs.
27And when he went forth to land, there met him out of the city a certain man, which had devils long time, and ware no clothes, neither abode in any house, but in the tombs.untranslated
And when he went forth to land, there met him out of the city a certain man, which had devils long time, and ware no clothes, neither abode in any house, but in the tombs.
28When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of God most high? I beseech thee, torment me not.untranslated
28When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of God most high? I beseech thee, torment me not.
28When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of God most high? I beseech thee, torment me not.untranslated
When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of God most high? I beseech thee, torment me not.
29(For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. For oftentimes it had caught him: and he was kept bound with chains and in fetters; and he brake the bands, and was driven of the devil into the wilderness.)untranslated
29(For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. For oftentimes it had caught him: and he was kept bound with chains and in fetters; and he brake the bands, and was driven of the devil into the wilderness.)
29(For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. For oftentimes it had caught him: and he was kept bound with chains and in fetters; and he brake the bands, and was driven of the devil into the wilderness.)untranslated
(For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. For oftentimes it had caught him: and he was kept bound with chains and in fetters; and he brake the bands, and was driven of the devil into the wilderness.)
30And Jesus asked him, saying, What is thy name? And he said, Legion: because many devils were entered into him.untranslated
30And Jesus asked him, saying, What is thy name? And he said, Legion: because many devils were entered into him.
30And Jesus asked him, saying, What is thy name? And he said, Legion: because many devils were entered into him.untranslated
And Jesus asked him, saying, What is thy name? And he said, Legion: because many devils were entered into him.
31And they besought him that he would not command them to go out into the deep.untranslated
31And they besought him that he would not command them to go out into the deep.
31And they besought him that he would not command them to go out into the deep.untranslated
And they besought him that he would not command them to go out into the deep.
32And there was there an herd of many swine feeding on the mountain: and they besought him that he would suffer them to enter into them. And he suffered them.untranslated
32And there was there an herd of many swine feeding on the mountain: and they besought him that he would suffer them to enter into them. And he suffered them.
32And there was there an herd of many swine feeding on the mountain: and they besought him that he would suffer them to enter into them. And he suffered them.untranslated
And there was there an herd of many swine feeding on the mountain: and they besought him that he would suffer them to enter into them. And he suffered them.
33Then went the devils out of the man, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked.untranslated
33Then went the devils out of the man, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked.
33Then went the devils out of the man, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked.untranslated
Then went the devils out of the man, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked.
34When they that fed them saw what was done, they fled, and went and told it in the city and in the country.untranslated
34When they that fed them saw what was done, they fled, and went and told it in the city and in the country.
34When they that fed them saw what was done, they fled, and went and told it in the city and in the country.untranslated
When they that fed them saw what was done, they fled, and went and told it in the city and in the country.
35Then they went out to see what was done; and came to Jesus, and found the man, out of whom the devils were departed, sitting at the feet of Jesus, clothed, and in his right mind: and they were afraid.untranslated
35Then they went out to see what was done; and came to Jesus, and found the man, out of whom the devils were departed, sitting at the feet of Jesus, clothed, and in his right mind: and they were afraid.
35Then they went out to see what was done; and came to Jesus, and found the man, out of whom the devils were departed, sitting at the feet of Jesus, clothed, and in his right mind: and they were afraid.untranslated
Then they went out to see what was done; and came to Jesus, and found the man, out of whom the devils were departed, sitting at the feet of Jesus, clothed, and in his right mind: and they were afraid.
36 They also which saw it told them by what means he that was possessed of the devils was healed.untranslated
36 They also which saw it told them by what means he that was possessed of the devils was healed.
36 They also which saw it told them by what means he that was possessed of the devils was healed.untranslated
They also which saw it told them by what means he that was possessed of the devils was healed.
37Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about besought him to depart from them; for they were taken with great fear: and he went up into the ship, and returned back again.untranslated
37Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about besought him to depart from them; for they were taken with great fear: and he went up into the ship, and returned back again.
37Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about besought him to depart from them; for they were taken with great fear: and he went up into the ship, and returned back again.untranslated
Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about besought him to depart from them; for they were taken with great fear: and he went up into the ship, and returned back again.
38Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,untranslated
38Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,
38Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,untranslated
Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,
39Return to thine own house, and shew how great things God hath done unto thee. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him.untranslated
39Return to thine own house, and shew how great things God hath done unto thee. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him.
39Return to thine own house, and shew how great things God hath done unto thee. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him.untranslated
Return to thine own house, and shew how great things God hath done unto thee. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him.
40And it came to pass, that, when Jesus was returned, the people gladly received him: for they were all waiting for him.untranslated
40And it came to pass, that, when Jesus was returned, the people gladly received him: for they were all waiting for him.
40And it came to pass, that, when Jesus was returned, the people gladly received him: for they were all waiting for him.untranslated
And it came to pass, that, when Jesus was returned, the people gladly received him: for they were all waiting for him.
41And, behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus' feet, and besought him that he would come into his house:untranslated
41And, behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus' feet, and besought him that he would come into his house:
41And, behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus' feet, and besought him that he would come into his house:untranslated
And, behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus' feet, and besought him that he would come into his house:
42For he had one only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the people thronged him.untranslated
42For he had one only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the people thronged him.
42For he had one only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the people thronged him.untranslated
For he had one only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the people thronged him.
43And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any,untranslated
43And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any,
43And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any,untranslated
And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any,
44Came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.untranslated
44Came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.
44Came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.untranslated
Came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.
45And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me?untranslated
45And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me?
45And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me?untranslated
And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me?
46And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.untranslated
46And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.
46And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.untranslated
And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.
47And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him, and how she was healed immediately.untranslated
47And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him, and how she was healed immediately.
47And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him, and how she was healed immediately.untranslated
And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him, and how she was healed immediately.
48And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.untranslated
48And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.
48And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.untranslated
And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.
49While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue's house, saying to him, Thy daughter is dead; trouble not the Master.untranslated
49While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue's house, saying to him, Thy daughter is dead; trouble not the Master.
49While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue's house, saying to him, Thy daughter is dead; trouble not the Master.untranslated
While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue's house, saying to him, Thy daughter is dead; trouble not the Master.
50But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.untranslated
50But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.
50But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.untranslated
But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.
51And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.untranslated
51And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.
51And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.untranslated
And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.
52And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.untranslated
52And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.
52And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.untranslated
And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.
53And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.untranslated
53And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.
53And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.untranslated
And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.
54And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.untranslated
54And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.
54And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.untranslated
And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.
55And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.untranslated
55And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.
55And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.untranslated
And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.
56And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.untranslated
56And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.
56And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.untranslated
And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.