1Orang Farisi juga dengan orang Saduki datang, dan sementara mencubai, mereka ingin supaya Yesus menunjukkan mereka suatu tanda dari syurga.
1The Pharisees also with the Sadducees came, and tempting desired him that he would shew them a sign from heaven.
1Orang Farisi juga dengan orang Saduki datang, dan sementara mencubai, mereka ingin supaya Yesus menunjukkan mereka suatu tanda dari syurga.
The Pharisees also with the Sadducees came, and tempting desired him that he would shew them a sign from heaven.
2Dia berjawab dan berkata kepada mereka, Ketika ia waktu petang, kalian akan berkata, Cuacanya akan cerah: sebab langit berwarna merah.
2 He answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the sky is red.
2Dia berjawab dan berkata kepada mereka, Ketika ia waktu petang, kalian akan berkata, Cuacanya akan cerah: sebab langit berwarna merah.
He answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the sky is red.
3Dan pada waktu pagi, Cuacanya akan teruk pada hari ini: sebab langit berwarna merah dan nampaknya kelam. Hai kalian yang munafik, kalian boleh membeza-bezakan permukaan langit; tetapi tidak dapatkah kalian membeza-bezakan tanda-tanda zaman?
3And in the morning, It will be foul weather to day: for the sky is red and lowring. O ye hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not discern the signs of the times?
3Dan pada waktu pagi, Cuacanya akan teruk pada hari ini: sebab langit berwarna merah dan nampaknya kelam. Hai kalian yang munafik, kalian boleh membeza-bezakan permukaan langit; tetapi tidak dapatkah kalian membeza-bezakan tanda-tanda zaman?
And in the morning, It will be foul weather to day: for the sky is red and lowring. O ye hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not discern the signs of the times?
4Suatu generasi yang durjana dan yang berzina mencari akan tanda; dan tiada tanda yang akan diberi kepadanya, kecuali tanda nabi Yunus. Dan dia meninggalkan mereka, lalu pergi.
4A wicked and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonas. And he left them, and departed.
4Suatu generasi yang durjana dan yang berzina mencari akan tanda; dan tiada tanda yang akan diberi kepadanya, kecuali tanda nabi Yunus. Dan dia meninggalkan mereka, lalu pergi.
A wicked and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonas. And he left them, and departed.
5And when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread.untranslated
5And when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread.
5And when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread.untranslated
And when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread.
6Then Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.untranslated
6Then Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.
6Then Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.untranslated
Then Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.
7And they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no bread.untranslated
7And they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no bread.
7And they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no bread.untranslated
And they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no bread.
8Which when Jesus perceived, he said unto them, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have brought no bread?untranslated
8Which when Jesus perceived, he said unto them, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have brought no bread?
8Which when Jesus perceived, he said unto them, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have brought no bread?untranslated
Which when Jesus perceived, he said unto them, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have brought no bread?
9Do ye not yet understand, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up?untranslated
9Do ye not yet understand, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up?
9Do ye not yet understand, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up?untranslated
Do ye not yet understand, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up?
10Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?untranslated
10Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?
10Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?untranslated
Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?
11Bagaimanakah ia mungkin bahawa kalian tidak faham bahawa aku menyebut itu bukan kepada kalian berkenaan roti, supaya kalian akan berwaspada akan ragi orang Farisi dan orang Saduki?
11How is it that ye do not understand that I spake it not to you concerning bread, that ye should beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees?
11Bagaimanakah ia mungkin bahawa kalian tidak faham bahawa aku menyebut itu bukan kepada kalian berkenaan roti, supaya kalian akan berwaspada akan ragi orang Farisi dan orang Saduki?
How is it that ye do not understand that I spake it not to you concerning bread, that ye should beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees?
12Kemudian mereka memahami bahawa dia telah mengundang mereka untuk berwaspada bukan kepada ragi roti, tetapi kepada doktrin orang Farisi dan orang Saduki.
12Then understood they how that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees.
12Kemudian mereka memahami bahawa dia telah mengundang mereka untuk berwaspada bukan kepada ragi roti, tetapi kepada doktrin orang Farisi dan orang Saduki.
Then understood they how that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees.
13Ketika Yesus sampai ke persisiran Kaisarea Filipi, dia bertanya kepada murid-muridnya, dengan berkata, Orang berkata diriku, Anak manusia, ini siapa?
13When Jesus came into the coasts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, Whom do men say that I the Son of man am?
13Ketika Yesus sampai ke persisiran Kaisarea Filipi, dia bertanya kepada murid-muridnya, dengan berkata, Orang berkata diriku, Anak manusia, ini siapa?
When Jesus came into the coasts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, Whom do men say that I the Son of man am?
14Dan mereka berkata, Sesetengah orang berkata bahawa kamu Yohanes Pembaptis: sesetengah Elias; dan yang lain, Yeremia, atau salah seorang di kalangan para nabi.
14And they said, Some say that thou art John the Baptist: some, Elias; and others, Jeremias, or one of the prophets.
14Dan mereka berkata, Sesetengah orang berkata bahawa kamu Yohanes Pembaptis: sesetengah Elias; dan yang lain, Yeremia, atau salah seorang di kalangan para nabi.
And they said, Some say that thou art John the Baptist: some, Elias; and others, Jeremias, or one of the prophets.
15Dan dia berkata kepada mereka, Tetapi kalian berkata diriku ini siapa?
15He saith unto them, But whom say ye that I am?
15Dan dia berkata kepada mereka, Tetapi kalian berkata diriku ini siapa?
He saith unto them, But whom say ye that I am?
16Dan Simon Petrus berjawab dan berkata, Engkaulah Kristus, Anak Allah Yang Maha Hidup.
16And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God.
16Dan Simon Petrus berjawab dan berkata, Engkaulah Kristus, Anak Allah Yang Maha Hidup.
And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God.
17Dan Yesus berjawab dan berkata kepadanya, Diberkatilah engkau, Simon anak Yunus: sebab bukan daging dan darah yang menyatakan itu kepadamu, tetapi Bapaku yang berada di syurga.
17And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Barjona: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven.
17Dan Yesus berjawab dan berkata kepadanya, Diberkatilah engkau, Simon anak Yunus: sebab bukan daging dan darah yang menyatakan itu kepadamu, tetapi Bapaku yang berada di syurga.
And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Barjona: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven.
18Dan aku juga berkata kepadamu, Bahawa kamu Petrus, dan di atas batu ini aku akan membina gerejaku; dan pintu-pintu neraka tidak akan dapat mengatasinya.
18And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.
18Dan aku juga berkata kepadamu, Bahawa kamu Petrus, dan di atas batu ini aku akan membina gerejaku; dan pintu-pintu neraka tidak akan dapat mengatasinya.
And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.
19Dan aku akan memberi kepadamu kunci kerajaan syurga: dan barang apa yang kamu ikat di bumi akan diikat di syurga: dan barang apa yang kamu lepaskan di bumi akan dilepaskan di syurga.
19And I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven: and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven.
19Dan aku akan memberi kepadamu kunci kerajaan syurga: dan barang apa yang kamu ikat di bumi akan diikat di syurga: dan barang apa yang kamu lepaskan di bumi akan dilepaskan di syurga.
And I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven: and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven.
20Kemudian dia mengarahkan murid-muridnya supaya mereka tidak memberitahu sesiapa pun bahawa dia Yesus, Kristus itu.
20Then charged he his disciples that they should tell no man that he was Jesus the Christ.
20Kemudian dia mengarahkan murid-muridnya supaya mereka tidak memberitahu sesiapa pun bahawa dia Yesus, Kristus itu.
Then charged he his disciples that they should tell no man that he was Jesus the Christ.
21Sejak waktu itu, Yesus mula menunjukkan murid-muridnya bagaimana dia harus pergi ke Yerusalem, dan menanggung banyak derita daripada para penatua, para ketua imam dan para jurutulis, dan akan dibunuh, dan dibangkitkan semula pada hari yang ketiga.
21From that time forth began Jesus to shew unto his disciples, how that he must go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised again the third day.
21Sejak waktu itu, Yesus mula menunjukkan murid-muridnya bagaimana dia harus pergi ke Yerusalem, dan menanggung banyak derita daripada para penatua, para ketua imam dan para jurutulis, dan akan dibunuh, dan dibangkitkan semula pada hari yang ketiga.
From that time forth began Jesus to shew unto his disciples, how that he must go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised again the third day.
22Kemudian Petrus menarik Yesus ke samping, dan mula menegurnya, dengan berkata, Kiranya itu jauh daripadamu, Tuhan: ini tidak akan terjadi kepada dirimu.
22Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.
22Kemudian Petrus menarik Yesus ke samping, dan mula menegurnya, dengan berkata, Kiranya itu jauh daripadamu, Tuhan: ini tidak akan terjadi kepada dirimu.
Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.
23Tetapi Yesus berpaling, dan berkata kepada Petrus, Nyah ke belakangku, hai Syaitan: kamu merupakan batu sandungan kepadaku: sebab kamu tidak mengecapi hal-hal Allah melainkan hal-hal manusia.
23But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of God, but those that be of men.
23Tetapi Yesus berpaling, dan berkata kepada Petrus, Nyah ke belakangku, hai Syaitan: kamu merupakan batu sandungan kepadaku: sebab kamu tidak mengecapi hal-hal Allah melainkan hal-hal manusia.
But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of God, but those that be of men.
24Selepas itu, Yesus berkata kepada murid-muridNya, Jika sesiapa ingin mengikuti Aku, biarlah dia menyangkal dirinya sendiri, dan memikul salibnya, lalu mengikut Aku.
24Then said Jesus unto his disciples, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
24Selepas itu, Yesus berkata kepada murid-muridNya, Jika sesiapa ingin mengikuti Aku, biarlah dia menyangkal dirinya sendiri, dan memikul salibnya, lalu mengikut Aku.
Then said Jesus unto his disciples, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
25Sebab barang siapa yang menyelamatkan hidupnya akan kehilangannya: dan barang siapa yang kehilangan hidupnya demiku akan memperolehnya.
25For whosoever will save his life shall lose it: and whosoever will lose his life for my sake shall find it.
25Sebab barang siapa yang menyelamatkan hidupnya akan kehilangannya: dan barang siapa yang kehilangan hidupnya demiku akan memperolehnya.
For whosoever will save his life shall lose it: and whosoever will lose his life for my sake shall find it.
26Sebab apakah keuntungan seseorang jika dia memperoleh seluruh dunia, dan kehilangan jiwanya sendiri? atau apa yang akan diberi seseorang sebagai ganti bagi jiwanya sendiri?
26For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul?
26Sebab apakah keuntungan seseorang jika dia memperoleh seluruh dunia, dan kehilangan jiwanya sendiri? atau apa yang akan diberi seseorang sebagai ganti bagi jiwanya sendiri?
For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul?
27Sebab Anak manusia akan datang dalam kemuliaan Bapanya dan dengan para malaikatnya; dan selepas itu dia akan mengganjari setiap orang menurut perbuatan-perbuatannya.
27For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works.
27Sebab Anak manusia akan datang dalam kemuliaan Bapanya dan dengan para malaikatnya; dan selepas itu dia akan mengganjari setiap orang menurut perbuatan-perbuatannya.
For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works.
28Sesungguhnya, aku berkata kepada kalian, Ada sesetengah orang yang berdiri di sini, yang tidak akan mengecap maut, sehingga mereka melihat Anak manusia datang dalam kerajaannya.
28Verily I say unto you, There be some standing here, which shall not taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom.
28Sesungguhnya, aku berkata kepada kalian, Ada sesetengah orang yang berdiri di sini, yang tidak akan mengecap maut, sehingga mereka melihat Anak manusia datang dalam kerajaannya.
Verily I say unto you, There be some standing here, which shall not taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom.