1Pada masa yang sama murid-murid Yesus datang kepadanya dan berkata, Siapakah yang paling besar di kerajaan syurga?
1At the same time came the disciples unto Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven?
1Pada masa yang sama murid-murid Yesus datang kepadanya dan berkata, Siapakah yang paling besar di kerajaan syurga?
At the same time came the disciples unto Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven?
2Dan Yesus memanggil seorang budak kecil kepadanya dan mendudukinya di tengah-tengah mereka,
2And Jesus called a little child unto him, and set him in the midst of them,
2Dan Yesus memanggil seorang budak kecil kepadanya dan mendudukinya di tengah-tengah mereka,
And Jesus called a little child unto him, and set him in the midst of them,
3Lalu berkata, Sesungguhnya aku berkata kepadamu, Kecuali kalian berubah dan menjadi seperti kanak-kanak kecil,kalian tidak akan memasuki kerajaan syurga.
3And said, Verily I say unto you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven.
3Lalu berkata, Sesungguhnya aku berkata kepadamu, Kecuali kalian berubah dan menjadi seperti kanak-kanak kecil,kalian tidak akan memasuki kerajaan syurga.
And said, Verily I say unto you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven.
4Maka sesiapa yang akan merendahkan dirinya sebagai seorang budak kecil, orang sedemikianlah yang paling besar di kerajaan syurga.
4Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.
4Maka sesiapa yang akan merendahkan dirinya sebagai seorang budak kecil, orang sedemikianlah yang paling besar di kerajaan syurga.
Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.
5Dan barang siapa menyambut seorang anak demikian dalam namaku, menyambut aku.
5And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me.
5Dan barang siapa menyambut seorang anak demikian dalam namaku, menyambut aku.
And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me.
6Tetapi barang siapa berbuat salah kepada salah seorang anak kecil ini yang percaya kepadaku, maka ia lebih baik supaya batu kisar digantung pada lehernya, dan dia dilemaskan di kedalaman laut.
6But whoso shall offend one of these little ones which believe in me, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and that he were drowned in the depth of the sea.
6Tetapi barang siapa berbuat salah kepada salah seorang anak kecil ini yang percaya kepadaku, maka ia lebih baik supaya batu kisar digantung pada lehernya, dan dia dilemaskan di kedalaman laut.
But whoso shall offend one of these little ones which believe in me, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and that he were drowned in the depth of the sea.
7Celakalah dunia kerana kesalahan! sebab semestinya perlu supaya kesalahan datang; tetapi celakalah kepada orang itu yang mendatangkan kesalahan itu!
7Woe unto the world because of offences! for it must needs be that offences come; but woe to that man by whom the offence cometh!
7Celakalah dunia kerana kesalahan! sebab semestinya perlu supaya kesalahan datang; tetapi celakalah kepada orang itu yang mendatangkan kesalahan itu!
Woe unto the world because of offences! for it must needs be that offences come; but woe to that man by whom the offence cometh!
8Lantaran itu, jika tanganmu atau kakimu menyebabkanmu bersalah, potongnya, dan buangnya daripadamu: ia lebih baik untuk kamu memasuki kehidupan tempang atau bertangan kudung, daripada mempunyai dua tangan atau dua kaki untuk dibuang ke dalam api yang abadi.
8Wherefore if thy hand or thy foot offend thee, cut them off, and cast them from thee: it is better for thee to enter into life halt or maimed, rather than having two hands or two feet to be cast into everlasting fire.
8Lantaran itu, jika tanganmu atau kakimu menyebabkanmu bersalah, potongnya, dan buangnya daripadamu: ia lebih baik untuk kamu memasuki kehidupan tempang atau bertangan kudung, daripada mempunyai dua tangan atau dua kaki untuk dibuang ke dalam api yang abadi.
Wherefore if thy hand or thy foot offend thee, cut them off, and cast them from thee: it is better for thee to enter into life halt or maimed, rather than having two hands or two feet to be cast into everlasting fire.
9Dan jika matamu menyebabkanmu bersalah, cungkilkannya, dan buangnya daripadamu: ia lebih baik untuk kamu memasuki kehidupan dengan satu mata, daripada mempunyai dua mata untuk dibuang ke dalam api neraka.
9And if thine eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: it is better for thee to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into hell fire.
9Dan jika matamu menyebabkanmu bersalah, cungkilkannya, dan buangnya daripadamu: ia lebih baik untuk kamu memasuki kehidupan dengan satu mata, daripada mempunyai dua mata untuk dibuang ke dalam api neraka.
And if thine eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: it is better for thee to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into hell fire.
10Endahkanlah supaya kalian tidak memandang hina seorang pun daripada yang kecil ini; sebab aku berkata kepada kalian, Bahawa di syurga malaikat-malaikat mereka selalu melihat wajah Bapaku yang di syurga.
10Take heed that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, That in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven.
10Endahkanlah supaya kalian tidak memandang hina seorang pun daripada yang kecil ini; sebab aku berkata kepada kalian, Bahawa di syurga malaikat-malaikat mereka selalu melihat wajah Bapaku yang di syurga.
Take heed that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, That in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven.
11For the Son of man is come to save that which was lost.untranslated
11For the Son of man is come to save that which was lost.
11For the Son of man is come to save that which was lost.untranslated
For the Son of man is come to save that which was lost.
12How think ye? if a man have an hundred sheep, and one of them be gone astray, doth he not leave the ninety and nine, and goeth into the mountains, and seeketh that which is gone astray?untranslated
12How think ye? if a man have an hundred sheep, and one of them be gone astray, doth he not leave the ninety and nine, and goeth into the mountains, and seeketh that which is gone astray?
12How think ye? if a man have an hundred sheep, and one of them be gone astray, doth he not leave the ninety and nine, and goeth into the mountains, and seeketh that which is gone astray?untranslated
How think ye? if a man have an hundred sheep, and one of them be gone astray, doth he not leave the ninety and nine, and goeth into the mountains, and seeketh that which is gone astray?
13And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth more of that sheep, than of the ninety and nine which went not astray.untranslated
13And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth more of that sheep, than of the ninety and nine which went not astray.
13And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth more of that sheep, than of the ninety and nine which went not astray.untranslated
And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth more of that sheep, than of the ninety and nine which went not astray.
14Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish.untranslated
14Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish.
14Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish.untranslated
Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish.
15Lebih-lebih lagi, jika saudaramu berdosa terhadapmu, pergilah dan beritahu dia kesalahannya di antara kamu dan dia sahaja: jika dia mendengar katamu, maka kamu telah memenangi seorang saudara.
15Moreover if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother.
15Lebih-lebih lagi, jika saudaramu berdosa terhadapmu, pergilah dan beritahu dia kesalahannya di antara kamu dan dia sahaja: jika dia mendengar katamu, maka kamu telah memenangi seorang saudara.
Moreover if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother.
16Tetapi jika dia tidak mendengar katamu, maka bawalah seorang dua lagi, supaya dalam mulut dua atau tiga saksi setiap perkataan dapat dimantapkan.
16But if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.
16Tetapi jika dia tidak mendengar katamu, maka bawalah seorang dua lagi, supaya dalam mulut dua atau tiga saksi setiap perkataan dapat dimantapkan.
But if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.
17Dan jika dia tidak peduli untuk mendengar kata mereka, beritahu itu kepada gereja: tetapi jika dia tidak peduli untuk mendengar gereja, biarlah dia dianggapkanmu sebagai orang kafir dan pemungut cukai.
17And if he shall neglect to hear them, tell it unto the church: but if he neglect to hear the church, let him be unto thee as an heathen man and a publican.
17Dan jika dia tidak peduli untuk mendengar kata mereka, beritahu itu kepada gereja: tetapi jika dia tidak peduli untuk mendengar gereja, biarlah dia dianggapkanmu sebagai orang kafir dan pemungut cukai.
And if he shall neglect to hear them, tell it unto the church: but if he neglect to hear the church, let him be unto thee as an heathen man and a publican.
18Sesungguhnya aku berkata kepada kalian, Apa pun yang kalian ikat di bumi akan diikat di syurga: dan apa pun yang kalian urai di bumi akan diurai di syurga.
18Verily I say unto you, Whatsoever ye shall bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever ye shall loose on earth shall be loosed in heaven.
18Sesungguhnya aku berkata kepada kalian, Apa pun yang kalian ikat di bumi akan diikat di syurga: dan apa pun yang kalian urai di bumi akan diurai di syurga.
Verily I say unto you, Whatsoever ye shall bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever ye shall loose on earth shall be loosed in heaven.
19Sekali lagi aku berkata kepada kalian, Bahawa jika dua di antara kalian bersetuju di bumi berkenaan apa pun yang diminta mereka, ia akan dilakukan bagi mereka oleh Bapaku yang di syurga.
19Again I say unto you, That if two of you shall agree on earth as touching any thing that they shall ask, it shall be done for them of my Father which is in heaven.
19Sekali lagi aku berkata kepada kalian, Bahawa jika dua di antara kalian bersetuju di bumi berkenaan apa pun yang diminta mereka, ia akan dilakukan bagi mereka oleh Bapaku yang di syurga.
Again I say unto you, That if two of you shall agree on earth as touching any thing that they shall ask, it shall be done for them of my Father which is in heaven.
20Sebab ketika dua atau tiga orang berkumpul bersama dalam namaku, di situlah aku berada di tengah-tengah mereka.
20For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.
20Sebab ketika dua atau tiga orang berkumpul bersama dalam namaku, di situlah aku berada di tengah-tengah mereka.
For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.
21Maka datanglah Petrus kepadanya, dan berkata, Tuhan, berapakah kerap saudaraku berdosa terhadapku dan aku harus mengampuninya? Sebanyak tujuh kali?
21Then came Peter to him, and said, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times?
21Maka datanglah Petrus kepadanya, dan berkata, Tuhan, berapakah kerap saudaraku berdosa terhadapku dan aku harus mengampuninya? Sebanyak tujuh kali?
Then came Peter to him, and said, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times?
22Yesus berkata kepadanya, Aku tidak berkata kepadamu, Sebanyak tujuh kali: tetapi, Sehingga tujuh puluh darab tujuh kali.
22Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.
22Yesus berkata kepadanya, Aku tidak berkata kepadamu, Sebanyak tujuh kali: tetapi, Sehingga tujuh puluh darab tujuh kali.
Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.
23Oleh sebab itu, kerajaan syurga serupa dengan seorang raja yang ingin perhitungan daripada hamba-hambanya.
23Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would take account of his servants.
23Oleh sebab itu, kerajaan syurga serupa dengan seorang raja yang ingin perhitungan daripada hamba-hambanya.
Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would take account of his servants.
24Dan ketika dia mulai mengambil kira, salah seorang yang berhutang kepadanya sepuluh ribu talenta dibawa menghadapnya.
24And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents.
24Dan ketika dia mulai mengambil kira, salah seorang yang berhutang kepadanya sepuluh ribu talenta dibawa menghadapnya.
And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents.
25Tetapi seberapa banyak yang dia tidak mampu bayar, tuannya memberi perintah untuk menjualnya, isterinya, anak-anaknya, dan segala yang dimilikinya, supaya bayaran boleh dibuat.
25But forasmuch as he had not to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made.
25Tetapi seberapa banyak yang dia tidak mampu bayar, tuannya memberi perintah untuk menjualnya, isterinya, anak-anaknya, dan segala yang dimilikinya, supaya bayaran boleh dibuat.
But forasmuch as he had not to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made.
26Maka, hambanya rebah bersujud dan menyembahnya sambil berkata, Tuan, bersabarlah denganku, dan aku akan menjelaskan seluruh hutang itu.
26The servant therefore fell down, and worshipped him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay thee all.
26Maka, hambanya rebah bersujud dan menyembahnya sambil berkata, Tuan, bersabarlah denganku, dan aku akan menjelaskan seluruh hutang itu.
The servant therefore fell down, and worshipped him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay thee all.
27Lalu tuan hamba itu terharu dengan penuh perasaan kasihan, dan melepaskannya serta mengampuni hutangnya.
27Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt.
27Lalu tuan hamba itu terharu dengan penuh perasaan kasihan, dan melepaskannya serta mengampuni hutangnya.
Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt.
28Tetapi hamba yang sama itu keluar, dan menemui salah seorang hamba sebayanya yang berhutang kepadanya seratus peni: dia menangkapnya lalu memegang leher sebayanya sambil berkata, Bayarku apa yang kamu hutang.
28But the same servant went out, and found one of his fellowservants, which owed him an hundred pence: and he laid hands on him, and took him by the throat, saying, Pay me that thou owest.
28Tetapi hamba yang sama itu keluar, dan menemui salah seorang hamba sebayanya yang berhutang kepadanya seratus peni: dia menangkapnya lalu memegang leher sebayanya sambil berkata, Bayarku apa yang kamu hutang.
But the same servant went out, and found one of his fellowservants, which owed him an hundred pence: and he laid hands on him, and took him by the throat, saying, Pay me that thou owest.
29Hamba sebayanya itu jatuh pada tapak kakinya, dan merayu kepadanya dengan berkata, Bersabarlah dengan aku, dan aku akan menjelaskan seluruh hutang itu.
29And his fellowservant fell down at his feet, and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all.
29Hamba sebayanya itu jatuh pada tapak kakinya, dan merayu kepadanya dengan berkata, Bersabarlah dengan aku, dan aku akan menjelaskan seluruh hutang itu.
And his fellowservant fell down at his feet, and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all.
30Dan dia tidak ingin bersabar: tetapi pergi melemparkan sebayanya itu ke dalam penjara, sehingga menjelaskan hutangnya.
30And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay the debt.
30Dan dia tidak ingin bersabar: tetapi pergi melemparkan sebayanya itu ke dalam penjara, sehingga menjelaskan hutangnya.
And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay the debt.
31Jadi apabila hamba-hamba lain nampak apa yang sudah dilakukan itu, mereka berduka, dan menghadap Tuan mereka untuk memberitahu segalanya yang dilakukan.
31So when his fellowservants saw what was done, they were very sorry, and came and told unto their lord all that was done.
31Jadi apabila hamba-hamba lain nampak apa yang sudah dilakukan itu, mereka berduka, dan menghadap Tuan mereka untuk memberitahu segalanya yang dilakukan.
So when his fellowservants saw what was done, they were very sorry, and came and told unto their lord all that was done.
32Lalu tuan hamba itu, selepas memanggil hamba itu untuk menghadapnya, berkata kepadanya, Wahai engkau hamba yang kejam, aku sudah mengampuni engkau akan semua hutang itu kerana keinginanmu itu:
32Then his lord, after that he had called him, said unto him, O thou wicked servant, I forgave thee all that debt, because thou desiredst me:
32Lalu tuan hamba itu, selepas memanggil hamba itu untuk menghadapnya, berkata kepadanya, Wahai engkau hamba yang kejam, aku sudah mengampuni engkau akan semua hutang itu kerana keinginanmu itu:
Then his lord, after that he had called him, said unto him, O thou wicked servant, I forgave thee all that debt, because thou desiredst me:
33Tidak patutkah kamu juga ada perasaan kasihan terhadap hamba sebayamu itu sepertimana aku sudah berbelas hati terhadapmu?
33Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee?
33Tidak patutkah kamu juga ada perasaan kasihan terhadap hamba sebayamu itu sepertimana aku sudah berbelas hati terhadapmu?
Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee?
34Dan tuan itu menjadi murka, lalu menyerahkannya kepada para penyeksa, sehingga dia menjelaskan seluruh hutang itu.
34And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him.
34Dan tuan itu menjadi murka, lalu menyerahkannya kepada para penyeksa, sehingga dia menjelaskan seluruh hutang itu.
And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him.
35Maka dengan demikian juga akan Bapaku di syurga perbuat kepada kalian, jika kalian, daripada hati kalian, tidak mengampuni setiap saudaranya pelanggarannya.
35So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.
35Maka dengan demikian juga akan Bapaku di syurga perbuat kepada kalian, jika kalian, daripada hati kalian, tidak mengampuni setiap saudaranya pelanggarannya.
So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.