1Dan sementara melihat keramaian orang itu, dia naik ke atas sebuah bukit: dan sesudah dia duduk, murid-muridnya datang kepadanya:
1And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him:
1Dan sementara melihat keramaian orang itu, dia naik ke atas sebuah bukit: dan sesudah dia duduk, murid-muridnya datang kepadanya:
And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him:
2Dan dia membuka mulutnya, dan mengajar mereka, dengan berkata,
2And he opened his mouth, and taught them, saying,
2Dan dia membuka mulutnya, dan mengajar mereka, dengan berkata,
And he opened his mouth, and taught them, saying,
3Diberkatilah mereka yang miskin di dalam roh: sebab bagi merekalah kerajaan syurga.
3Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.
3Diberkatilah mereka yang miskin di dalam roh: sebab bagi merekalah kerajaan syurga.
Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.
4Diberkatilah mereka yang meratap: sebab mereka akan terhibur.
4Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.
4Diberkatilah mereka yang meratap: sebab mereka akan terhibur.
Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.
5Diberkatilah mereka yang suka menurut: sebab mereka akan mewarisi bumi.
5Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.
5Diberkatilah mereka yang suka menurut: sebab mereka akan mewarisi bumi.
Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.
6Diberkatilah mereka yang melapari dan mendahagai kewajaran: sebab merekalah yang akan dikenyangkan.
6Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.
6Diberkatilah mereka yang melapari dan mendahagai kewajaran: sebab merekalah yang akan dikenyangkan.
Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.
7Diberkatilah mereka yang berbelas kasihan: sebab mereka akan memperoleh belas kasihan.
7Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.
7Diberkatilah mereka yang berbelas kasihan: sebab mereka akan memperoleh belas kasihan.
Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.
8Diberkatilah mereka yang suci di dalam hati: sebab mereka akan melihat Allah.
8Blessed are the pure in heart: for they shall see God.
8Diberkatilah mereka yang suci di dalam hati: sebab mereka akan melihat Allah.
Blessed are the pure in heart: for they shall see God.
9Diberkatilah para pendamai: sebab mereka akan dipanggil anak-anak Allah.
9Blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God.
9Diberkatilah para pendamai: sebab mereka akan dipanggil anak-anak Allah.
Blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God.
10Diberkatilah mereka yang dianiaya demi kewajaran: sebab bagi merekalah kerajaan syurga.
10Blessed are they which are persecuted for righteousness' sake: for theirs is the kingdom of heaven.
10Diberkatilah mereka yang dianiaya demi kewajaran: sebab bagi merekalah kerajaan syurga.
Blessed are they which are persecuted for righteousness' sake: for theirs is the kingdom of heaven.
11Diberkatilah kalian, ketika orang mencerca kalian, dan menganiaya kalian, dan menyatakan segala jenis kejahatan tentang kalian secara palsu, demi aku.
11Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.
11Diberkatilah kalian, ketika orang mencerca kalian, dan menganiaya kalian, dan menyatakan segala jenis kejahatan tentang kalian secara palsu, demi aku.
Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.
12Bersukacita, dan jadilah teramat gembira: sebab besar ganjaran kalian di syurga: sebab dengan demikian mereka menganiaya nabi-nabi yang sebelum kalian.
12Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you.
12Bersukacita, dan jadilah teramat gembira: sebab besar ganjaran kalian di syurga: sebab dengan demikian mereka menganiaya nabi-nabi yang sebelum kalian.
Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you.
13Kalian garam bumi: tetapi jika garam telah hilang rasanya, dengan apakah yang harus ia dimasinkan semula? Ia selepas itu tidak berguna, tetapi harus dibuang keluar, dan diinjak-injak di bawah kaki orang.
13Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be salted? it is thenceforth good for nothing, but to be cast out, and to be trodden under foot of men.
13Kalian garam bumi: tetapi jika garam telah hilang rasanya, dengan apakah yang harus ia dimasinkan semula? Ia selepas itu tidak berguna, tetapi harus dibuang keluar, dan diinjak-injak di bawah kaki orang.
Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be salted? it is thenceforth good for nothing, but to be cast out, and to be trodden under foot of men.
14Kalian cahaya dunia. Sebuah kota yang ditempatkan di atas bukit tidak boleh disembunyikan.
14Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid.
14Kalian cahaya dunia. Sebuah kota yang ditempatkan di atas bukit tidak boleh disembunyikan.
Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid.
15Demikian juga tiada siapa yang setelah menyalakan sebatang lilin, meletakkannya di bawah mangkuk, tetapi di atas kaki dian; dan ia memberi cahaya kepada semua yang ada di dalam rumah.
15Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house.
15Demikian juga tiada siapa yang setelah menyalakan sebatang lilin, meletakkannya di bawah mangkuk, tetapi di atas kaki dian; dan ia memberi cahaya kepada semua yang ada di dalam rumah.
Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house.
16Biarlah cahaya kalian bersinar sedemikian di hadapan manusia, supaya mereka dapat nampak perbuatan-perbuatan baik kalian, lalu memuliakan Bapa kalian yang ada di syurga.
16Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.
16Biarlah cahaya kalian bersinar sedemikian di hadapan manusia, supaya mereka dapat nampak perbuatan-perbuatan baik kalian, lalu memuliakan Bapa kalian yang ada di syurga.
Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.
17Jangan fikir bahawa aku datang untuk membinasakan hukum, atau para nabi: Aku tidak datang untuk membinasa, tetapi untuk menggenapi.
17Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.
17Jangan fikir bahawa aku datang untuk membinasakan hukum, atau para nabi: Aku tidak datang untuk membinasa, tetapi untuk menggenapi.
Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.
18Sebab sesungguhnya aku berkata kepadamu, Sehingga langit dan bumi lenyap, baik satu yod mahupun satu titik pun tidak akan lenyap daripada hukum, sehingga kesemuanya digenapi.
18For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.
18Sebab sesungguhnya aku berkata kepadamu, Sehingga langit dan bumi lenyap, baik satu yod mahupun satu titik pun tidak akan lenyap daripada hukum, sehingga kesemuanya digenapi.
For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.
19Maka barang siapa yang melanggari mana-mana satu perintah yang paling kecil ini, dan mengajar orang lain untuk berbuat sedemikian, dia akan dipanggil paling kecil di kerajaan syurga: sebaliknya, sesiapa pun yang melakukannya dan mengajarkannya, orang itu akan dipanggil besar di kerajaan syurga.
19Whosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach them, the same shall be called great in the kingdom of heaven.
19Maka barang siapa yang melanggari mana-mana satu perintah yang paling kecil ini, dan mengajar orang lain untuk berbuat sedemikian, dia akan dipanggil paling kecil di kerajaan syurga: sebaliknya, sesiapa pun yang melakukannya dan mengajarkannya, orang itu akan dipanggil besar di kerajaan syurga.
Whosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach them, the same shall be called great in the kingdom of heaven.
20Sebab aku berkata kepada kalian, Bahawa kecuali kewajaran kalian melebihi kewajaran para jurutulis dan para orang Farisi, kalian tidak sesekalipun akan masuk ke dalam kerajaan syurga.
20For I say unto you, That except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven.
20Sebab aku berkata kepada kalian, Bahawa kecuali kewajaran kalian melebihi kewajaran para jurutulis dan para orang Farisi, kalian tidak sesekalipun akan masuk ke dalam kerajaan syurga.
For I say unto you, That except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven.
21Kalian pernah mendengar bahawa disebutnya mereka dari dahulukala, Kamu tidak harus membunuh; dan sesiapa pun yang membunuh akan berada di dalam bahaya penghakiman itu:
21Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment:
21Kalian pernah mendengar bahawa disebutnya mereka dari dahulukala, Kamu tidak harus membunuh; dan sesiapa pun yang membunuh akan berada di dalam bahaya penghakiman itu:
Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment:
22Tetapi aku berkata kepada kalian, Bahawa barang siapa marah terhadap saudara lelakinya tanpa sebarang sebab akan berada di dalam bahaya penghakiman itu: dan barang siapa berkata kepada saudara lelakinya, Raca, akan berada di dalam bahaya perbicaraan majlis: tetapi barang siapa berkata, Bodoh kau, akan berada di dalam bahaya api neraka.
22But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire.
22Tetapi aku berkata kepada kalian, Bahawa barang siapa marah terhadap saudara lelakinya tanpa sebarang sebab akan berada di dalam bahaya penghakiman itu: dan barang siapa berkata kepada saudara lelakinya, Raca, akan berada di dalam bahaya perbicaraan majlis: tetapi barang siapa berkata, Bodoh kau, akan berada di dalam bahaya api neraka.
But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire.
23Oleh itu, jika kamu membawa persembahanmu ke mazbah, dan di sana teringat akan saudaramu yang ada sesuatu terhadap engkau;
23Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee;
23Oleh itu, jika kamu membawa persembahanmu ke mazbah, dan di sana teringat akan saudaramu yang ada sesuatu terhadap engkau;
Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee;
24Tinggalkanlah persembahanmu itu di depan mazbah, dan pergilah menurut jalanmu; berdamai dahulu dengan saudaramu, dan barulah kembali dan persembahkan persembahanmu itu.
24Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.
24Tinggalkanlah persembahanmu itu di depan mazbah, dan pergilah menurut jalanmu; berdamai dahulu dengan saudaramu, dan barulah kembali dan persembahkan persembahanmu itu.
Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.
25Berdamai dengan lawanmu dengan lekas, sementara kamu masih seperjalanan dengannya; supaya jangan pada bila-bila masa lawan itu menyerahkanmu kepada hakim, dan hakim itu menyerahkanmu kepada pegawai, dan kamu dibuang ke dalam penjara.
25Agree with thine adversary quickly, whiles thou art in the way with him; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.
25Berdamai dengan lawanmu dengan lekas, sementara kamu masih seperjalanan dengannya; supaya jangan pada bila-bila masa lawan itu menyerahkanmu kepada hakim, dan hakim itu menyerahkanmu kepada pegawai, dan kamu dibuang ke dalam penjara.
Agree with thine adversary quickly, whiles thou art in the way with him; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.
26Sesungguhnya aku berkata kepadamu, Kamu tidak akan keluar daripada situ, sehingga kamu telah habis bayar sen yang terakhir.
26Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing.
26Sesungguhnya aku berkata kepadamu, Kamu tidak akan keluar daripada situ, sehingga kamu telah habis bayar sen yang terakhir.
Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing.
27Kalian pernah dengar bahawa ia telah dikatakan oleh mereka dari masa lampau, Jangan melakukan perzinaan:
27Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not commit adultery:
27Kalian pernah dengar bahawa ia telah dikatakan oleh mereka dari masa lampau, Jangan melakukan perzinaan:
Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not commit adultery:
28Tetapi aku berkata kepada kalian, Bahawa barang siapa yang memandang kepada seorang perempuan secara berahi terhadapnya sudah melakukan perzinaan dengannya di dalam hatinya.
28But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.
28Tetapi aku berkata kepada kalian, Bahawa barang siapa yang memandang kepada seorang perempuan secara berahi terhadapnya sudah melakukan perzinaan dengannya di dalam hatinya.
But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.
29Dan jika mata kananmu itu menjadikanmu bersalah, cungkilkannya keluar, dan campakkannya daripadamu: sebab ia lebih untung bagimu supaya salah satu anggotamu itu binasa daripada seluruh tubuhmu dicampak ke dalam neraka.
29And if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.
29Dan jika mata kananmu itu menjadikanmu bersalah, cungkilkannya keluar, dan campakkannya daripadamu: sebab ia lebih untung bagimu supaya salah satu anggotamu itu binasa daripada seluruh tubuhmu dicampak ke dalam neraka.
And if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.
30Dan jika tangan kananmu itu menjadikanmu bersalah, potongkannya dan campakkannya daripadamu: sebab ia lebih untung bagimu supaya salah satu anggotamu itu binasa daripada seluruh tubuhmu dicampak ke dalam neraka.
30And if thy right hand offend thee, cut it off, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.
30Dan jika tangan kananmu itu menjadikanmu bersalah, potongkannya dan campakkannya daripadamu: sebab ia lebih untung bagimu supaya salah satu anggotamu itu binasa daripada seluruh tubuhmu dicampak ke dalam neraka.
And if thy right hand offend thee, cut it off, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.
31Ia telah dikatakan, Barang siapa yang ingin membuang isterinya, biarlah dia memberikannya surat penceraian:
31 It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:
31Ia telah dikatakan, Barang siapa yang ingin membuang isterinya, biarlah dia memberikannya surat penceraian:
It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:
32Tetapi aku berkata kepada kalian, Bahawa barang siapa membuang isterinya, kecuali kerana zina, menjadikannya berzina: dan barang siapa yang mengahwininya yang telah diceraikan berzina.
32But I say unto you, That whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causeth her to commit adultery: and whosoever shall marry her that is divorced committeth adultery.
32Tetapi aku berkata kepada kalian, Bahawa barang siapa membuang isterinya, kecuali kerana zina, menjadikannya berzina: dan barang siapa yang mengahwininya yang telah diceraikan berzina.
But I say unto you, That whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causeth her to commit adultery: and whosoever shall marry her that is divorced committeth adultery.
33Sekali lagi, kalian pernah dengar bahawa ia telah dikatakan oleh mereka dari masa lampau, Jangan membuat sumpah palsu, tetapi harus melaksanakan bagi Tuhan sumpah-sumpahmu:
33Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:
33Sekali lagi, kalian pernah dengar bahawa ia telah dikatakan oleh mereka dari masa lampau, Jangan membuat sumpah palsu, tetapi harus melaksanakan bagi Tuhan sumpah-sumpahmu:
Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:
34Tetapi aku berkata kepada kalian, Langsung jangan buat sumpah; jangan bersumpah demi syurga; sebab ia takhta Allah:
34But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God's throne:
34Tetapi aku berkata kepada kalian, Langsung jangan buat sumpah; jangan bersumpah demi syurga; sebab ia takhta Allah:
But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God's throne:
35Dan jangan demi bumi; sebab ia bangku kakinya: dan jangan demi Yerusalem; sebab ia kota Raja yang besar itu.
35Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King.
35Dan jangan demi bumi; sebab ia bangku kakinya: dan jangan demi Yerusalem; sebab ia kota Raja yang besar itu.
Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King.
36Jangan kamu bersumpah demi kepalamu, sebab kamu tidak dapat jadikan satu helaipun daripada rambutmu itu hitam atau putih.
36Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.
36Jangan kamu bersumpah demi kepalamu, sebab kamu tidak dapat jadikan satu helaipun daripada rambutmu itu hitam atau putih.
Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.
37Tetapi biarlah perbicaraanmu itu Ya untuk Ya; Tidak untuk Tidak: sebab barang apa yang melebihi ini datanglah daripada kejahatan.
37But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil.
37Tetapi biarlah perbicaraanmu itu Ya untuk Ya; Tidak untuk Tidak: sebab barang apa yang melebihi ini datanglah daripada kejahatan.
But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil.
38Kalian pernah mendengar bahawa ia pernah dikatakan, Mata diganti mata, dan gigi diganti gigi:
38Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:
38Kalian pernah mendengar bahawa ia pernah dikatakan, Mata diganti mata, dan gigi diganti gigi:
Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:
39Tetapi aku berkata kepada kalian, Bahawa kalian janganlah menentang kejahatan: tetapi barang siapa menampar kamu pada pipi kananmu, berikanlah kepadanya sebelah pipi yang lain juga.
39But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.
39Tetapi aku berkata kepada kalian, Bahawa kalian janganlah menentang kejahatan: tetapi barang siapa menampar kamu pada pipi kananmu, berikanlah kepadanya sebelah pipi yang lain juga.
But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.
40Dan jika sesiapa pun mendakwa kamu dengan memakai hukum, dan mengambil kot kamu, biarlah dia mengambil jubahmu juga.
40And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloke also.
40Dan jika sesiapa pun mendakwa kamu dengan memakai hukum, dan mengambil kot kamu, biarlah dia mengambil jubahmu juga.
And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloke also.
41Dan barang siapa memaksa kamu untuk berjalan sebatu dengannya, pergilah dua batu bersamanya.
41And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain.
41Dan barang siapa memaksa kamu untuk berjalan sebatu dengannya, pergilah dua batu bersamanya.
And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain.
42Berilah kepada orang yang meminta daripadamu, dan bagi dia yang ingin meminjam daripadamu janganlah kamu menolak dia keluar.
42Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.
42Berilah kepada orang yang meminta daripadamu, dan bagi dia yang ingin meminjam daripadamu janganlah kamu menolak dia keluar.
Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.
43Kalian telah mendengar bahawa ia pernah dikatakan, Kasihilah jiranmu, dan bencilah musuhmu.
43Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.
43Kalian telah mendengar bahawa ia pernah dikatakan, Kasihilah jiranmu, dan bencilah musuhmu.
Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.
44Tetapi aku berkata kepadamu, Kasihilah musuh-musuhmu, berkatilah mereka yang mengutuk kalian, lakukanlah kebaikan kepada mereka yang membenci kalian, dan berdoalah bagi mereka yang memakai kalian dengan niat jahat, dan yang menganiaya kalian;
44But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;
44Tetapi aku berkata kepadamu, Kasihilah musuh-musuhmu, berkatilah mereka yang mengutuk kalian, lakukanlah kebaikan kepada mereka yang membenci kalian, dan berdoalah bagi mereka yang memakai kalian dengan niat jahat, dan yang menganiaya kalian;
But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;
45Supaya kalian dapat menjadi anak-anak Bapamu yang ada di syurga: sebab dia menjadikan matahari terbit ke atas yang jahat dan yang baik, dan menghantar hujan ke atas yang benar dan yang tidak benar.
45That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.
45Supaya kalian dapat menjadi anak-anak Bapamu yang ada di syurga: sebab dia menjadikan matahari terbit ke atas yang jahat dan yang baik, dan menghantar hujan ke atas yang benar dan yang tidak benar.
That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.
46Sebab jika kalian mengasihi mereka yang mengasihimu, apakah ganjaran yang diperoleh kalian? bukankah para pemungut cukai pun berbuat demikian?
46For if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?
46Sebab jika kalian mengasihi mereka yang mengasihimu, apakah ganjaran yang diperoleh kalian? bukankah para pemungut cukai pun berbuat demikian?
For if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?
47Dan jika kalian menegur sapa saudaramu sahaja, apakah yang dilakukan kalian lebih daripada orang lain? bukankah para pemungut cukai pun berbuat demikian?
47And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the publicans so?
47Dan jika kalian menegur sapa saudaramu sahaja, apakah yang dilakukan kalian lebih daripada orang lain? bukankah para pemungut cukai pun berbuat demikian?
And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the publicans so?
48Maka, kalian jadilah sempurna, sepertimana Bapa kalian yang ada di syurga itu sempurna.
48Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.
48Maka, kalian jadilah sempurna, sepertimana Bapa kalian yang ada di syurga itu sempurna.
Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.