1Jangan menghakimi, supaya kalian tidak dihakimi.
1Judge not, that ye be not judged.
1Jangan menghakimi, supaya kalian tidak dihakimi.
Judge not, that ye be not judged.
2Sebab dengan apa penghakiman yang kalian pakai untuk menghakimi, dan dengan apa sukatan yang kalian pakai untuk menyukat, itulah yang akan dipakai untuk menyukat kalian semula.
2For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.
2Sebab dengan apa penghakiman yang kalian pakai untuk menghakimi, dan dengan apa sukatan yang kalian pakai untuk menyukat, itulah yang akan dipakai untuk menyukat kalian semula.
For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.
3Dan mengapakah kamu melihat selumbar yang ada pada mata saudaramu, tetapi tidak mempertimbangkan balak yang ada pada matamu sendiri?
3And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?
3Dan mengapakah kamu melihat selumbar yang ada pada mata saudaramu, tetapi tidak mempertimbangkan balak yang ada pada matamu sendiri?
And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?
4Atau bagaimanakah kamu dapat berkata kepada saudaramu, Biarlah aku keluarkan selumbar daripada matamu; namun lihatlah, ada balak pada matamu sendiri?
4Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam is in thine own eye?
4Atau bagaimanakah kamu dapat berkata kepada saudaramu, Biarlah aku keluarkan selumbar daripada matamu; namun lihatlah, ada balak pada matamu sendiri?
Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam is in thine own eye?
5Hai kamu yang munafik, buang dahulu balak yang ada pada matamu sendiri; dan barulah kemudian kamu dapat nampak dengan jelas untuk membuang selumbar yang ada pada mata saudaramu itu.
5Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother's eye.
5Hai kamu yang munafik, buang dahulu balak yang ada pada matamu sendiri; dan barulah kemudian kamu dapat nampak dengan jelas untuk membuang selumbar yang ada pada mata saudaramu itu.
Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother's eye.
6Jangan beri apa yang kudus kepada anjing, jangan pula membuang mutiaramu kepada babi, supaya jangan mereka menginjak-injakkannya di bawah kaki mereka, lalu berpaling semula dan mengoyak-ngoyakkanmu.
6Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.
6Jangan beri apa yang kudus kepada anjing, jangan pula membuang mutiaramu kepada babi, supaya jangan mereka menginjak-injakkannya di bawah kaki mereka, lalu berpaling semula dan mengoyak-ngoyakkanmu.
Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.
7Minta, dan ia akan diberi kepada kalian; cari, dan kalian akan menemui; ketuk, dan ia akan dibuka kepada kalian:
7Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:
7Minta, dan ia akan diberi kepada kalian; cari, dan kalian akan menemui; ketuk, dan ia akan dibuka kepada kalian:
Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:
8Sebab setiap orang yang meminta menerima; dan dia yang mencari menemui; dan bagi dia yang mengetuk ia akan dibukakan.
8For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.
8Sebab setiap orang yang meminta menerima; dan dia yang mencari menemui; dan bagi dia yang mengetuk ia akan dibukakan.
For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.
9Atau siapakah orang yang ada di antara kalian, yang jika anak lelakinya meminta roti, dia memberi kepadanya batu?
9Or what man is there of you, whom if his son ask bread, will he give him a stone?
9Atau siapakah orang yang ada di antara kalian, yang jika anak lelakinya meminta roti, dia memberi kepadanya batu?
Or what man is there of you, whom if his son ask bread, will he give him a stone?
10Atau jika anak meminta ikan, dia memberi kepadanya ular?
10Or if he ask a fish, will he give him a serpent?
10Atau jika anak meminta ikan, dia memberi kepadanya ular?
Or if he ask a fish, will he give him a serpent?
11Jika kalian, sementara jahat, tahu bagaimana untuk memberi pemberian yang baik kepada anak-anakmu, betapa banyak lagi akan Bapamu yang di syurga memberi apa yang baik kepada mereka yang meminta kepadanya?
11If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father which is in heaven give good things to them that ask him?
11Jika kalian, sementara jahat, tahu bagaimana untuk memberi pemberian yang baik kepada anak-anakmu, betapa banyak lagi akan Bapamu yang di syurga memberi apa yang baik kepada mereka yang meminta kepadanya?
If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father which is in heaven give good things to them that ask him?
12Oleh sebab itu, segala sesuatu, barang apa pun yang kalian ingin supaya orang buat terhadap kalian, kalian buat demikan kepada mereka: sebab inilah hukum dan para nabi.
12Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.
12Oleh sebab itu, segala sesuatu, barang apa pun yang kalian ingin supaya orang buat terhadap kalian, kalian buat demikan kepada mereka: sebab inilah hukum dan para nabi.
Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.
13Masuklah, kalian, melalui pintu yang suntuk: sebab lebarnya pintu itu dan luasnya jalan itu yang memimpin kepada kebinasaan, dan ada banyak yang masuk melaluinya.
13Enter ye in at the strait gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat:
13Masuklah, kalian, melalui pintu yang suntuk: sebab lebarnya pintu itu dan luasnya jalan itu yang memimpin kepada kebinasaan, dan ada banyak yang masuk melaluinya.
Enter ye in at the strait gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat:
14Sebab suntuknya pintu itu dan sempitnya jalan itu yang memimpin kepada kehidupan, dan hanya segelintir yang menemuinya.
14Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.
14Sebab suntuknya pintu itu dan sempitnya jalan itu yang memimpin kepada kehidupan, dan hanya segelintir yang menemuinya.
Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.
15Berhati-hati akan para nabi palsu, yang datang kepada kalian dalam pakaian domba, tetapi secara batiniah merupakan serigala yang rakus.
15Beware of false prophets, which come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves.
15Berhati-hati akan para nabi palsu, yang datang kepada kalian dalam pakaian domba, tetapi secara batiniah merupakan serigala yang rakus.
Beware of false prophets, which come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves.
16Kalian akan mengenal mereka melalui buah mereka. Adakah orang mengumpul buah anggur daripada belukar duri, atau buah ara daripada semak duri?
16Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?
16Kalian akan mengenal mereka melalui buah mereka. Adakah orang mengumpul buah anggur daripada belukar duri, atau buah ara daripada semak duri?
Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?
17Demikianlah setiap pokok yang baik menghasilkan buah yang baik; tetapi pokok yang rosak menghasilkan buah yang jahat.
17Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.
17Demikianlah setiap pokok yang baik menghasilkan buah yang baik; tetapi pokok yang rosak menghasilkan buah yang jahat.
Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.
18Pokok yang baik tidak dapat menghasilkan buah yang jahat, atau pokok yang rosak tidak dapat menghasilkan buah yang baik.
18A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.
18Pokok yang baik tidak dapat menghasilkan buah yang jahat, atau pokok yang rosak tidak dapat menghasilkan buah yang baik.
A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.
19Setiap pokok yang tidak menghasilkan buah yang baik ditebang, lalu dilemparkan ke dalam api.
19Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
19Setiap pokok yang tidak menghasilkan buah yang baik ditebang, lalu dilemparkan ke dalam api.
Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
20Oleh itu, daripada buahnyalah kalian akan mengenal mereka.
20Wherefore by their fruits ye shall know them.
20Oleh itu, daripada buahnyalah kalian akan mengenal mereka.
Wherefore by their fruits ye shall know them.
21Bukan semua orang yang berkata kepadaku, Tuhan, Tuhan, akan masuk ke dalam kerajaan syurga; melainkan dia yang melakukan kehendak Bapaku yang di syurga.
21Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven.
21Bukan semua orang yang berkata kepadaku, Tuhan, Tuhan, akan masuk ke dalam kerajaan syurga; melainkan dia yang melakukan kehendak Bapaku yang di syurga.
Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven.
22Banyak yang akan berkata kepadaku pada hari itu, Tuhan, Tuhan, bukankah kami bernubuat demi namamu? dan di dalam namamu mengusir setan-setan? dan di dalam namamu melakukan banyak kerja yang ajaib?
22Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?
22Banyak yang akan berkata kepadaku pada hari itu, Tuhan, Tuhan, bukankah kami bernubuat demi namamu? dan di dalam namamu mengusir setan-setan? dan di dalam namamu melakukan banyak kerja yang ajaib?
Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?
23Dan kemudian aku akan menyatakan kepada mereka, aku tidak pernah mengenalmu: Nyahlah daripadaku, kalian yang mengerjakan kedurjanaan.
23And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.
23Dan kemudian aku akan menyatakan kepada mereka, aku tidak pernah mengenalmu: Nyahlah daripadaku, kalian yang mengerjakan kedurjanaan.
And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.
24Oleh sebab itu, sesiapa pun yang mendengar kata-kataku ini, dan melakukannya, aku akan menyamainya dengan orang berhikmah, yang telah membina rumahnya di atas batu:
24Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:
24Oleh sebab itu, sesiapa pun yang mendengar kata-kataku ini, dan melakukannya, aku akan menyamainya dengan orang berhikmah, yang telah membina rumahnya di atas batu:
Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:
25Dan hujan menurun, dan banjir mendatang, dan angin meniup, dan memukul rumah itu; dan ia tidak roboh: sebab ia terbina di atas batu.
25And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock.
25Dan hujan menurun, dan banjir mendatang, dan angin meniup, dan memukul rumah itu; dan ia tidak roboh: sebab ia terbina di atas batu.
And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock.
26Dan setiap orang yang mendengar kata-kataku ini, dan tidak melakukannya, akan disamai dengan orang bebal, yang telah membina rumahnya di atas pasir:
26And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:
26Dan setiap orang yang mendengar kata-kataku ini, dan tidak melakukannya, akan disamai dengan orang bebal, yang telah membina rumahnya di atas pasir:
And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:
27Dan hujan menurun, dan banjir mendatang, dan angin meniup, dan memukul rumah itu: dan besarnya kerobohan rumah itu.
27And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.
27Dan hujan menurun, dan banjir mendatang, dan angin meniup, dan memukul rumah itu: dan besarnya kerobohan rumah itu.
And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.
28Dan terjadilah, ketika Yesus mengakhiri segala kata itu, bahawa umat itu tertakjub dengan doktrinnya:
28And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:
28Dan terjadilah, ketika Yesus mengakhiri segala kata itu, bahawa umat itu tertakjub dengan doktrinnya:
And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:
29Sebab dia mengajar mereka sebagai orang yang mempunyai kekuasaan, dan bukan seperti para jurutulis.
29For he taught them as one having authority, and not as the scribes.
29Sebab dia mengajar mereka sebagai orang yang mempunyai kekuasaan, dan bukan seperti para jurutulis.
For he taught them as one having authority, and not as the scribes.