1Woe is me! for I am as when they have gathered the summer fruits, as the grapegleanings of the vintage: there is no cluster to eat: my soul desired the firstripe fruit.untranslated
when: Heb. the gatherings of summer
1Woe is me! for I am as when they have gathered the summer fruits, as the grapegleanings of the vintage: there is no cluster to eat: my soul desired the firstripe fruit.
when: Heb. the gatherings of summer
1Woe is me! for I am as when they have gathered the summer fruits, as the grapegleanings of the vintage: there is no cluster to eat: my soul desired the firstripe fruit.untranslated
when: Heb. the gatherings of summer
Woe is me! for I am as when they have gathered the summer fruits, as the grapegleanings of the vintage: there is no cluster to eat: my soul desired the firstripe fruit.
2Orang baik sudah lesap dari bumi: dan tiada seorang pun yang jujur di antara manusia: Mereka semua mendekam menantikan darah; mereka, setiap orang, memburu saudaranya dengan jaring.
2The good man is perished out of the earth: and there is none upright among men: they all lie in wait for blood; they hunt every man his brother with a net.
2Orang baik sudah lesap dari bumi: dan tiada seorang pun yang jujur di antara manusia: Mereka semua mendekam menantikan darah; mereka, setiap orang, memburu saudaranya dengan jaring.
The good man is perished out of the earth: and there is none upright among men: they all lie in wait for blood; they hunt every man his brother with a net.
3That they may do evil with both hands earnestly, the prince asketh, and the judge asketh for a reward; and the great man, he uttereth his mischievous desire: so they wrap it up.untranslated
his: Heb. the mischief of his soul
3That they may do evil with both hands earnestly, the prince asketh, and the judge asketh for a reward; and the great man, he uttereth his mischievous desire: so they wrap it up.
his: Heb. the mischief of his soul
3That they may do evil with both hands earnestly, the prince asketh, and the judge asketh for a reward; and the great man, he uttereth his mischievous desire: so they wrap it up.untranslated
his: Heb. the mischief of his soul
That they may do evil with both hands earnestly, the prince asketh, and the judge asketh for a reward; and the great man, he uttereth his mischievous desire: so they wrap it up.
4The best of them is as a brier: the most upright is sharper than a thorn hedge: the day of thy watchmen and thy visitation cometh; now shall be their perplexity.untranslated
4The best of them is as a brier: the most upright is sharper than a thorn hedge: the day of thy watchmen and thy visitation cometh; now shall be their perplexity.
4The best of them is as a brier: the most upright is sharper than a thorn hedge: the day of thy watchmen and thy visitation cometh; now shall be their perplexity.untranslated
The best of them is as a brier: the most upright is sharper than a thorn hedge: the day of thy watchmen and thy visitation cometh; now shall be their perplexity.
5Janganlah kalian percaya kepada seorang sahabat, janganlah kalian menaruh keyakinan kepada seorang pemandu: kekalkanlah pintu mulutmu daripada perempuan yang berbaring di pangkuanmu.
5Trust ye not in a friend, put ye not confidence in a guide: keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.
5Janganlah kalian percaya kepada seorang sahabat, janganlah kalian menaruh keyakinan kepada seorang pemandu: kekalkanlah pintu mulutmu daripada perempuan yang berbaring di pangkuanmu.
Trust ye not in a friend, put ye not confidence in a guide: keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.
6Sebab anak lelaki tidak menghormati ayah, anak perempuan bangkit menentang ibunya, anak menantu perempuan menentang ibu mentuanya; musuh-musuh seorang lelaki adalah lelaki di dalam rumahnya sendiri.
6For the son dishonoureth the father, the daughter riseth up against her mother, the daughter in law against her mother in law; a man's enemies are the men of his own house.
6Sebab anak lelaki tidak menghormati ayah, anak perempuan bangkit menentang ibunya, anak menantu perempuan menentang ibu mentuanya; musuh-musuh seorang lelaki adalah lelaki di dalam rumahnya sendiri.
For the son dishonoureth the father, the daughter riseth up against her mother, the daughter in law against her mother in law; a man's enemies are the men of his own house.
7Oleh sebab itu, aku akan memandang kepada TUHAN; aku akan menantikan Allah keselamatanku: Allahku akan mendengarku.
7Therefore I will look unto the LORD; I will wait for the God of my salvation: my God will hear me.
7Oleh sebab itu, aku akan memandang kepada TUHAN; aku akan menantikan Allah keselamatanku: Allahku akan mendengarku.
Therefore I will look unto the LORD; I will wait for the God of my salvation: my God will hear me.
8Rejoice not against me, O mine enemy: when I fall, I shall arise; when I sit in darkness, the LORD shall be a light unto me.untranslated
8Rejoice not against me, O mine enemy: when I fall, I shall arise; when I sit in darkness, the LORD shall be a light unto me.
8Rejoice not against me, O mine enemy: when I fall, I shall arise; when I sit in darkness, the LORD shall be a light unto me.untranslated
Rejoice not against me, O mine enemy: when I fall, I shall arise; when I sit in darkness, the LORD shall be a light unto me.
9I will bear the indignation of the LORD, because I have sinned against him, until he plead my cause, and execute judgment for me: he will bring me forth to the light, and I shall behold his righteousness.untranslated
9I will bear the indignation of the LORD, because I have sinned against him, until he plead my cause, and execute judgment for me: he will bring me forth to the light, and I shall behold his righteousness.
9I will bear the indignation of the LORD, because I have sinned against him, until he plead my cause, and execute judgment for me: he will bring me forth to the light, and I shall behold his righteousness.untranslated
I will bear the indignation of the LORD, because I have sinned against him, until he plead my cause, and execute judgment for me: he will bring me forth to the light, and I shall behold his righteousness.
10Then she that is mine enemy shall see it, and shame shall cover her which said unto me, Where is the LORD thy God? mine eyes shall behold her: now shall she be trodden down as the mire of the streets.untranslated
Then: or, And thou wilt see her that is mine enemy, and cover her with shameshall she: Heb. she shall be for a treading down
10Then she that is mine enemy shall see it, and shame shall cover her which said unto me, Where is the LORD thy God? mine eyes shall behold her: now shall she be trodden down as the mire of the streets.
Then: or, And thou wilt see her that is mine enemy, and cover her with shameshall she: Heb. she shall be for a treading down
10Then she that is mine enemy shall see it, and shame shall cover her which said unto me, Where is the LORD thy God? mine eyes shall behold her: now shall she be trodden down as the mire of the streets.untranslated
Then: or, And thou wilt see her that is mine enemy, and cover her with shameshall she: Heb. she shall be for a treading down
Then she that is mine enemy shall see it, and shame shall cover her which said unto me, Where is the LORD thy God? mine eyes shall behold her: now shall she be trodden down as the mire of the streets.
11In the day that thy walls are to be built, in that day shall the decree be far removed.untranslated
11In the day that thy walls are to be built, in that day shall the decree be far removed.
11In the day that thy walls are to be built, in that day shall the decree be far removed.untranslated
In the day that thy walls are to be built, in that day shall the decree be far removed.
12In that day also he shall come even to thee from Assyria, and from the fortified cities, and from the fortress even to the river, and from sea to sea, and from mountain to mountain.untranslated
and fromcities: or, even tocities
12In that day also he shall come even to thee from Assyria, and from the fortified cities, and from the fortress even to the river, and from sea to sea, and from mountain to mountain.
and fromcities: or, even tocities
12In that day also he shall come even to thee from Assyria, and from the fortified cities, and from the fortress even to the river, and from sea to sea, and from mountain to mountain.untranslated
and fromcities: or, even tocities
In that day also he shall come even to thee from Assyria, and from the fortified cities, and from the fortress even to the river, and from sea to sea, and from mountain to mountain.
13Notwithstanding the land shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.untranslated
Notwithstanding: or, After that it hath been
13Notwithstanding the land shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.
Notwithstanding: or, After that it hath been
13Notwithstanding the land shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.untranslated
Notwithstanding: or, After that it hath been
Notwithstanding the land shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.
14Berilah makan kepada umatmu dengan tongkatmu, kawanan warisanmu, yang berdiam secara sunyi di hutan, di tengah-tengah Karmel: biarlah mereka makan di Basan dan di Gilead, seperti pada hari-hari dahulu kala.
14Feed thy people with thy rod, the flock of thine heritage, which dwell solitarily in the wood, in the midst of Carmel: let them feed in Bashan and Gilead, as in the days of old.
14Berilah makan kepada umatmu dengan tongkatmu, kawanan warisanmu, yang berdiam secara sunyi di hutan, di tengah-tengah Karmel: biarlah mereka makan di Basan dan di Gilead, seperti pada hari-hari dahulu kala.
Feed thy people with thy rod, the flock of thine heritage, which dwell solitarily in the wood, in the midst of Carmel: let them feed in Bashan and Gilead, as in the days of old.
15Menurut tempoh hari keluaran kamu dari tanah Mesir akan kutunjukkan kepadanya hal-hal yang ajaib.
15According to the days of thy coming out of the land of Egypt will I shew unto him marvellous things.
15Menurut tempoh hari keluaran kamu dari tanah Mesir akan kutunjukkan kepadanya hal-hal yang ajaib.
According to the days of thy coming out of the land of Egypt will I shew unto him marvellous things.
16Bangsa-bangsa akan melihat dan menjadi bingung akan segala kekuatan mereka: mereka akan menutupi mulut mereka dengan tangan, telinga mereka akan pekak.
16The nations shall see and be confounded at all their might: they shall lay their hand upon their mouth, their ears shall be deaf.
16Bangsa-bangsa akan melihat dan menjadi bingung akan segala kekuatan mereka: mereka akan menutupi mulut mereka dengan tangan, telinga mereka akan pekak.
The nations shall see and be confounded at all their might: they shall lay their hand upon their mouth, their ears shall be deaf.
17Mereka akan menjilat debu seperti seekor ular, mereka akan bergerak keluar dari lubang mereka seperti cacing di bumi: mereka akan beroleh takut akan TUHAN Allah kita, dan akan takut kerana kamu.
17They shall lick the dust like a serpent, they shall move out of their holes like worms of the earth: they shall be afraid of the LORD our God, and shall fear because of thee.
17Mereka akan menjilat debu seperti seekor ular, mereka akan bergerak keluar dari lubang mereka seperti cacing di bumi: mereka akan beroleh takut akan TUHAN Allah kita, dan akan takut kerana kamu.
They shall lick the dust like a serpent, they shall move out of their holes like worms of the earth: they shall be afraid of the LORD our God, and shall fear because of thee.
18Siapakah Allah yang sepertimu, yang mengampuni kedurjanaan, dan melangkui pelanggaran orang sisa warisannya? dia tidak menyimpan kemarahannya untuk selamanya, kerana dia bersuka dalam belas kasihan.
18Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy.
18Siapakah Allah yang sepertimu, yang mengampuni kedurjanaan, dan melangkui pelanggaran orang sisa warisannya? dia tidak menyimpan kemarahannya untuk selamanya, kerana dia bersuka dalam belas kasihan.
Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy.
19Dia akan berpaling semula, dia akan mengasihani kita; dia akan menghapuskan kedurjanaan kita; dan engkau akan melemparkan semua dosa mereka ke dalam tubir-tubir laut.
19He will turn again, he will have compassion upon us; he will subdue our iniquities; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.
19Dia akan berpaling semula, dia akan mengasihani kita; dia akan menghapuskan kedurjanaan kita; dan engkau akan melemparkan semua dosa mereka ke dalam tubir-tubir laut.
He will turn again, he will have compassion upon us; he will subdue our iniquities; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.
20Engkau akan melaksanakan kebenaran itu kepada Yakub, dan belas kasihan itu kepada Abraham, yang telah Engkau bersumpah kepada bapa-bapa leluhur kami dari hari-hari dahulu kala.
20Thou wilt perform the truth to Jacob, and the mercy to Abraham, which thou hast sworn unto our fathers from the days of old.
20Engkau akan melaksanakan kebenaran itu kepada Yakub, dan belas kasihan itu kepada Abraham, yang telah Engkau bersumpah kepada bapa-bapa leluhur kami dari hari-hari dahulu kala.
Thou wilt perform the truth to Jacob, and the mercy to Abraham, which thou hast sworn unto our fathers from the days of old.