1The words of Nehemiah the son of Hachaliah. And it came to pass in the month Chisleu, in the twentieth year, as I was in Shushan the palace,untranslated
1The words of Nehemiah the son of Hachaliah. And it came to pass in the month Chisleu, in the twentieth year, as I was in Shushan the palace,
1The words of Nehemiah the son of Hachaliah. And it came to pass in the month Chisleu, in the twentieth year, as I was in Shushan the palace,untranslated
The words of Nehemiah the son of Hachaliah. And it came to pass in the month Chisleu, in the twentieth year, as I was in Shushan the palace,
2That Hanani, one of my brethren, came, he and certain men of Judah; and I asked them concerning the Jews that had escaped, which were left of the captivity, and concerning Jerusalem.untranslated
2That Hanani, one of my brethren, came, he and certain men of Judah; and I asked them concerning the Jews that had escaped, which were left of the captivity, and concerning Jerusalem.
2That Hanani, one of my brethren, came, he and certain men of Judah; and I asked them concerning the Jews that had escaped, which were left of the captivity, and concerning Jerusalem.untranslated
That Hanani, one of my brethren, came, he and certain men of Judah; and I asked them concerning the Jews that had escaped, which were left of the captivity, and concerning Jerusalem.
3Dan mereka berkata kepadaku, sisa orang Yahudi yang tertinggal dalam tawanan di wilayah sana sedang berada dalam keadaan yang sungguh sengsara dan tercela: tembok-tembok Yerusalem juga telah diruntuhkan, dan pintu-pintu di sana telah dibakar dengan api.
3And they said unto me, The remnant that are left of the captivity there in the province are in great affliction and reproach: the wall of Jerusalem also is broken down, and the gates thereof are burned with fire.
3Dan mereka berkata kepadaku, sisa orang Yahudi yang tertinggal dalam tawanan di wilayah sana sedang berada dalam keadaan yang sungguh sengsara dan tercela: tembok-tembok Yerusalem juga telah diruntuhkan, dan pintu-pintu di sana telah dibakar dengan api.
And they said unto me, The remnant that are left of the captivity there in the province are in great affliction and reproach: the wall of Jerusalem also is broken down, and the gates thereof are burned with fire.
4And it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned certain days, and fasted, and prayed before the God of heaven,untranslated
4And it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned certain days, and fasted, and prayed before the God of heaven,
4And it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned certain days, and fasted, and prayed before the God of heaven,untranslated
And it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned certain days, and fasted, and prayed before the God of heaven,
5Dan berkata, Aku merayu kepadamu, ya TUHAN Allah syurga, Allah Yang Maha Besar dan Yang dahsyat, Yang mengekalkan waad dan belas kasihan bagi orang yang mengasihinya dan yang mematuhi perintah-perintahnya.
5And said, I beseech thee, O LORD God of heaven, the great and terrible God, that keepeth covenant and mercy for them that love him and observe his commandments:
5Dan berkata, Aku merayu kepadamu, ya TUHAN Allah syurga, Allah Yang Maha Besar dan Yang dahsyat, Yang mengekalkan waad dan belas kasihan bagi orang yang mengasihinya dan yang mematuhi perintah-perintahnya.
And said, I beseech thee, O LORD God of heaven, the great and terrible God, that keepeth covenant and mercy for them that love him and observe his commandments:
6Let thine ear now be attentive, and thine eyes open, that thou mayest hear the prayer of thy servant, which I pray before thee now, day and night, for the children of Israel thy servants, and confess the sins of the children of Israel, which we have sinned against thee: both I and my father's house have sinned.untranslated
6Let thine ear now be attentive, and thine eyes open, that thou mayest hear the prayer of thy servant, which I pray before thee now, day and night, for the children of Israel thy servants, and confess the sins of the children of Israel, which we have sinned against thee: both I and my father's house have sinned.
6Let thine ear now be attentive, and thine eyes open, that thou mayest hear the prayer of thy servant, which I pray before thee now, day and night, for the children of Israel thy servants, and confess the sins of the children of Israel, which we have sinned against thee: both I and my father's house have sinned.untranslated
Let thine ear now be attentive, and thine eyes open, that thou mayest hear the prayer of thy servant, which I pray before thee now, day and night, for the children of Israel thy servants, and confess the sins of the children of Israel, which we have sinned against thee: both I and my father's house have sinned.
7We have dealt very corruptly against thee, and have not kept the commandments, nor the statutes, nor the judgments, which thou commandedst thy servant Moses.untranslated
7We have dealt very corruptly against thee, and have not kept the commandments, nor the statutes, nor the judgments, which thou commandedst thy servant Moses.
7We have dealt very corruptly against thee, and have not kept the commandments, nor the statutes, nor the judgments, which thou commandedst thy servant Moses.untranslated
We have dealt very corruptly against thee, and have not kept the commandments, nor the statutes, nor the judgments, which thou commandedst thy servant Moses.
8Ingat, aku merayu kepadamu, firman yang telah engkau memerintahkan hambamu Musa, dengan berkata, Jika kalian membuat pelanggaran, aku akan menyerakkan kalian luas di antara bangsa-bangsa:
8Remember, I beseech thee, the word that thou commandedst thy servant Moses, saying, If ye transgress, I will scatter you abroad among the nations:
8Ingat, aku merayu kepadamu, firman yang telah engkau memerintahkan hambamu Musa, dengan berkata, Jika kalian membuat pelanggaran, aku akan menyerakkan kalian luas di antara bangsa-bangsa:
Remember, I beseech thee, the word that thou commandedst thy servant Moses, saying, If ye transgress, I will scatter you abroad among the nations:
9Tetapi jika kalian berpaling kepadaku, dan memegang perintah-perintahku, dan melakukannya; walaupun ada di antara kalian yang dibuang ke bahagian yang paling hujung langit, namun aku akan mengumpulkan mereka dari sana, dan akan membawa mereka ke tempat yang telah aku pilih untuk menempatkan namaku di sana.
9But if ye turn unto me, and keep my commandments, and do them; though there were of you cast out unto the uttermost part of the heaven, yet will I gather them from thence, and will bring them unto the place that I have chosen to set my name there.
9Tetapi jika kalian berpaling kepadaku, dan memegang perintah-perintahku, dan melakukannya; walaupun ada di antara kalian yang dibuang ke bahagian yang paling hujung langit, namun aku akan mengumpulkan mereka dari sana, dan akan membawa mereka ke tempat yang telah aku pilih untuk menempatkan namaku di sana.
But if ye turn unto me, and keep my commandments, and do them; though there were of you cast out unto the uttermost part of the heaven, yet will I gather them from thence, and will bring them unto the place that I have chosen to set my name there.
10Sekarang inilah hamba-hambamu dan umatmu, yang engkau telah tebuskan oleh kuasamu yang besar, dan oleh tanganmu yang kuat.
10Now these are thy servants and thy people, whom thou hast redeemed by thy great power, and by thy strong hand.
10Sekarang inilah hamba-hambamu dan umatmu, yang engkau telah tebuskan oleh kuasamu yang besar, dan oleh tanganmu yang kuat.
Now these are thy servants and thy people, whom thou hast redeemed by thy great power, and by thy strong hand.
11Ya Tuhan, aku merayu kepadamu, biar sekarang telingamu mempedulikan doa hambamu, dan doa para hambamu, yang ingin takut akan namamu: dan makmurkan, aku mohon kepadamu, hambamu pada hari ini, dan berilah dia belas kasihan di pandangan orang ini. Sebab aku merupakan juru minuman raja.
11O Lord, I beseech thee, let now thine ear be attentive to the prayer of thy servant, and to the prayer of thy servants, who desire to fear thy name: and prosper, I pray thee, thy servant this day, and grant him mercy in the sight of this man. For I was the king's cupbearer.
11Ya Tuhan, aku merayu kepadamu, biar sekarang telingamu mempedulikan doa hambamu, dan doa para hambamu, yang ingin takut akan namamu: dan makmurkan, aku mohon kepadamu, hambamu pada hari ini, dan berilah dia belas kasihan di pandangan orang ini. Sebab aku merupakan juru minuman raja.
O Lord, I beseech thee, let now thine ear be attentive to the prayer of thy servant, and to the prayer of thy servants, who desire to fear thy name: and prosper, I pray thee, thy servant this day, and grant him mercy in the sight of this man. For I was the king's cupbearer.