1Dan Israel berdiam di Sitim, dan umat mula melakukan zina dengan perempuan bani Moab.
1And Israel abode in Shittim, and the people began to commit whoredom with the daughters of Moab.
1Dan Israel berdiam di Sitim, dan umat mula melakukan zina dengan perempuan bani Moab.
And Israel abode in Shittim, and the people began to commit whoredom with the daughters of Moab.
2Dan perempuan-perempuan ini memanggil umat itu ke upacara-upacara pengorbanan kepada allah-allah mereka: dan umat itu makan, dan menunduk kepada allah-allah mereka.
2And they called the people unto the sacrifices of their gods: and the people did eat, and bowed down to their gods.
2Dan perempuan-perempuan ini memanggil umat itu ke upacara-upacara pengorbanan kepada allah-allah mereka: dan umat itu makan, dan menunduk kepada allah-allah mereka.
And they called the people unto the sacrifices of their gods: and the people did eat, and bowed down to their gods.
3Dan Israel menggabungkan dirinya kepada Baalpeor: dan kemarahan TUHAN telah dinyalakan terhadap Israel.
3And Israel joined himself unto Baalpeor: and the anger of the LORD was kindled against Israel.
3Dan Israel menggabungkan dirinya kepada Baalpeor: dan kemarahan TUHAN telah dinyalakan terhadap Israel.
And Israel joined himself unto Baalpeor: and the anger of the LORD was kindled against Israel.
4Dan TUHAN berfirman kepada Musa, Ambil semua orang yang mengepalai umat, dan gantunglah mereka di hadapan TUHAN di depan matahari, supaya kemarahan ganas TUHAN dipalingkan daripada Israel.
4And the LORD said unto Moses, Take all the heads of the people, and hang them up before the LORD against the sun, that the fierce anger of the LORD may be turned away from Israel.
4Dan TUHAN berfirman kepada Musa, Ambil semua orang yang mengepalai umat, dan gantunglah mereka di hadapan TUHAN di depan matahari, supaya kemarahan ganas TUHAN dipalingkan daripada Israel.
And the LORD said unto Moses, Take all the heads of the people, and hang them up before the LORD against the sun, that the fierce anger of the LORD may be turned away from Israel.
5Dan Musa berkata kepada hakim-hakim Israel, Setiap orang antara kalian masing-masing bunuhlah orang-orangnya yang telah digabungkan kepada Baalpeor.
5And Moses said unto the judges of Israel, Slay ye every one his men that were joined unto Baalpeor.
5Dan Musa berkata kepada hakim-hakim Israel, Setiap orang antara kalian masing-masing bunuhlah orang-orangnya yang telah digabungkan kepada Baalpeor.
And Moses said unto the judges of Israel, Slay ye every one his men that were joined unto Baalpeor.
6Dan, lihatlah, salah seorang daripada bani Israel datang dan membawa kepada saudara-saudaranya seorang perempuan Midian di pandangan Musa, dan di pandangan seluruh jemaah bani Israel, yang sedang menangis di hadapan pintu khemah jemaah.
6And, behold, one of the children of Israel came and brought unto his brethren a Midianitish woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, who were weeping before the door of the tabernacle of the congregation.
6Dan, lihatlah, salah seorang daripada bani Israel datang dan membawa kepada saudara-saudaranya seorang perempuan Midian di pandangan Musa, dan di pandangan seluruh jemaah bani Israel, yang sedang menangis di hadapan pintu khemah jemaah.
And, behold, one of the children of Israel came and brought unto his brethren a Midianitish woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, who were weeping before the door of the tabernacle of the congregation.
7Dan ketika Pinehas anak kepada Eleazar, anak kepada Harun imam itu melihatnya, dia bangkit dari tengah jemaah itu, dan mengambil sebatang tombak di tangannya;
7And when Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose up from among the congregation, and took a javelin in his hand;
7Dan ketika Pinehas anak kepada Eleazar, anak kepada Harun imam itu melihatnya, dia bangkit dari tengah jemaah itu, dan mengambil sebatang tombak di tangannya;
And when Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose up from among the congregation, and took a javelin in his hand;
8Dan dia mengejar lelaki Israel itu ke dalam khemah, lalu menikam lantas mereka berdua itu, iaitu lelaki Israel itu, dan perempuan itu melalui perut perempuan itu. Maka azab itu dihentikan di antara bani Israel.
8And he went after the man of Israel into the tent, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her belly. So the plague was stayed from the children of Israel.
8Dan dia mengejar lelaki Israel itu ke dalam khemah, lalu menikam lantas mereka berdua itu, iaitu lelaki Israel itu, dan perempuan itu melalui perut perempuan itu. Maka azab itu dihentikan di antara bani Israel.
And he went after the man of Israel into the tent, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her belly. So the plague was stayed from the children of Israel.
9Dan orang yang telah mati dalam azab itu berbilangan dua puluh empat ribu.
9And those that died in the plague were twenty and four thousand.
9Dan orang yang telah mati dalam azab itu berbilangan dua puluh empat ribu.
And those that died in the plague were twenty and four thousand.
10Dan TUHAN berfirman kepada Musa, dengan berkata,
10And the LORD spake unto Moses, saying,
10Dan TUHAN berfirman kepada Musa, dengan berkata,
And the LORD spake unto Moses, saying,
11Pinehas anak kepada Eleazar anak kepada imam Harun, telah memalingkan murkaku daripada bani Israel, sementara dia ghairah demiku di antara mereka, supaya aku tidak menghanguskan bani Israel dalam kecemburuanku.
11Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, hath turned my wrath away from the children of Israel, while he was zealous for my sake among them, that I consumed not the children of Israel in my jealousy.
11Pinehas anak kepada Eleazar anak kepada imam Harun, telah memalingkan murkaku daripada bani Israel, sementara dia ghairah demiku di antara mereka, supaya aku tidak menghanguskan bani Israel dalam kecemburuanku.
Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, hath turned my wrath away from the children of Israel, while he was zealous for my sake among them, that I consumed not the children of Israel in my jealousy.
12Lantaran itu berkatalah, Lihatlah, Aku memberi kepada dia waad damai sejahteraku:
12Wherefore say, Behold, I give unto him my covenant of peace:
12Lantaran itu berkatalah, Lihatlah, Aku memberi kepada dia waad damai sejahteraku:
Wherefore say, Behold, I give unto him my covenant of peace:
13Dan dia akan memilikinya, bersama benihnya yang berikutan dia, yakni waad keimaman yang abadi; kerana dia ghairah bagi Allahnya, dan telah membuat penyatuan bagi bani Israel.
13And he shall have it, and his seed after him, even the covenant of an everlasting priesthood; because he was zealous for his God, and made an atonement for the children of Israel.
13Dan dia akan memilikinya, bersama benihnya yang berikutan dia, yakni waad keimaman yang abadi; kerana dia ghairah bagi Allahnya, dan telah membuat penyatuan bagi bani Israel.
And he shall have it, and his seed after him, even the covenant of an everlasting priesthood; because he was zealous for his God, and made an atonement for the children of Israel.
14Dalam pada itu, nama lelaki Israel yang telah dibunuh itu, yakni lelaki yang telah dibunuh bersama perempuan Midian itu, ialah Zimri anak kepada Salu, seorang putera kepada ketua di kalangan orang Simeon.
14Now the name of the Israelite that was slain, even that was slain with the Midianitish woman, was Zimri, the son of Salu, a prince of a chief house among the Simeonites.
14Dalam pada itu, nama lelaki Israel yang telah dibunuh itu, yakni lelaki yang telah dibunuh bersama perempuan Midian itu, ialah Zimri anak kepada Salu, seorang putera kepada ketua di kalangan orang Simeon.
Now the name of the Israelite that was slain, even that was slain with the Midianitish woman, was Zimri, the son of Salu, a prince of a chief house among the Simeonites.
15Dan nama perempuan Midian yang telah dibunuh itu ialah Kozbi anak perempuan kepada Zur; Zur ialah kepala kepada suatu kaum, dan berasal daripada puak yang ketua di Midian.
15And the name of the Midianitish woman that was slain was Cozbi, the daughter of Zur; he was head over a people, and of a chief house in Midian.
15Dan nama perempuan Midian yang telah dibunuh itu ialah Kozbi anak perempuan kepada Zur; Zur ialah kepala kepada suatu kaum, dan berasal daripada puak yang ketua di Midian.
And the name of the Midianitish woman that was slain was Cozbi, the daughter of Zur; he was head over a people, and of a chief house in Midian.
16Dan TUHAN berbicara kepada Musa, dengan berkata,
16And the LORD spake unto Moses, saying,
16Dan TUHAN berbicara kepada Musa, dengan berkata,
And the LORD spake unto Moses, saying,
17Gemaskanlah orang Midian, dan pukullah mereka:
17Vex the Midianites, and smite them:
17Gemaskanlah orang Midian, dan pukullah mereka:
Vex the Midianites, and smite them:
18Sebab mereka menggemaskan kalian dengan tipu muslihat mereka, yang dengannya telah menipu kalian dalam hal Peor, dan dalam hal Kozbi, anak perempuan seorang penguasa orang Midian, saudara perempuan mereka, yang telah ditewaskan pada waktu wabak itu demi Peor.
18For they vex you with their wiles, wherewith they have beguiled you in the matter of Peor, and in the matter of Cozbi, the daughter of a prince of Midian, their sister, which was slain in the day of the plague for Peor's sake.
18Sebab mereka menggemaskan kalian dengan tipu muslihat mereka, yang dengannya telah menipu kalian dalam hal Peor, dan dalam hal Kozbi, anak perempuan seorang penguasa orang Midian, saudara perempuan mereka, yang telah ditewaskan pada waktu wabak itu demi Peor.
For they vex you with their wiles, wherewith they have beguiled you in the matter of Peor, and in the matter of Cozbi, the daughter of a prince of Midian, their sister, which was slain in the day of the plague for Peor's sake.