1Dan Musa berbicara kepada kepala-kepala suku kaum yang berkenaan bani Israel, dengan berkata, Inilah apa yang telah diperintahkan TUHAN.
1And Moses spake unto the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD hath commanded.
1Dan Musa berbicara kepada kepala-kepala suku kaum yang berkenaan bani Israel, dengan berkata, Inilah apa yang telah diperintahkan TUHAN.
And Moses spake unto the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD hath commanded.
2Jika seseorang lelaki membuat nazar kepada TUHAN, atau membuat sumpah untuk mengikat jiwanya dengan sebuah janji; maka dia tidak akan memungkiri katanya, dia akan berbuat menurut segala apa yang diucapkan mulutnya.
2If a man vow a vow unto the LORD, or swear an oath to bind his soul with a bond; he shall not break his word, he shall do according to all that proceedeth out of his mouth.
2Jika seseorang lelaki membuat nazar kepada TUHAN, atau membuat sumpah untuk mengikat jiwanya dengan sebuah janji; maka dia tidak akan memungkiri katanya, dia akan berbuat menurut segala apa yang diucapkan mulutnya.
If a man vow a vow unto the LORD, or swear an oath to bind his soul with a bond; he shall not break his word, he shall do according to all that proceedeth out of his mouth.
3Jika seorang perempuan juga membuat sebuah nazar kepada TUHAN, dan mengikat dirinya dengan sebuah janji, sementara di naungan rumah ayahnya pada masa mudanya;
3If a woman also vow a vow unto the LORD, and bind herself by a bond, being in her father's house in her youth;
3Jika seorang perempuan juga membuat sebuah nazar kepada TUHAN, dan mengikat dirinya dengan sebuah janji, sementara di naungan rumah ayahnya pada masa mudanya;
If a woman also vow a vow unto the LORD, and bind herself by a bond, being in her father's house in her youth;
4Dan ayahnya mendengar nazarnya, dan janji yang dengan itu dia mengikat jiwanya, dan ayahnya berdiam diri kepadanya: maka segala nazarnya akan kekal tegak, dan setiap janji yang dengan itu dia mengikat jiwanya akan kekal tegak.
4And her father hear her vow, and her bond wherewith she hath bound her soul, and her father shall hold his peace at her: then all her vows shall stand, and every bond wherewith she hath bound her soul shall stand.
4Dan ayahnya mendengar nazarnya, dan janji yang dengan itu dia mengikat jiwanya, dan ayahnya berdiam diri kepadanya: maka segala nazarnya akan kekal tegak, dan setiap janji yang dengan itu dia mengikat jiwanya akan kekal tegak.
And her father hear her vow, and her bond wherewith she hath bound her soul, and her father shall hold his peace at her: then all her vows shall stand, and every bond wherewith she hath bound her soul shall stand.
5Tetapi jika ayahnya tidak melarangnya pada hari ayahnya mendengar itu; tidak satu pun nazarnya, atau janji yang dengan itu dia telah mengikat jiwanya, akan kekal tegak: dan TUHAN akan mengampuninya, kerana ayahnya melarangkannya.
5But if her father disallow her in the day that he heareth; not any of her vows, or of her bonds wherewith she hath bound her soul, shall stand: and the LORD shall forgive her, because her father disallowed her.
5Tetapi jika ayahnya tidak melarangnya pada hari ayahnya mendengar itu; tidak satu pun nazarnya, atau janji yang dengan itu dia telah mengikat jiwanya, akan kekal tegak: dan TUHAN akan mengampuninya, kerana ayahnya melarangkannya.
But if her father disallow her in the day that he heareth; not any of her vows, or of her bonds wherewith she hath bound her soul, shall stand: and the LORD shall forgive her, because her father disallowed her.
6Dan jika sekali pun dia bersuami, pada ketika dia bernazar, atau menuturkan apa pun daripada bibirnya, yang dengan itu dia mengikat jiwanya;
6And if she had at all an husband, when she vowed, or uttered ought out of her lips, wherewith she bound her soul;
6Dan jika sekali pun dia bersuami, pada ketika dia bernazar, atau menuturkan apa pun daripada bibirnya, yang dengan itu dia mengikat jiwanya;
And if she had at all an husband, when she vowed, or uttered ought out of her lips, wherewith she bound her soul;
7Dan suaminya mendengar itu, dan berdiam diri kepadanya pada hari yang dia mendengar itu: maka nazarnya yang dengan itu dia mengikat jiwanya akan kekal tegak.
7And her husband heard it, and held his peace at her in the day that he heard it: then her vows shall stand, and her bonds wherewith she bound her soul shall stand.
7Dan suaminya mendengar itu, dan berdiam diri kepadanya pada hari yang dia mendengar itu: maka nazarnya yang dengan itu dia mengikat jiwanya akan kekal tegak.
And her husband heard it, and held his peace at her in the day that he heard it: then her vows shall stand, and her bonds wherewith she bound her soul shall stand.
8Tetapi jika suaminya melarangkannya pada hari suaminya mendengar itu; maka suaminya akan menjadikan nazarnya yang telah dinazarkannya, dan apa yang ditutur bibirnya, yang dengan itu dia mengikat jiwanya, sebagai terbatal: dan TUHAN akan mengampuninya.
8But if her husband disallowed her on the day that he heard it; then he shall make her vow which she vowed, and that which she uttered with her lips, wherewith she bound her soul, of none effect: and the LORD shall forgive her.
8Tetapi jika suaminya melarangkannya pada hari suaminya mendengar itu; maka suaminya akan menjadikan nazarnya yang telah dinazarkannya, dan apa yang ditutur bibirnya, yang dengan itu dia mengikat jiwanya, sebagai terbatal: dan TUHAN akan mengampuninya.
But if her husband disallowed her on the day that he heard it; then he shall make her vow which she vowed, and that which she uttered with her lips, wherewith she bound her soul, of none effect: and the LORD shall forgive her.
9Tetapi setiap nazar oleh seorang balu, dan perempuan yang sudah bercerai, yang dengan nazar itu telah mereka ikat jiwa mereka, akan kekal tegak baginya.
9But every vow of a widow, and of her that is divorced, wherewith they have bound their souls, shall stand against her.
9Tetapi setiap nazar oleh seorang balu, dan perempuan yang sudah bercerai, yang dengan nazar itu telah mereka ikat jiwa mereka, akan kekal tegak baginya.
But every vow of a widow, and of her that is divorced, wherewith they have bound their souls, shall stand against her.
10Dan jika dia telah bernazar di rumah naungan suaminya, atau mengikat jiwanya oleh janji bersumpah;
10And if she vowed in her husband's house, or bound her soul by a bond with an oath;
10Dan jika dia telah bernazar di rumah naungan suaminya, atau mengikat jiwanya oleh janji bersumpah;
And if she vowed in her husband's house, or bound her soul by a bond with an oath;
11Dan suaminya telah mendengar itu, dan telah berdiam diri kepadanya, dan tidak melarangnya: maka segala nazarnya akan kekal, dan setiap janji yang dengan itu dia menambatkan jiwanya akan kekal.
11And her husband heard it, and held his peace at her, and disallowed her not: then all her vows shall stand, and every bond wherewith she bound her soul shall stand.
11Dan suaminya telah mendengar itu, dan telah berdiam diri kepadanya, dan tidak melarangnya: maka segala nazarnya akan kekal, dan setiap janji yang dengan itu dia menambatkan jiwanya akan kekal.
And her husband heard it, and held his peace at her, and disallowed her not: then all her vows shall stand, and every bond wherewith she bound her soul shall stand.
12Tetapi jika suaminya telah langsung meniadakan itu pada hari dia mendengarnya; maka barang apa yang telah diucapkan mulutnya berkenaan nazar-nazarnya, atau berkenaan ikatan jiwanya, tidak akan kekal tegak: suaminya telah meniadakannya; dan TUHAN akan mengampuninya.
12But if her husband hath utterly made them void on the day he heard them; then whatsoever proceeded out of her lips concerning her vows, or concerning the bond of her soul, shall not stand: her husband hath made them void; and the LORD shall forgive her.
12Tetapi jika suaminya telah langsung meniadakan itu pada hari dia mendengarnya; maka barang apa yang telah diucapkan mulutnya berkenaan nazar-nazarnya, atau berkenaan ikatan jiwanya, tidak akan kekal tegak: suaminya telah meniadakannya; dan TUHAN akan mengampuninya.
But if her husband hath utterly made them void on the day he heard them; then whatsoever proceeded out of her lips concerning her vows, or concerning the bond of her soul, shall not stand: her husband hath made them void; and the LORD shall forgive her.
13Setiap nazar, dan setiap ikatan sumpah untuk menyeksa jiwa, suaminya boleh memantapkannya, atau suaminya boleh meniadakannya.
13Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.
13Setiap nazar, dan setiap ikatan sumpah untuk menyeksa jiwa, suaminya boleh memantapkannya, atau suaminya boleh meniadakannya.
Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.
14Tetapi jika suaminya sama sekali berdiam diri kepadanya hari demi hari, maka dia memantapkan segala nazarnya, atau segala janjinya, yang ditanggungnya: suaminya mengesahkannya, kerana suami berdiam diri kepada isteri pada hari yang telah dia dengar nazar-nazar itu.
14But if her husband altogether hold his peace at her from day to day; then he establisheth all her vows, or all her bonds, which are upon her: he confirmeth them, because he held his peace at her in the day that he heard them.
14Tetapi jika suaminya sama sekali berdiam diri kepadanya hari demi hari, maka dia memantapkan segala nazarnya, atau segala janjinya, yang ditanggungnya: suaminya mengesahkannya, kerana suami berdiam diri kepada isteri pada hari yang telah dia dengar nazar-nazar itu.
But if her husband altogether hold his peace at her from day to day; then he establisheth all her vows, or all her bonds, which are upon her: he confirmeth them, because he held his peace at her in the day that he heard them.
15Tetapi jika dia dengan cara apa pun meniadakannya sesudah dia mendengar nazar-nazar itu; maka suami akan menanggung kedurjanaan isteri.
15But if he shall any ways make them void after that he hath heard them; then he shall bear her iniquity.
15Tetapi jika dia dengan cara apa pun meniadakannya sesudah dia mendengar nazar-nazar itu; maka suami akan menanggung kedurjanaan isteri.
But if he shall any ways make them void after that he hath heard them; then he shall bear her iniquity.
16Inilah peraturan-peraturan, yang telah diperintahkan TUHAN kepada Musa, di antara seorang lelaki dengan isterinya, di antara ayah dengan anak perempuannya, sementara masih muda di naungan rumah ayahnya.
16These are the statutes, which the LORD commanded Moses, between a man and his wife, between the father and his daughter, being yet in her youth in her father's house.
16Inilah peraturan-peraturan, yang telah diperintahkan TUHAN kepada Musa, di antara seorang lelaki dengan isterinya, di antara ayah dengan anak perempuannya, sementara masih muda di naungan rumah ayahnya.
These are the statutes, which the LORD commanded Moses, between a man and his wife, between the father and his daughter, being yet in her youth in her father's house.