1Dan TUHAN berfirman kepada Musa di dataran Moab di tepi Yordan berdekatan Yerikho, dengan berkata,
1And the LORD spake unto Moses in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying,
1Dan TUHAN berfirman kepada Musa di dataran Moab di tepi Yordan berdekatan Yerikho, dengan berkata,
And the LORD spake unto Moses in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying,
2Perintahkanlah bani Israel, supaya mereka memberi kepada orang Lewi warisan harta milik mereka iaitu kota-kota untuk didiami; dan kalian juga akan memberi kepada orang Lewi subkota-subkota bagi kota-kota di sekelilingnya.
2Command the children of Israel, that they give unto the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and ye shall give also unto the Levites suburbs for the cities round about them.
2Perintahkanlah bani Israel, supaya mereka memberi kepada orang Lewi warisan harta milik mereka iaitu kota-kota untuk didiami; dan kalian juga akan memberi kepada orang Lewi subkota-subkota bagi kota-kota di sekelilingnya.
Command the children of Israel, that they give unto the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and ye shall give also unto the Levites suburbs for the cities round about them.
3Dan kota-kota itu akan dimiliki mereka untuk berdiam di dalamnya; dan subkota-subkota bagi mereka akan diguna bagi ternakan-ternakan mereka, dan bagi barangan-barangan mereka, dan bagi semua binatang mereka.
3And the cities shall they have to dwell in; and the suburbs of them shall be for their cattle, and for their goods, and for all their beasts.
3Dan kota-kota itu akan dimiliki mereka untuk berdiam di dalamnya; dan subkota-subkota bagi mereka akan diguna bagi ternakan-ternakan mereka, dan bagi barangan-barangan mereka, dan bagi semua binatang mereka.
And the cities shall they have to dwell in; and the suburbs of them shall be for their cattle, and for their goods, and for all their beasts.
4Dan subkota-subkota kepada kota-kota itu, yang akan diberi kalian kepada orang Lewi, akan mencapai seribu hasta dari batasan dinding kota sampai ke luar di sekelilingnya.
4And the suburbs of the cities, which ye shall give unto the Levites, shall reach from the wall of the city and outward a thousand cubits round about.
4Dan subkota-subkota kepada kota-kota itu, yang akan diberi kalian kepada orang Lewi, akan mencapai seribu hasta dari batasan dinding kota sampai ke luar di sekelilingnya.
And the suburbs of the cities, which ye shall give unto the Levites, shall reach from the wall of the city and outward a thousand cubits round about.
5Dan kalian akan mengukur dari luar kota di sebelah timur dua ribu hasta, dan di sebelah selatan dua ribu hasta, dan di sebelah barat dua ribu hasta, dan di sebelah utara dua ribu hasta; dan kota itu akan berada di tengah-tengah: ini akan dijadikan bagi mereka subkota-subkota kepada kota-kota.
5And ye shall measure from without the city on the east side two thousand cubits, and on the south side two thousand cubits, and on the west side two thousand cubits, and on the north side two thousand cubits; and the city shall be in the midst: this shall be to them the suburbs of the cities.
5Dan kalian akan mengukur dari luar kota di sebelah timur dua ribu hasta, dan di sebelah selatan dua ribu hasta, dan di sebelah barat dua ribu hasta, dan di sebelah utara dua ribu hasta; dan kota itu akan berada di tengah-tengah: ini akan dijadikan bagi mereka subkota-subkota kepada kota-kota.
And ye shall measure from without the city on the east side two thousand cubits, and on the south side two thousand cubits, and on the west side two thousand cubits, and on the north side two thousand cubits; and the city shall be in the midst: this shall be to them the suburbs of the cities.
6Dan di antara kota-kota yang akan kalian beri kepada orang Lewi akan adanya enam kota untuk perlindungan, yang akan kalian tentukan bagi pembunuh manusia, supaya dia dapat melarikan diri ke sana: dan kalian akan tambahkan kepada mereka empat puluh dua kota.
6And among the cities which ye shall give unto the Levites there shall be six cities for refuge, which ye shall appoint for the manslayer, that he may flee thither: and to them ye shall add forty and two cities.
6Dan di antara kota-kota yang akan kalian beri kepada orang Lewi akan adanya enam kota untuk perlindungan, yang akan kalian tentukan bagi pembunuh manusia, supaya dia dapat melarikan diri ke sana: dan kalian akan tambahkan kepada mereka empat puluh dua kota.
And among the cities which ye shall give unto the Levites there shall be six cities for refuge, which ye shall appoint for the manslayer, that he may flee thither: and to them ye shall add forty and two cities.
7Maka jumlah kota yang kalian akan beri kepada orang Lewi ialah empat puluh lapan kota: itu akan kalian beri dengan subkota-subkotanya.
7So all the cities which ye shall give to the Levites shall be forty and eight cities: them shall ye give with their suburbs.
7Maka jumlah kota yang kalian akan beri kepada orang Lewi ialah empat puluh lapan kota: itu akan kalian beri dengan subkota-subkotanya.
So all the cities which ye shall give to the Levites shall be forty and eight cities: them shall ye give with their suburbs.
8Dan kota-kota yang kalian akan beri akan menjadi harta milik bani Israel: dari kalangan yang ada banyak akan kalian beri banyak; tetapi dari kalangan yang ada sedikit akan kalian beri sedikit: setiap satu masing-masing akan memberi dari antara kota-kotanya kepada orang Lewi menurut warisannya yang telah diwarisinya.
8And the cities which ye shall give shall be of the possession of the children of Israel: from them that have many ye shall give many; but from them that have few ye shall give few: every one shall give of his cities unto the Levites according to his inheritance which he inheriteth.
8Dan kota-kota yang kalian akan beri akan menjadi harta milik bani Israel: dari kalangan yang ada banyak akan kalian beri banyak; tetapi dari kalangan yang ada sedikit akan kalian beri sedikit: setiap satu masing-masing akan memberi dari antara kota-kotanya kepada orang Lewi menurut warisannya yang telah diwarisinya.
And the cities which ye shall give shall be of the possession of the children of Israel: from them that have many ye shall give many; but from them that have few ye shall give few: every one shall give of his cities unto the Levites according to his inheritance which he inheriteth.
9Dan TUHAN berfirman kepada Musa, dengan berkata,
9And the LORD spake unto Moses, saying,
9Dan TUHAN berfirman kepada Musa, dengan berkata,
And the LORD spake unto Moses, saying,
10Berbicaralah kepada bani Israel, dan berkatalah kepada mereka, Ketika kalian menyeberangi Yordan ke tanah Kanaan;
10Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come over Jordan into the land of Canaan;
10Berbicaralah kepada bani Israel, dan berkatalah kepada mereka, Ketika kalian menyeberangi Yordan ke tanah Kanaan;
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come over Jordan into the land of Canaan;
11Maka kalian akan menentukan kepada diri kalian kota-kota untuk menjadi kota-kota perlindungan bagi kalian; supaya pembunuh dapat melarikan diri ke sana, yang membunuh mana-mana orang dengan tidak sengaja.
11Then ye shall appoint you cities to be cities of refuge for you; that the slayer may flee thither, which killeth any person at unawares.
11Maka kalian akan menentukan kepada diri kalian kota-kota untuk menjadi kota-kota perlindungan bagi kalian; supaya pembunuh dapat melarikan diri ke sana, yang membunuh mana-mana orang dengan tidak sengaja.
Then ye shall appoint you cities to be cities of refuge for you; that the slayer may flee thither, which killeth any person at unawares.
12Dan mereka akan menjadi bagi kalian kota-kota untuk perlindungan daripada pembalas; supaya pembunuh manusia tidak mati, sehingga dia berdiri menghadap jemaah untuk dihakimi.
12And they shall be unto you cities for refuge from the avenger; that the manslayer die not, until he stand before the congregation in judgment.
12Dan mereka akan menjadi bagi kalian kota-kota untuk perlindungan daripada pembalas; supaya pembunuh manusia tidak mati, sehingga dia berdiri menghadap jemaah untuk dihakimi.
And they shall be unto you cities for refuge from the avenger; that the manslayer die not, until he stand before the congregation in judgment.
13Dan dari antara kota-kota ini yang kalian akan beri, enam kota akan ada bagi kalian untuk perlindungan.
13And of these cities which ye shall give six cities shall ye have for refuge.
13Dan dari antara kota-kota ini yang kalian akan beri, enam kota akan ada bagi kalian untuk perlindungan.
And of these cities which ye shall give six cities shall ye have for refuge.
14Kalian akan memberi tiga kota di sebelah Yordan ini, dan tiga kota pula akan kalian beri di tanah Kanaan, yang akan menjadi kota-kota perlindungan.
14Ye shall give three cities on this side Jordan, and three cities shall ye give in the land of Canaan, which shall be cities of refuge.
14Kalian akan memberi tiga kota di sebelah Yordan ini, dan tiga kota pula akan kalian beri di tanah Kanaan, yang akan menjadi kota-kota perlindungan.
Ye shall give three cities on this side Jordan, and three cities shall ye give in the land of Canaan, which shall be cities of refuge.
15Enam kota ini akan menjadi tempat perlindungan, kedua-dua bagi bani Israel, dan untuk orang asing, dan untuk penyinggah di kalangan mereka: supaya setiap orang yang membunuh mana-mana orang dengan tidak sengaja dapat melarikan diri ke sana.
15These six cities shall be a refuge, both for the children of Israel, and for the stranger, and for the sojourner among them: that every one that killeth any person unawares may flee thither.
15Enam kota ini akan menjadi tempat perlindungan, kedua-dua bagi bani Israel, dan untuk orang asing, dan untuk penyinggah di kalangan mereka: supaya setiap orang yang membunuh mana-mana orang dengan tidak sengaja dapat melarikan diri ke sana.
These six cities shall be a refuge, both for the children of Israel, and for the stranger, and for the sojourner among them: that every one that killeth any person unawares may flee thither.
16Dan jika dia memukul orang dengan alat besi, sehingga orang itu mati, maka dia seorang pembunuh: pembunuh itu akan pasti dihukum mati.
16And if he smite him with an instrument of iron, so that he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.
16Dan jika dia memukul orang dengan alat besi, sehingga orang itu mati, maka dia seorang pembunuh: pembunuh itu akan pasti dihukum mati.
And if he smite him with an instrument of iron, so that he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.
17Dan jika dia memukul orang dengan melempar batu, supaya dengan itu orang dapat mati, dan orang itu mati, maka dia seorang pembunuh: pembunuh itu akan pasti dihukum mati.
17And if he smite him with throwing a stone, wherewith he may die, and he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.
17Dan jika dia memukul orang dengan melempar batu, supaya dengan itu orang dapat mati, dan orang itu mati, maka dia seorang pembunuh: pembunuh itu akan pasti dihukum mati.
And if he smite him with throwing a stone, wherewith he may die, and he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.
18Atau jika dia memukul dia dengan senjata tangan yang diperbuat daripada kayu, supaya dengan itu orang dapat mati, dan orang itu mati, maka dia seorang pembunuh: pembunuh itu akan pasti dihukum mati.
18Or if he smite him with an hand weapon of wood, wherewith he may die, and he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.
18Atau jika dia memukul dia dengan senjata tangan yang diperbuat daripada kayu, supaya dengan itu orang dapat mati, dan orang itu mati, maka dia seorang pembunuh: pembunuh itu akan pasti dihukum mati.
Or if he smite him with an hand weapon of wood, wherewith he may die, and he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.
19The revenger of blood himself shall slay the murderer: when he meeteth him, he shall slay him.untranslated
19The revenger of blood himself shall slay the murderer: when he meeteth him, he shall slay him.
19The revenger of blood himself shall slay the murderer: when he meeteth him, he shall slay him.untranslated
The revenger of blood himself shall slay the murderer: when he meeteth him, he shall slay him.
20But if he thrust him of hatred, or hurl at him by laying of wait, that he die;untranslated
20But if he thrust him of hatred, or hurl at him by laying of wait, that he die;
20But if he thrust him of hatred, or hurl at him by laying of wait, that he die;untranslated
But if he thrust him of hatred, or hurl at him by laying of wait, that he die;
21Or in enmity smite him with his hand, that he die: he that smote him shall surely be put to death; for he is a murderer: the revenger of blood shall slay the murderer, when he meeteth him.untranslated
21Or in enmity smite him with his hand, that he die: he that smote him shall surely be put to death; for he is a murderer: the revenger of blood shall slay the murderer, when he meeteth him.
21Or in enmity smite him with his hand, that he die: he that smote him shall surely be put to death; for he is a murderer: the revenger of blood shall slay the murderer, when he meeteth him.untranslated
Or in enmity smite him with his hand, that he die: he that smote him shall surely be put to death; for he is a murderer: the revenger of blood shall slay the murderer, when he meeteth him.
22Tetapi jika dia telah menikamnya secara tiba-tiba tanpa permusuhan, atau telah merejamnya dengan apa pun tanpa mendekam menanti,
22But if he thrust him suddenly without enmity, or have cast upon him any thing without laying of wait,
22Tetapi jika dia telah menikamnya secara tiba-tiba tanpa permusuhan, atau telah merejamnya dengan apa pun tanpa mendekam menanti,
But if he thrust him suddenly without enmity, or have cast upon him any thing without laying of wait,
23Or with any stone, wherewith a man may die, seeing him not, and cast it upon him, that he die, and was not his enemy, neither sought his harm:untranslated
23Or with any stone, wherewith a man may die, seeing him not, and cast it upon him, that he die, and was not his enemy, neither sought his harm:
23Or with any stone, wherewith a man may die, seeing him not, and cast it upon him, that he die, and was not his enemy, neither sought his harm:untranslated
Or with any stone, wherewith a man may die, seeing him not, and cast it upon him, that he die, and was not his enemy, neither sought his harm:
24Then the congregation shall judge between the slayer and the revenger of blood according to these judgments:untranslated
24Then the congregation shall judge between the slayer and the revenger of blood according to these judgments:
24Then the congregation shall judge between the slayer and the revenger of blood according to these judgments:untranslated
Then the congregation shall judge between the slayer and the revenger of blood according to these judgments:
25Dan jemaah akan melepaskan pembunuh itu daripada tangan sang pembalas penumpah darah, dan jemaah itu akan memulihkannya ke kota perlindungannya, di mana dia telah lari: dan dia akan berdiam di dalamnya sampai kematian imam agung, yang telah diurapi dengan minyak yang kudus.
25And the congregation shall deliver the slayer out of the hand of the revenger of blood, and the congregation shall restore him to the city of his refuge, whither he was fled: and he shall abide in it unto the death of the high priest, which was anointed with the holy oil.
25Dan jemaah akan melepaskan pembunuh itu daripada tangan sang pembalas penumpah darah, dan jemaah itu akan memulihkannya ke kota perlindungannya, di mana dia telah lari: dan dia akan berdiam di dalamnya sampai kematian imam agung, yang telah diurapi dengan minyak yang kudus.
And the congregation shall deliver the slayer out of the hand of the revenger of blood, and the congregation shall restore him to the city of his refuge, whither he was fled: and he shall abide in it unto the death of the high priest, which was anointed with the holy oil.
26But if the slayer shall at any time come without the border of the city of his refuge, whither he was fled;untranslated
26But if the slayer shall at any time come without the border of the city of his refuge, whither he was fled;
26But if the slayer shall at any time come without the border of the city of his refuge, whither he was fled;untranslated
But if the slayer shall at any time come without the border of the city of his refuge, whither he was fled;
27And the revenger of blood find him without the borders of the city of his refuge, and the revenger of blood kill the slayer; he shall not be guilty of blood:he *: Heb. no blood shall be to himuntranslated
27And the revenger of blood find him without the borders of the city of his refuge, and the revenger of blood kill the slayer; he shall not be guilty of blood:
27And the revenger of blood find him without the borders of the city of his refuge, and the revenger of blood kill the slayer; he shall not be guilty of blood:he *: Heb. no blood shall be to himuntranslated
And the revenger of blood find him without the borders of the city of his refuge, and the revenger of blood kill the slayer; he shall not be guilty of blood:
28Because he should have remained in the city of his refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the slayer shall return into the land of his possession.untranslated
28Because he should have remained in the city of his refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the slayer shall return into the land of his possession.
28Because he should have remained in the city of his refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the slayer shall return into the land of his possession.untranslated
Because he should have remained in the city of his refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the slayer shall return into the land of his possession.
29So these things shall be for a statute of judgment unto you throughout your generations in all your dwellings.untranslated
29So these things shall be for a statute of judgment unto you throughout your generations in all your dwellings.
29So these things shall be for a statute of judgment unto you throughout your generations in all your dwellings.untranslated
So these things shall be for a statute of judgment unto you throughout your generations in all your dwellings.
30Whoso killeth any person, the murderer shall be put to death by the mouth of witnesses: but one witness shall not testify against any person to cause him to die.untranslated
30Whoso killeth any person, the murderer shall be put to death by the mouth of witnesses: but one witness shall not testify against any person to cause him to die.
30Whoso killeth any person, the murderer shall be put to death by the mouth of witnesses: but one witness shall not testify against any person to cause him to die.untranslated
Whoso killeth any person, the murderer shall be put to death by the mouth of witnesses: but one witness shall not testify against any person to cause him to die.
31Moreover ye shall take no satisfaction for the life of a murderer, which is guilty of death: but he shall be surely put to death.untranslated
guilty *: Heb. faulty to die
31Moreover ye shall take no satisfaction for the life of a murderer, which is guilty of death: but he shall be surely put to death.
guilty *: Heb. faulty to die
31Moreover ye shall take no satisfaction for the life of a murderer, which is guilty of death: but he shall be surely put to death.untranslated
guilty *: Heb. faulty to die
Moreover ye shall take no satisfaction for the life of a murderer, which is guilty of death: but he shall be surely put to death.
32And ye shall take no satisfaction for him that is fled to the city of his refuge, that he should come again to dwell in the land, until the death of the priest.untranslated
32And ye shall take no satisfaction for him that is fled to the city of his refuge, that he should come again to dwell in the land, until the death of the priest.
32And ye shall take no satisfaction for him that is fled to the city of his refuge, that he should come again to dwell in the land, until the death of the priest.untranslated
And ye shall take no satisfaction for him that is fled to the city of his refuge, that he should come again to dwell in the land, until the death of the priest.
33So ye shall not pollute the land wherein ye are: for blood it defileth the land: and the land cannot be cleansed of the blood that is shed therein, but by the blood of him that shed it.untranslated
the land cannot *: Heb. there can be no expiation for the land
33So ye shall not pollute the land wherein ye are: for blood it defileth the land: and the land cannot be cleansed of the blood that is shed therein, but by the blood of him that shed it.
the land cannot *: Heb. there can be no expiation for the land
33So ye shall not pollute the land wherein ye are: for blood it defileth the land: and the land cannot be cleansed of the blood that is shed therein, but by the blood of him that shed it.untranslated
the land cannot *: Heb. there can be no expiation for the land
So ye shall not pollute the land wherein ye are: for blood it defileth the land: and the land cannot be cleansed of the blood that is shed therein, but by the blood of him that shed it.
34Defile not therefore the land which ye shall inhabit, wherein I dwell: for I the LORD dwell among the children of Israel.untranslated
34Defile not therefore the land which ye shall inhabit, wherein I dwell: for I the LORD dwell among the children of Israel.
34Defile not therefore the land which ye shall inhabit, wherein I dwell: for I the LORD dwell among the children of Israel.untranslated
Defile not therefore the land which ye shall inhabit, wherein I dwell: for I the LORD dwell among the children of Israel.