1Paulus dan Timotius, hamba-hamba Yesus Kristus, kepada semua orang kudus dalam Kristus Yesus yang berada di Filipi, bersama-sama para biskop dan para diaken:
1Paul and Timotheus, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons:
1Paulus dan Timotius, hamba-hamba Yesus Kristus, kepada semua orang kudus dalam Kristus Yesus yang berada di Filipi, bersama-sama para biskop dan para diaken:
Paul and Timotheus, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons:
2Rahmat kepada kalian, dan damai sejahtera, daripada Allah Bapa kita, dan daripada Tuhan Yesus Kristus.
2Grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
2Rahmat kepada kalian, dan damai sejahtera, daripada Allah Bapa kita, dan daripada Tuhan Yesus Kristus.
Grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
3Aku bersyukur kepada Allahku bagi setiap peringatan akan kalian,
3I thank my God upon every remembrance of you,
3Aku bersyukur kepada Allahku bagi setiap peringatan akan kalian,
I thank my God upon every remembrance of you,
4Selalu dalam setiap doaku untuk kamu semua sambil membuat permohonan dengan sukacita,
4Always in every prayer of mine for you all making request with joy,
4Selalu dalam setiap doaku untuk kamu semua sambil membuat permohonan dengan sukacita,
Always in every prayer of mine for you all making request with joy,
5Bagi persekutuan kalian dalam injil itu dari hari pertama sampai sekarang;
5For your fellowship in the gospel from the first day until now;
5Bagi persekutuan kalian dalam injil itu dari hari pertama sampai sekarang;
For your fellowship in the gospel from the first day until now;
6Sedang kala yakin akan hal ini, bahawa dia yang telah memulakan pekerjaan yang baik dalam kalian akan melaksanakannya sampai kepada hari Yesus Kristus:
6Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ:
6Sedang kala yakin akan hal ini, bahawa dia yang telah memulakan pekerjaan yang baik dalam kalian akan melaksanakannya sampai kepada hari Yesus Kristus:
Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ:
7Malahan juga, ia sesuai bagiku untuk memikirkan ini tentang kamu semua, kerana kalian berada dalam hatiku; sama sebanyak mana kedua-duanya iaitu baik dalam belengguku mahupun dalam pertahanan dan pengesahan injil, kamu semua peserta dalam rahmatku.
7Even as it is meet for me to think this of you all, because I have you in my heart; inasmuch as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers of my grace.
7Malahan juga, ia sesuai bagiku untuk memikirkan ini tentang kamu semua, kerana kalian berada dalam hatiku; sama sebanyak mana kedua-duanya iaitu baik dalam belengguku mahupun dalam pertahanan dan pengesahan injil, kamu semua peserta dalam rahmatku.
Even as it is meet for me to think this of you all, because I have you in my heart; inasmuch as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers of my grace.
8Sebab Allah itu saksiku, betapa hebatnya aku rindukan kamu semua dalam sanubari Yesus Kristus.
8For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.
8Sebab Allah itu saksiku, betapa hebatnya aku rindukan kamu semua dalam sanubari Yesus Kristus.
For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.
9Dan inilah doaku, supaya kasih kalian akan semakin bertambah dalam pengetahuan dan dalam segala penghakiman;
9And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;
9Dan inilah doaku, supaya kasih kalian akan semakin bertambah dalam pengetahuan dan dalam segala penghakiman;
And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;
10Supaya kalian dapat mensahihkan apa yang cemerlang; supaya kalian menjadi ikhlas dan tanpa pelanggaran sehingga hari Kristus itu;
10That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ;
10Supaya kalian dapat mensahihkan apa yang cemerlang; supaya kalian menjadi ikhlas dan tanpa pelanggaran sehingga hari Kristus itu;
That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ;
11Sedang kala dipenuhi dengan buah-buah kewajaran, yang adalah melalui Yesus Kristus, bagi kemuliaan dan pujian Allah.
11Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God.
11Sedang kala dipenuhi dengan buah-buah kewajaran, yang adalah melalui Yesus Kristus, bagi kemuliaan dan pujian Allah.
Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God.
12Tetapi aku ingin kalian supaya faham, saudara sekalian, bahawa apa yang telah berlaku kepadaku itu telah sebaliknya menyebabkan kemajuan injil;
12But I would ye should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel;
12Tetapi aku ingin kalian supaya faham, saudara sekalian, bahawa apa yang telah berlaku kepadaku itu telah sebaliknya menyebabkan kemajuan injil;
But I would ye should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel;
13Sehingga belengguku dalam Kristus itu ternyata di seluruh istana, dan di segala tempat yang lain;
13So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places;
13Sehingga belengguku dalam Kristus itu ternyata di seluruh istana, dan di segala tempat yang lain;
So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places;
14Dan kebanyakan saudara dalam Tuhan, yang bertambah yakin kerana belengguku itu, menjadi lebih tabah untuk mengucapkan firman itu tanpa ketakutan.
14And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear.
14Dan kebanyakan saudara dalam Tuhan, yang bertambah yakin kerana belengguku itu, menjadi lebih tabah untuk mengucapkan firman itu tanpa ketakutan.
And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear.
15Sesetengah orang memang mengkhutbahkan Kristus dengan iri hati dan dengan persengketaan; dan sesetengah pula juga dengan hati yang ikhlas:
15Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:
15Sesetengah orang memang mengkhutbahkan Kristus dengan iri hati dan dengan persengketaan; dan sesetengah pula juga dengan hati yang ikhlas:
Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:
16Pihak yang pertama itu mengkhutbahkan Kristus dengan perbalahan, dengan tidak ikhlas, sementara menganggap dapat menambahkan seksaan kepada belengguku:
16The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:
16Pihak yang pertama itu mengkhutbahkan Kristus dengan perbalahan, dengan tidak ikhlas, sementara menganggap dapat menambahkan seksaan kepada belengguku:
The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:
17Tetapi pihak yang lain itu dengan kasih, sementara tahu aku sudah bertekad untuk mempertahankan injil.
17But the other of love, knowing that I am set for the defence of the gospel.
17Tetapi pihak yang lain itu dengan kasih, sementara tahu aku sudah bertekad untuk mempertahankan injil.
But the other of love, knowing that I am set for the defence of the gospel.
18Bagaimana pula? Walau apa pun, dengan segala cara, baik dalam kepura-puraan mahupun dalam kebenaran, Kristus itu dikhutbahkan; dan dalam itulah aku bersukacita, ya, dan akan bersukacita.
18What then? notwithstanding, every way, whether in pretence, or in truth, Christ is preached; and I therein do rejoice, yea, and will rejoice.
18Bagaimana pula? Walau apa pun, dengan segala cara, baik dalam kepura-puraan mahupun dalam kebenaran, Kristus itu dikhutbahkan; dan dalam itulah aku bersukacita, ya, dan akan bersukacita.
What then? notwithstanding, every way, whether in pretence, or in truth, Christ is preached; and I therein do rejoice, yea, and will rejoice.
19Sebab aku tahu bahawa ini akan berbalik kepada keselamatanku melalui doa-doa kalian, dan melalui bekalan Roh Yesus Kristus,
19For I know that this shall turn to my salvation through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ,
19Sebab aku tahu bahawa ini akan berbalik kepada keselamatanku melalui doa-doa kalian, dan melalui bekalan Roh Yesus Kristus,
For I know that this shall turn to my salvation through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ,
20Menuruti kesungguhan penantianku dan pengharapanku, bahawa aku tidak malu akan apa pun, tetapi dengan segala ketabahan, seperti selalu, demikianlah juga Kristus akan dibesarkan dalam tubuhku, baik ia melalui kehidupan mahupun melalui kematian.
20According to my earnest expectation and my hope, that in nothing I shall be ashamed, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether it be by life, or by death.
20Menuruti kesungguhan penantianku dan pengharapanku, bahawa aku tidak malu akan apa pun, tetapi dengan segala ketabahan, seperti selalu, demikianlah juga Kristus akan dibesarkan dalam tubuhku, baik ia melalui kehidupan mahupun melalui kematian.
According to my earnest expectation and my hope, that in nothing I shall be ashamed, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether it be by life, or by death.
21Sebab bagiku hidup ialah Kristus, dan mati ialah keuntungan.
21For to me to live is Christ, and to die is gain.
21Sebab bagiku hidup ialah Kristus, dan mati ialah keuntungan.
For to me to live is Christ, and to die is gain.
22Tetapi jika aku hidup dalam daging, inilah buah jerih lelahku: namun apa yang aku harus pilih aku tidak tahu.
22But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not.
22Tetapi jika aku hidup dalam daging, inilah buah jerih lelahku: namun apa yang aku harus pilih aku tidak tahu.
But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not.
23Sebab aku dalam kesempitan antara dua hal ini, dengan ada keinginan untuk meninggal, dan berada bersama Kristus; yang adalah jauh lebih baik:
23For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:
23Sebab aku dalam kesempitan antara dua hal ini, dengan ada keinginan untuk meninggal, dan berada bersama Kristus; yang adalah jauh lebih baik:
For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:
24Walau bagaimanapun untuk berada dalam daging adalah lebih perlu bagi kalian.
24Nevertheless to abide in the flesh is more needful for you.
24Walau bagaimanapun untuk berada dalam daging adalah lebih perlu bagi kalian.
Nevertheless to abide in the flesh is more needful for you.
25Dan sementara memiliki keyakinan ini, aku tahu aku akan berdiam dan tetap bersama kamu semua bagi kemajuan dan sukacita iman kalian;
25And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith;
25Dan sementara memiliki keyakinan ini, aku tahu aku akan berdiam dan tetap bersama kamu semua bagi kemajuan dan sukacita iman kalian;
And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith;
26Supaya sukacita kalian akan lebih berkelimpahan dalam Yesus Kristus bagiku melalui kedatanganku semula kepada kalian.
26That your rejoicing may be more abundant in Jesus Christ for me by my coming to you again.
26Supaya sukacita kalian akan lebih berkelimpahan dalam Yesus Kristus bagiku melalui kedatanganku semula kepada kalian.
That your rejoicing may be more abundant in Jesus Christ for me by my coming to you again.
27Hanya biarlah perangai kalian berpadanan dengan injil Kristus: sehingga sama ada aku datang dan melawat kalian, ataupun sebaliknya tidak hadir, aku dapat mendengar akan hal-ehwal kalian, bahawa kalian berteguh dalam satu roh, dan dengan satu hati berjuang bersama bagi iman injil itu;
27Only let your conversation be as it becometh the gospel of Christ: that whether I come and see you, or else be absent, I may hear of your affairs, that ye stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel;
27Hanya biarlah perangai kalian berpadanan dengan injil Kristus: sehingga sama ada aku datang dan melawat kalian, ataupun sebaliknya tidak hadir, aku dapat mendengar akan hal-ehwal kalian, bahawa kalian berteguh dalam satu roh, dan dengan satu hati berjuang bersama bagi iman injil itu;
Only let your conversation be as it becometh the gospel of Christ: that whether I come and see you, or else be absent, I may hear of your affairs, that ye stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel;
28Dan tidak dijadikan gentar dalam apa pun oleh seteru kalian: yang bagi mereka, ini tanda bukti jahanam, tetapi bagi kalian, ini tanda keselamatan, yakni yang oleh Allah.
28And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God.
28Dan tidak dijadikan gentar dalam apa pun oleh seteru kalian: yang bagi mereka, ini tanda bukti jahanam, tetapi bagi kalian, ini tanda keselamatan, yakni yang oleh Allah.
And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God.
29Sebab kepada kalian dianugerahkan bagi pihak Kristus, bukan sahaja untuk percaya kepadanya, tetapi juga untuk menderita deminya;
29For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake;
29Sebab kepada kalian dianugerahkan bagi pihak Kristus, bukan sahaja untuk percaya kepadanya, tetapi juga untuk menderita deminya;
For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake;
30Sedang kala mempunyai kesesakan yang sama dengan apa yang kalian nampak dalam diriku, dan sekarang dengar berada dalam diriku.
30Having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me.
30Sedang kala mempunyai kesesakan yang sama dengan apa yang kalian nampak dalam diriku, dan sekarang dengar berada dalam diriku.
Having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me.