1Akhirnya, saudaraku sekalian, bersukacitalah dalam Tuhan. Untuk menulis hal yang sama kepada kalian, memang bukan berat bagiku, tetapi bagi kalian ia selamat.
1Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not grievous, but for you it is safe.
1Akhirnya, saudaraku sekalian, bersukacitalah dalam Tuhan. Untuk menulis hal yang sama kepada kalian, memang bukan berat bagiku, tetapi bagi kalian ia selamat.
Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not grievous, but for you it is safe.
2Berhati-hati akan anjing, berhati-hati akan pekerja jahat, berhati-hati akan pencacat tubuh.
2Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.
2Berhati-hati akan anjing, berhati-hati akan pekerja jahat, berhati-hati akan pencacat tubuh.
Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.
3Sebab kitalah orang tersunat, yang menyembah Allah dalam roh, dan bersukacita dalam Kristus Yesus, dan tidak menaruh keyakinan dalam daging
3For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.
3Sebab kitalah orang tersunat, yang menyembah Allah dalam roh, dan bersukacita dalam Kristus Yesus, dan tidak menaruh keyakinan dalam daging
For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.
4Walaupun aku juga dapat berkeyakinan dalam daging. Jika ada sesiapa pun yang menyangka dia ada sesuatu yang dapat menyakinkannya dalam daging, aku lebih lagi:
4Though I might also have confidence in the flesh. If any other man thinketh that he hath whereof he might trust in the flesh, I more:
4Walaupun aku juga dapat berkeyakinan dalam daging. Jika ada sesiapa pun yang menyangka dia ada sesuatu yang dapat menyakinkannya dalam daging, aku lebih lagi:
Though I might also have confidence in the flesh. If any other man thinketh that he hath whereof he might trust in the flesh, I more:
5Disunat pada hari kelapan, berbangsa Israel, daripada suku Benyamin, orang Ibrani daripada orang Ibrani; dan berkenaan hukum itu, seorang Farisi;
5Circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, an Hebrew of the Hebrews; as touching the law, a Pharisee;
5Disunat pada hari kelapan, berbangsa Israel, daripada suku Benyamin, orang Ibrani daripada orang Ibrani; dan berkenaan hukum itu, seorang Farisi;
Circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, an Hebrew of the Hebrews; as touching the law, a Pharisee;
6Berkenaan keghairahan, menganiaya gereja; berkenaan kebenaran yang berdasarkan hukum, tidak tercela.
6Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.
6Berkenaan keghairahan, menganiaya gereja; berkenaan kebenaran yang berdasarkan hukum, tidak tercela.
Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.
7Tetapi apa yang dianggap untung bagiku, itu yang aku hitung rugi bagi Kristus.
7But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.
7Tetapi apa yang dianggap untung bagiku, itu yang aku hitung rugi bagi Kristus.
But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.
8Ya, dengan tidak ragu-ragu, aku menghitung segalanya rugi bagi kecemerlangan pengetahuan Kristus Yesus Tuhanku: bagi dialah aku menderita kerugian segalanya, dan memang menghitung segalanya itu sebagai najis, supaya aku dapat memenangi Kristus,
8Yea doubtless, and I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may win Christ,
8Ya, dengan tidak ragu-ragu, aku menghitung segalanya rugi bagi kecemerlangan pengetahuan Kristus Yesus Tuhanku: bagi dialah aku menderita kerugian segalanya, dan memang menghitung segalanya itu sebagai najis, supaya aku dapat memenangi Kristus,
Yea doubtless, and I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may win Christ,
9Dan ditemui di dalamnya, dengan tidak memiliki kewajaranku sendiri, yang adalah melalui hukum, tetapi kewajaran yang melalui iman Kristus itu, kewajaran yang berasal daripada Allah melalui iman:
9And be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith:
9Dan ditemui di dalamnya, dengan tidak memiliki kewajaranku sendiri, yang adalah melalui hukum, tetapi kewajaran yang melalui iman Kristus itu, kewajaran yang berasal daripada Allah melalui iman:
And be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith:
10Supaya aku dapat mengenalnya, dan kuasa kebangkitannya, dan persekutuan penderitaannya, sementara dijadikan serupa dalam kematiannya;
10That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable unto his death;
10Supaya aku dapat mengenalnya, dan kuasa kebangkitannya, dan persekutuan penderitaannya, sementara dijadikan serupa dalam kematiannya;
That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable unto his death;
11Kalau-kalau dalam cara apa pun aku dapat mencapai kebangkitan orang mati.
11If by any means I might attain unto the resurrection of the dead.
11Kalau-kalau dalam cara apa pun aku dapat mencapai kebangkitan orang mati.
If by any means I might attain unto the resurrection of the dead.
12Bukan seakan-akan aku sudah mencapai atau sudah sempurna: tetapi aku menyusul, supaya aku mungkin dapat menangkap apa yang baginya aku juga telah ditangkap oleh Kristus Yesus.
12Not as though I had already attained, either were already perfect: but I follow after, if that I may apprehend that for which also I am apprehended of Christ Jesus.
12Bukan seakan-akan aku sudah mencapai atau sudah sempurna: tetapi aku menyusul, supaya aku mungkin dapat menangkap apa yang baginya aku juga telah ditangkap oleh Kristus Yesus.
Not as though I had already attained, either were already perfect: but I follow after, if that I may apprehend that for which also I am apprehended of Christ Jesus.
13Saudara sekalian, aku tidak menghitung diriku sebagai sudah menangkapkannya: tetapi satu hal inilah yang kulakukan, melupakan apa yang di belakang, dan menjangkau untuk apa yang di hadapan.
13Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,
13Saudara sekalian, aku tidak menghitung diriku sebagai sudah menangkapkannya: tetapi satu hal inilah yang kulakukan, melupakan apa yang di belakang, dan menjangkau untuk apa yang di hadapan.
Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,
14Aku berebut ke garis penanda bagi hadiah panggilan tinggi Allah dalam Kristus Yesus.
14I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.
14Aku berebut ke garis penanda bagi hadiah panggilan tinggi Allah dalam Kristus Yesus.
I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.
15Biarlah kita, seperti sebanyak mana yang sempurna, berfikiran sebegitu: dan jika dalam apa pun kalian berfikiran sebaliknya, Allah akan menyatakan ini pun kepada kalian.
15Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you.
15Biarlah kita, seperti sebanyak mana yang sempurna, berfikiran sebegitu: dan jika dalam apa pun kalian berfikiran sebaliknya, Allah akan menyatakan ini pun kepada kalian.
Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you.
16Walau bagaimanapun, setakat mana pencapaian kita , biarlah kita berjalan menurut peraturan yang sama itu, biarlah kita berfikiran sama.
16Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.
16Walau bagaimanapun, setakat mana pencapaian kita , biarlah kita berjalan menurut peraturan yang sama itu, biarlah kita berfikiran sama.
Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.
17Saudara sekalian, jadilah pengikutku bersama-sama, dan tandailah mereka yang berjalan sedemikian kerana kalian mempunyai kami sebagai teladan.
17Brethren, be followers together of me, and mark them which walk so as ye have us for an ensample.
17Saudara sekalian, jadilah pengikutku bersama-sama, dan tandailah mereka yang berjalan sedemikian kerana kalian mempunyai kami sebagai teladan.
Brethren, be followers together of me, and mark them which walk so as ye have us for an ensample.
18(Sebab banyak yang melangkah dalam jalan, orang yang aku pernah ceritakan kepada kalian kerap kali, dan sekarang menyatakan kepada kalian dengan tangisan, bahawa mereka itu musuh-musuh salib Kristus:
18(For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:
18(Sebab banyak yang melangkah dalam jalan, orang yang aku pernah ceritakan kepada kalian kerap kali, dan sekarang menyatakan kepada kalian dengan tangisan, bahawa mereka itu musuh-musuh salib Kristus:
(For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:
19Orang yang kesudahan mereka itu pembinasaan, orang yang Allah mereka ialah perut mereka, dan kemuliaan mereka adalah di dalam keaiban mereka, orang yang memikirkan hal-hal bumi.)
19Whose end is destruction, whose God is their belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.)
19Orang yang kesudahan mereka itu pembinasaan, orang yang Allah mereka ialah perut mereka, dan kemuliaan mereka adalah di dalam keaiban mereka, orang yang memikirkan hal-hal bumi.)
Whose end is destruction, whose God is their belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.)
20Sebab budi pekerti kita di dalam syurga; di situ juga kita menantikan Juruselamat, Tuhan Yesus Kristus:
20For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ:
20Sebab budi pekerti kita di dalam syurga; di situ juga kita menantikan Juruselamat, Tuhan Yesus Kristus:
For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ:
21Yang akan mengubahkan tubuh hina kita ini, supaya ia akan dibentuk menurut tubuhnya yang mulia, menurut pengerjaan itu yang mampu menaklukkan malahan segalanya pun kepada dirinya sendiri.
21Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.
21Yang akan mengubahkan tubuh hina kita ini, supaya ia akan dibentuk menurut tubuhnya yang mulia, menurut pengerjaan itu yang mampu menaklukkan malahan segalanya pun kepada dirinya sendiri.
Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.