1Hai anakku, jika kamu menjadi penaja jamin bagi kawanmu, jika kamu telah berjabat tangan dengan orang asing,
1My son, if thou be surety for thy friend, if thou hast stricken thy hand with a stranger,
1Hai anakku, jika kamu menjadi penaja jamin bagi kawanmu, jika kamu telah berjabat tangan dengan orang asing,
My son, if thou be surety for thy friend, if thou hast stricken thy hand with a stranger,
2Kamu terjerat oleh kata-kata mulutmu, kamu terperangkap oleh kata-kata mulutmu,
2Thou art snared with the words of thy mouth, thou art taken with the words of thy mouth.
2Kamu terjerat oleh kata-kata mulutmu, kamu terperangkap oleh kata-kata mulutmu,
Thou art snared with the words of thy mouth, thou art taken with the words of thy mouth.
3Lakukanlah ini sekarang, hai anakku, dan selamatkan dirimu sendiri, ketika kamu telah masuk genggaman kawanmu; pergilah, rendahkanlah dirimu, dan jadikan kawanmu itu pasti.
3Do this now, my son, and deliver thyself, when thou art come into the hand of thy friend; go, humble thyself, and make sure thy friend.
3Lakukanlah ini sekarang, hai anakku, dan selamatkan dirimu sendiri, ketika kamu telah masuk genggaman kawanmu; pergilah, rendahkanlah dirimu, dan jadikan kawanmu itu pasti.
Do this now, my son, and deliver thyself, when thou art come into the hand of thy friend; go, humble thyself, and make sure thy friend.
4Jangan memberi tidur kepada matamu, dan juga jangan kantuk kepada kelopak matamu.
4Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.
4Jangan memberi tidur kepada matamu, dan juga jangan kantuk kepada kelopak matamu.
Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.
5Bebaskanlah dirimu bagaikan kijang daripada tangan si pemburu, dan bagaikan burung daripada tangan si pemikat burung.
5Deliver thyself as a roe from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.
5Bebaskanlah dirimu bagaikan kijang daripada tangan si pemburu, dan bagaikan burung daripada tangan si pemikat burung.
Deliver thyself as a roe from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.
6Pergilah kepada semut, wahai si lamban; pertimbangkanlah jalan-jalannya, lalu jadi berhikmah:
6Go to the ant, thou sluggard; consider her ways, and be wise:
6Pergilah kepada semut, wahai si lamban; pertimbangkanlah jalan-jalannya, lalu jadi berhikmah:
Go to the ant, thou sluggard; consider her ways, and be wise:
7Yang biarpun tiada pemandu, penyelia, atau pemerintah,
7Which having no guide, overseer, or ruler,
7Yang biarpun tiada pemandu, penyelia, atau pemerintah,
Which having no guide, overseer, or ruler,
8Menyediakan makanannya pada musim panas, dan mengumpulkan makanannya pada musim menuai.
8Provideth her meat in the summer, and gathereth her food in the harvest.
8Menyediakan makanannya pada musim panas, dan mengumpulkan makanannya pada musim menuai.
Provideth her meat in the summer, and gathereth her food in the harvest.
9Berapa lama akan kamu tidur, hai si lamban? bilakah akan kamu bangun daripada tidurmu?
9How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep?
9Berapa lama akan kamu tidur, hai si lamban? bilakah akan kamu bangun daripada tidurmu?
How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep?
10Sedikit lagi tidur, sedikit lagi kantuk, sedikit lagi melipat tangan untuk tidur:
10Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:
10Sedikit lagi tidur, sedikit lagi kantuk, sedikit lagi melipat tangan untuk tidur:
Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:
11Maka datanglah kemiskinanmu seperti orang dalam perjalanan, dan kekuranganmu seperti orang bersenjata.
11So shall thy poverty come as one that travelleth, and thy want as an armed man.
11Maka datanglah kemiskinanmu seperti orang dalam perjalanan, dan kekuranganmu seperti orang bersenjata.
So shall thy poverty come as one that travelleth, and thy want as an armed man.
12Orang yang nakal, orang yang durjana, menjalani hidup dengan mulut rewel.
12A naughty person, a wicked man, walketh with a froward mouth.
12Orang yang nakal, orang yang durjana, menjalani hidup dengan mulut rewel.
A naughty person, a wicked man, walketh with a froward mouth.
13Dia mengenyit dengan matanya, dia bercakap dengan kakinya, dia mengajar dengan jarinya;
13He winketh with his eyes, he speaketh with his feet, he teacheth with his fingers;
13Dia mengenyit dengan matanya, dia bercakap dengan kakinya, dia mengajar dengan jarinya;
He winketh with his eyes, he speaketh with his feet, he teacheth with his fingers;
14Kerewelan ada pada hatinya, dia merekakan kenakalan selalu; dia menabur perpecahan.
14Frowardness is in his heart, he deviseth mischief continually; he soweth discord.
14Kerewelan ada pada hatinya, dia merekakan kenakalan selalu; dia menabur perpecahan.
Frowardness is in his heart, he deviseth mischief continually; he soweth discord.
15Oleh sebab itu, bencananya akan tiba-tiba datang; tiba-tiba dia akan dihancurkan tanpa pemulihan.
15Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy.
15Oleh sebab itu, bencananya akan tiba-tiba datang; tiba-tiba dia akan dihancurkan tanpa pemulihan.
Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy.
16Enam perkara ini dibenci TUHAN: ya, tujuh merupakan kekejian bagiNya:
16These six things doth the LORD hate: yea, seven are an abomination unto him:
16Enam perkara ini dibenci TUHAN: ya, tujuh merupakan kekejian bagiNya:
These six things doth the LORD hate: yea, seven are an abomination unto him:
17Wajah yang angkuh, lidah yang berbohong, dan tangan yang menumpahkan darah orang yang tidak bersalah,
17A proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,
17Wajah yang angkuh, lidah yang berbohong, dan tangan yang menumpahkan darah orang yang tidak bersalah,
A proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,
18Hati yang mereka-reka bayangan durjana, kaki yang lekas berlari menuju kenakalan,
18An heart that deviseth wicked imaginations, feet that be swift in running to mischief,
18Hati yang mereka-reka bayangan durjana, kaki yang lekas berlari menuju kenakalan,
An heart that deviseth wicked imaginations, feet that be swift in running to mischief,
19Saksi palsu yang menuturkan bohong, dan dia yang menabur perpecahan di antara saudara.
19A false witness that speaketh lies, and he that soweth discord among brethren.
19Saksi palsu yang menuturkan bohong, dan dia yang menabur perpecahan di antara saudara.
A false witness that speaketh lies, and he that soweth discord among brethren.
20Hai anakku, peganglah perintah ayahmu, dan jangan meninggalkan hukum ibumu:
20My son, keep thy father's commandment, and forsake not the law of thy mother:
20Hai anakku, peganglah perintah ayahmu, dan jangan meninggalkan hukum ibumu:
My son, keep thy father's commandment, and forsake not the law of thy mother:
21Tambatkannya selalu pada hatimu, dan kalungkannya pada lehermu.
21Bind them continually upon thine heart, and tie them about thy neck.
21Tambatkannya selalu pada hatimu, dan kalungkannya pada lehermu.
Bind them continually upon thine heart, and tie them about thy neck.
22Ketika kamu berjalan, ia akan memimpinmu; ketika kamu tidur, ia akan memeliharamu; dan ketika kamu bangun, ia akan berbicara denganmu.
22When thou goest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.
22Ketika kamu berjalan, ia akan memimpinmu; ketika kamu tidur, ia akan memeliharamu; dan ketika kamu bangun, ia akan berbicara denganmu.
When thou goest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.
23Sebab perintah itu pelita; dan hukum itu cahaya; dan teguran-teguran berarahan ialah jalan kehidupan.
23For the commandment is a lamp; and the law is light; and reproofs of instruction are the way of life:
23Sebab perintah itu pelita; dan hukum itu cahaya; dan teguran-teguran berarahan ialah jalan kehidupan.
For the commandment is a lamp; and the law is light; and reproofs of instruction are the way of life:
24Untuk memeliharamu daripada perempuan jahat, daripada pengampuan lidah perempuan asing.
24To keep thee from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman.
24Untuk memeliharamu daripada perempuan jahat, daripada pengampuan lidah perempuan asing.
To keep thee from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman.
25Jangan bernafsu hendak kecantikannya dalam hatimu; dan jangan biar dia menawanmu dengan kelopak matanya.
25Lust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids.
25Jangan bernafsu hendak kecantikannya dalam hatimu; dan jangan biar dia menawanmu dengan kelopak matanya.
Lust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids.
26Sebab melalui perempuan lacur seseorang lelaki direndahkan kepada sepotong roti: dan perempuan zina akan memburu nyawa yang berharga itu.
26For by means of a whorish woman a man is brought to a piece of bread: and the adulteress will hunt for the precious life.
26Sebab melalui perempuan lacur seseorang lelaki direndahkan kepada sepotong roti: dan perempuan zina akan memburu nyawa yang berharga itu.
For by means of a whorish woman a man is brought to a piece of bread: and the adulteress will hunt for the precious life.
27Dapatkah seseorang lelaki membawa api ke dadanya, dan bajunya tidak terbakar?
27Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?
27Dapatkah seseorang lelaki membawa api ke dadanya, dan bajunya tidak terbakar?
Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?
28Dapatkah seseorang berjalan di atas batu arang panas, dan kakinya tidak terbakar?
28Can one go upon hot coals, and his feet not be burned?
28Dapatkah seseorang berjalan di atas batu arang panas, dan kakinya tidak terbakar?
Can one go upon hot coals, and his feet not be burned?
29Demikian juga orang yang memasuki isteri jirannya; sesiapa pun yang menjamah perempuan itu tidak akan dianggap tidak bersalah.
29So he that goeth in to his neighbour's wife; whosoever toucheth her shall not be innocent.
29Demikian juga orang yang memasuki isteri jirannya; sesiapa pun yang menjamah perempuan itu tidak akan dianggap tidak bersalah.
So he that goeth in to his neighbour's wife; whosoever toucheth her shall not be innocent.
30Lelaki, jangan memandang hina seseorang pencuri, jika dia mencuri untuk memuaskan jiwanya ketika dia lapar;
30Men do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry;
30Lelaki, jangan memandang hina seseorang pencuri, jika dia mencuri untuk memuaskan jiwanya ketika dia lapar;
Men do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry;
31Tetapi jika dia ditemui, dia akan mengganti rugi tujuh kali ganda; dia akan memberi segala harta rumahnya.
31But if he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.
31Tetapi jika dia ditemui, dia akan mengganti rugi tujuh kali ganda; dia akan memberi segala harta rumahnya.
But if he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.
32Tetapi sesiapa yang melakukan zina dengan perempuan kurang ada pemahaman: dia yang melakukan itu membinasakan jiwanya sendiri.
32But whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he that doeth it destroyeth his own soul.
32Tetapi sesiapa yang melakukan zina dengan perempuan kurang ada pemahaman: dia yang melakukan itu membinasakan jiwanya sendiri.
But whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he that doeth it destroyeth his own soul.
33Suatu luka dan aib akan diperolehnya; dan malunya itu tidak akan dapat digosok keluar.
33A wound and dishonour shall he get; and his reproach shall not be wiped away.
33Suatu luka dan aib akan diperolehnya; dan malunya itu tidak akan dapat digosok keluar.
A wound and dishonour shall he get; and his reproach shall not be wiped away.
34Sebab kecemburuan ialah keradangan seseorang lelaki: maka dia tidak akan memberi peluang pada hari pembalasan dendam.
34For jealousy is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.
34Sebab kecemburuan ialah keradangan seseorang lelaki: maka dia tidak akan memberi peluang pada hari pembalasan dendam.
For jealousy is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.
35Dia tidak akan mempertimbangkan apa pun tebusan; dan dia juga tidak akan beristirahat puas-puas, walaupun kamu memberi banyak pemberian.
35He will not regard any ransom; neither will he rest content, though thou givest many gifts.
35Dia tidak akan mempertimbangkan apa pun tebusan; dan dia juga tidak akan beristirahat puas-puas, walaupun kamu memberi banyak pemberian.
He will not regard any ransom; neither will he rest content, though thou givest many gifts.