1Kepada pemimpin Ahli Muzik, Mazmur Daud. Jangan berdiam, ya Allah yang kupuji;
1To the chief Musician, A Psalm of David. Hold not thy peace, O God of my praise;
1Kepada pemimpin Ahli Muzik, Mazmur Daud. Jangan berdiam, ya Allah yang kupuji;
To the chief Musician, A Psalm of David. Hold not thy peace, O God of my praise;
2Sebab mulut orang durjana dan mulut orang yang memperdayakan telah terbuka menentangku: mereka telah berbicara menentangku dengan lidah yang berbohong.
2For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue.
2Sebab mulut orang durjana dan mulut orang yang memperdayakan telah terbuka menentangku: mereka telah berbicara menentangku dengan lidah yang berbohong.
For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue.
3Mereka juga mengelilingiku dengan kata-kata benci; dan melawanku tanpa apa sebab.
3They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.
3Mereka juga mengelilingiku dengan kata-kata benci; dan melawanku tanpa apa sebab.
They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.
4Oleh sebab kasihku mereka menjadi musuhku: tetapi aku menyerahkan diriku untuk berdoa.
4For my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer.
4Oleh sebab kasihku mereka menjadi musuhku: tetapi aku menyerahkan diriku untuk berdoa.
For my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer.
5Dan mereka telah mengganjariku jahat bagi baik, dan kebencian bagi kasihku.
5And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.
5Dan mereka telah mengganjariku jahat bagi baik, dan kebencian bagi kasihku.
And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.
6Tempatkanlah orang jahat ke atas dia: dan biar Syaitan berdiri di tangan kanannya.
6Set thou a wicked man over him: and let Satan stand at his right hand.
6Tempatkanlah orang jahat ke atas dia: dan biar Syaitan berdiri di tangan kanannya.
Set thou a wicked man over him: and let Satan stand at his right hand.
7Ketika dia dihakimi biarlah dia disabit kesalahan: dan biar doanya dijadikan dosa.
7When he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin.
7Ketika dia dihakimi biarlah dia disabit kesalahan: dan biar doanya dijadikan dosa.
When he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin.
8Biar hayatnya pendek; dan biar orang lain mengambil alih jawatannya.
8Let his days be few; and let another take his office.
8Biar hayatnya pendek; dan biar orang lain mengambil alih jawatannya.
Let his days be few; and let another take his office.
9Biar anak-anaknya dijadikan tidak berayah, dan biar isterinya dijadikan seorang balu.
9Let his children be fatherless, and his wife a widow.
9Biar anak-anaknya dijadikan tidak berayah, dan biar isterinya dijadikan seorang balu.
Let his children be fatherless, and his wife a widow.
10Biar anak-anaknya senantiasa menjadi orang gelandangan, dan mengemis: biar mereka juga mencari makan dari tempat mereka yang ketandusan.
10Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places.
10Biar anak-anaknya senantiasa menjadi orang gelandangan, dan mengemis: biar mereka juga mencari makan dari tempat mereka yang ketandusan.
Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places.
11Biar si pengugut merebut segala kepunyaannya; dan biar orang asing menjarah jerih lelahnya.
11Let the extortioner catch all that he hath; and let the strangers spoil his labour.
11Biar si pengugut merebut segala kepunyaannya; dan biar orang asing menjarah jerih lelahnya.
Let the extortioner catch all that he hath; and let the strangers spoil his labour.
12Biar tiada orang yang menghulurkan belas kasihan kepadanya: dan juga jangan biar ada sesiapa pun yang memberi keredaan kepada anak-anaknya yang tidak berayah.
12Let there be none to extend mercy unto him: neither let there be any to favour his fatherless children.
12Biar tiada orang yang menghulurkan belas kasihan kepadanya: dan juga jangan biar ada sesiapa pun yang memberi keredaan kepada anak-anaknya yang tidak berayah.
Let there be none to extend mercy unto him: neither let there be any to favour his fatherless children.
13Biar keturunannya itu diputuskan; dan bagi generasi yang akan datang biar nama mereka disingkirkan.
13Let his posterity be cut off; and in the generation following let their name be blotted out.
13Biar keturunannya itu diputuskan; dan bagi generasi yang akan datang biar nama mereka disingkirkan.
Let his posterity be cut off; and in the generation following let their name be blotted out.
14Biar kedurjanaan bapa-bapa leluhurnya diingat oleh TUHAN; dan jangan biar dosa ibunya disingkirkan.
14Let the iniquity of his fathers be remembered with the LORD; and let not the sin of his mother be blotted out.
14Biar kedurjanaan bapa-bapa leluhurnya diingat oleh TUHAN; dan jangan biar dosa ibunya disingkirkan.
Let the iniquity of his fathers be remembered with the LORD; and let not the sin of his mother be blotted out.
15Biar ia berada di depan TUHAN senantiasa, supaya dia akan memutuskan ingatan mereka dari bumi.
15Let them be before the LORD continually, that he may cut off the memory of them from the earth.
15Biar ia berada di depan TUHAN senantiasa, supaya dia akan memutuskan ingatan mereka dari bumi.
Let them be before the LORD continually, that he may cut off the memory of them from the earth.
16Oleh sebab dia tidak ingat untuk menunjukkan belas kasihan, tetapi menganiaya orang kasihan dan keperluan, sehingga dia sanggup pun untuk membunuh orang yang remuk hati.
16Because that he remembered not to shew mercy, but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the broken in heart.
16Oleh sebab dia tidak ingat untuk menunjukkan belas kasihan, tetapi menganiaya orang kasihan dan keperluan, sehingga dia sanggup pun untuk membunuh orang yang remuk hati.
Because that he remembered not to shew mercy, but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the broken in heart.
17Sementara dia suka kutuk, biar itu yang mendatanginya: sementara dia tidak suka akan berkat, biar ia berada jauh daripadanya.
17As he loved cursing, so let it come unto him: as he delighted not in blessing, so let it be far from him.
17Sementara dia suka kutuk, biar itu yang mendatanginya: sementara dia tidak suka akan berkat, biar ia berada jauh daripadanya.
As he loved cursing, so let it come unto him: as he delighted not in blessing, so let it be far from him.
18Sementara dia menutupi dirinya dengan kutuk seperti pakaiannya, biar ia mendatangi sanubarinya seperti air, dan seperti minyak ke dalam tulangnya.
18As he clothed himself with cursing like as with his garment, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones
18Sementara dia menutupi dirinya dengan kutuk seperti pakaiannya, biar ia mendatangi sanubarinya seperti air, dan seperti minyak ke dalam tulangnya.
As he clothed himself with cursing like as with his garment, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones
19Biar ia terjadi kepadanya seperti pakaian yang menutupinya, dan seperti suatu tali pinggang yang mengikat pinggangnya selalu.
19Let it be unto him as the garment which covereth him, and for a girdle wherewith he is girded continually.
19Biar ia terjadi kepadanya seperti pakaian yang menutupinya, dan seperti suatu tali pinggang yang mengikat pinggangnya selalu.
Let it be unto him as the garment which covereth him, and for a girdle wherewith he is girded continually.
20Biar inilah yang menjadi ganjaran daripada TUHAN terhadap musuh-musuhku, dan bagi mereka yang bercakap jahat menentang jiwaku.
20Let this be the reward of mine adversaries from the LORD, and of them that speak evil against my soul.
20Biar inilah yang menjadi ganjaran daripada TUHAN terhadap musuh-musuhku, dan bagi mereka yang bercakap jahat menentang jiwaku.
Let this be the reward of mine adversaries from the LORD, and of them that speak evil against my soul.
21Tetapi lakukanlah bagiku, ya ALLAH Tuhanku, demi namamu: oleh sebab belas kasihanmu itu baik, selamatkanlah aku.
21But do thou for me, O GOD the Lord, for thy name's sake: because thy mercy is good, deliver thou me.
21Tetapi lakukanlah bagiku, ya ALLAH Tuhanku, demi namamu: oleh sebab belas kasihanmu itu baik, selamatkanlah aku.
But do thou for me, O GOD the Lord, for thy name's sake: because thy mercy is good, deliver thou me.
22Sebab aku miskin dan keperluan, dan hatiku terluka di dalamku.
22For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.
22Sebab aku miskin dan keperluan, dan hatiku terluka di dalamku.
For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.
23Aku lesap seperti bayang-bayang ketika ia semakin menurun: aku dilambung naik turun seperti belalang.
23I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.
23Aku lesap seperti bayang-bayang ketika ia semakin menurun: aku dilambung naik turun seperti belalang.
I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.
24Lututku sudah lemah melalui puasa; dan dagingku tidak lagi berlemak.
24My knees are weak through fasting; and my flesh faileth of fatness.
24Lututku sudah lemah melalui puasa; dan dagingku tidak lagi berlemak.
My knees are weak through fasting; and my flesh faileth of fatness.
25Aku juga telah menjadi suatu bahan hina bagi mereka: ketika mereka memandang kepadaku mereka menggeleng kepala.
25I became also a reproach unto them: when they looked upon me they shaked their heads.
25Aku juga telah menjadi suatu bahan hina bagi mereka: ketika mereka memandang kepadaku mereka menggeleng kepala.
I became also a reproach unto them: when they looked upon me they shaked their heads.
26Tolongku, ya TUHAN Allahku: Selamatkanku menurut belas kasihanmu:
26Help me, O LORD my God: O save me according to thy mercy:
26Tolongku, ya TUHAN Allahku: Selamatkanku menurut belas kasihanmu:
Help me, O LORD my God: O save me according to thy mercy:
27Supaya mereka dapat tahu bahawa inilah tanganmu; bahawa engkau, TUHAN, yang telah melakukannya.
27That they may know that this is thy hand; that thou, LORD, hast done it.
27Supaya mereka dapat tahu bahawa inilah tanganmu; bahawa engkau, TUHAN, yang telah melakukannya.
That they may know that this is thy hand; that thou, LORD, hast done it.
28Biar mereka mengutuk, tetapi memuji engkau: ketika mereka bangkit, biar mereka dimalukan; tetapi biar hambamu bersukacita.
28Let them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice.
28Biar mereka mengutuk, tetapi memuji engkau: ketika mereka bangkit, biar mereka dimalukan; tetapi biar hambamu bersukacita.
Let them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice.
29Biar musuh-musuhku dikelilingi keaiban, dan biar mereka menutupi diri mereka sendiri dengan kekeliruan mereka sendiri, seperti suatu jubah.
29Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle.
29Biar musuh-musuhku dikelilingi keaiban, dan biar mereka menutupi diri mereka sendiri dengan kekeliruan mereka sendiri, seperti suatu jubah.
Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle.
30Aku akan sungguh-sungguh memuji TUHAN dengan mulutku; ya, aku akan memujinya di antara keramaian orang.
30I will greatly praise the LORD with my mouth; yea, I will praise him among the multitude.
30Aku akan sungguh-sungguh memuji TUHAN dengan mulutku; ya, aku akan memujinya di antara keramaian orang.
I will greatly praise the LORD with my mouth; yea, I will praise him among the multitude.
31Sebab dia akan berdiri di samping tangan kanan orang kasihan, untuk menyelamatkannya daripada mereka yang mengutuk jiwanya.
31For he shall stand at the right hand of the poor, to save him from those that condemn his soul.
31Sebab dia akan berdiri di samping tangan kanan orang kasihan, untuk menyelamatkannya daripada mereka yang mengutuk jiwanya.
For he shall stand at the right hand of the poor, to save him from those that condemn his soul.