1ALEF. Diberkatilah orang yang tidak tercemar dalam perjalanan, orang yang menjalani hidup menurut hukum TUHAN.
1ALEPH. Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.
1ALEF. Diberkatilah orang yang tidak tercemar dalam perjalanan, orang yang menjalani hidup menurut hukum TUHAN.
ALEPH. Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.
2Diberkatilah mereka yang memegang kesaksian-kesaksiannya, dan yang mencarinya dengan segenap hati.
2Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.
2Diberkatilah mereka yang memegang kesaksian-kesaksiannya, dan yang mencarinya dengan segenap hati.
Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.
3Mereka juga tidak melakukan kedurjanaan: mereka berjalan menurut jalannya.
3They also do no iniquity: they walk in his ways.
3Mereka juga tidak melakukan kedurjanaan: mereka berjalan menurut jalannya.
They also do no iniquity: they walk in his ways.
4Engkau telah memerintahkan kami untuk memegang ketetapan-ketetapanmu dengan tekun.
4Thou hast commanded us to keep thy precepts diligently.
4Engkau telah memerintahkan kami untuk memegang ketetapan-ketetapanmu dengan tekun.
Thou hast commanded us to keep thy precepts diligently.
5O sekiranya jalan-jalanku diarahkan untuk memegang peraturan-peraturanmu!
5O that my ways were directed to keep thy statutes!
5O sekiranya jalan-jalanku diarahkan untuk memegang peraturan-peraturanmu!
O that my ways were directed to keep thy statutes!
6Maka aku tidak akan menjadi malu, ketika aku mengamati segala perintahmu.
6Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments.
6Maka aku tidak akan menjadi malu, ketika aku mengamati segala perintahmu.
Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments.
7Aku akan memuji engkau dengan kejujuran hati, ketika aku sudah belajar penghakiman-penghakimanmu yang benar.
7I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments.
7Aku akan memuji engkau dengan kejujuran hati, ketika aku sudah belajar penghakiman-penghakimanmu yang benar.
I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments.
8Aku akan memegang peraturan-peraturanmu: O janganlah meninggalkanku sama sekali.
8I will keep thy statutes: O forsake me not utterly.
8Aku akan memegang peraturan-peraturanmu: O janganlah meninggalkanku sama sekali.
I will keep thy statutes: O forsake me not utterly.
9BET. Dengan apakah harus seorang pemuda membersihkan jalannya? dengan menjaganya sesuai dengan firmanmu.
9BETH. Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed thereto according to thy word.
9BET. Dengan apakah harus seorang pemuda membersihkan jalannya? dengan menjaganya sesuai dengan firmanmu.
BETH. Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed thereto according to thy word.
10Dengan segenap hatiku telah aku mencarimu: O janganlah biar aku merayau dari perintah-perintahmu.
10With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.
10Dengan segenap hatiku telah aku mencarimu: O janganlah biar aku merayau dari perintah-perintahmu.
With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.
11Firmanmu telah kusimpan dalam hatiku, supaya aku tidak akan berdosa terhadapmu.
11Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.
11Firmanmu telah kusimpan dalam hatiku, supaya aku tidak akan berdosa terhadapmu.
Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.
12Terpujilah engkau, ya TUHAN: ajarlah aku peraturan-peraturanmu.
12Blessed art thou, O LORD: teach me thy statutes.
12Terpujilah engkau, ya TUHAN: ajarlah aku peraturan-peraturanmu.
Blessed art thou, O LORD: teach me thy statutes.
13Dengan bibirku telah kuisytiharkan segala penghakiman mulutmu.
13With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.
13Dengan bibirku telah kuisytiharkan segala penghakiman mulutmu.
With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.
14Aku telah bersukacita dalam jalan kesaksian-kesaksianmu, sebanyak seperti dalam segala kekayaan.
14I have rejoiced in the way of thy testimonies, as much as in all riches.
14Aku telah bersukacita dalam jalan kesaksian-kesaksianmu, sebanyak seperti dalam segala kekayaan.
I have rejoiced in the way of thy testimonies, as much as in all riches.
15Aku akan merenung ketetapan-ketetapanmu, dan mengamati segala jalanmu.
15I will meditate in thy precepts, and have respect unto thy ways.
15Aku akan merenung ketetapan-ketetapanmu, dan mengamati segala jalanmu.
I will meditate in thy precepts, and have respect unto thy ways.
16Aku akan menjadikan diriku bersuka dalam peraturan-peraturanmu: aku tidak akan melupakan firmanmu.
16I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.
16Aku akan menjadikan diriku bersuka dalam peraturan-peraturanmu: aku tidak akan melupakan firmanmu.
I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.
17GIMEL. Berurus secara berkelimpahan kepada hambamu, supaya aku dapat hidup, dan memegang firmanmu.
17GIMEL. Deal bountifully with thy servant, that I may live, and keep thy word.
17GIMEL. Berurus secara berkelimpahan kepada hambamu, supaya aku dapat hidup, dan memegang firmanmu.
GIMEL. Deal bountifully with thy servant, that I may live, and keep thy word.
18Celikkanlah mataku, supaya aku dapat melihat hal-hal yang ajaib daripada hukummu.
18Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.
18Celikkanlah mataku, supaya aku dapat melihat hal-hal yang ajaib daripada hukummu.
Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.
19Aku seorang asing di bumi ini: jangan sembunyikan perintah-perintahmu daripadaku.
19I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.
19Aku seorang asing di bumi ini: jangan sembunyikan perintah-perintahmu daripadaku.
I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.
20Jiwaku hancur kerana kerinduan yang ia ada bagi penghakiman-penghakimanmu pada setiap waktu.
20My soul breaketh for the longing that it hath unto thy judgments at all times.
20Jiwaku hancur kerana kerinduan yang ia ada bagi penghakiman-penghakimanmu pada setiap waktu.
My soul breaketh for the longing that it hath unto thy judgments at all times.
21Engkau telah menegur orang sombong yang terkutuk, yang telah menyesat daripada perintah-perintahmu.
21Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do err from thy commandments.
21Engkau telah menegur orang sombong yang terkutuk, yang telah menyesat daripada perintah-perintahmu.
Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do err from thy commandments.
22Lepaskanlah aku daripada keaiban dan kebencian; sebab aku telah memegang kesaksian-kesaksianmu.
22Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.
22Lepaskanlah aku daripada keaiban dan kebencian; sebab aku telah memegang kesaksian-kesaksianmu.
Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.
23Para penguasa juga telah duduk dan berbicara menentangku: tetapi hambamu telah merenung peraturan-peraturanmu.
23Princes also did sit and speak against me: but thy servant did meditate in thy statutes.
23Para penguasa juga telah duduk dan berbicara menentangku: tetapi hambamu telah merenung peraturan-peraturanmu.
Princes also did sit and speak against me: but thy servant did meditate in thy statutes.
24Kesaksian-kesaksianmu juga merupakan kesukaanku dan para penasihatku.
24Thy testimonies also are my delight and my counsellors.
24Kesaksian-kesaksianmu juga merupakan kesukaanku dan para penasihatku.
Thy testimonies also are my delight and my counsellors.
25DALET. Jiwaku berpaut kepada debu: hidupkanlah aku menurut firmanmu.
25DALETH. My soul cleaveth unto the dust: quicken thou me according to thy word.
25DALET. Jiwaku berpaut kepada debu: hidupkanlah aku menurut firmanmu.
DALETH. My soul cleaveth unto the dust: quicken thou me according to thy word.
26Aku telah mengisytiharkan jalan-jalanku, dan engkau telah mendengarku: ajariku peraturan-peraturanmu.
26I have declared my ways, and thou heardest me: teach me thy statutes.
26Aku telah mengisytiharkan jalan-jalanku, dan engkau telah mendengarku: ajariku peraturan-peraturanmu.
I have declared my ways, and thou heardest me: teach me thy statutes.
27Jadikanku memahami jalan ketetapan-ketetapanmu: supaya aku akan berbicara tentang karya-karyamu yang ajaib.
27Make me to understand the way of thy precepts: so shall I talk of thy wondrous works.
27Jadikanku memahami jalan ketetapan-ketetapanmu: supaya aku akan berbicara tentang karya-karyamu yang ajaib.
Make me to understand the way of thy precepts: so shall I talk of thy wondrous works.
28Jiwaku melebur kerana kepiluan: perkuatkanku menurut firmanmu.
28My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word.
28Jiwaku melebur kerana kepiluan: perkuatkanku menurut firmanmu.
My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word.
29Singkirkan daripadaku jalan yang berbohong: dan beriku hukummu dengan murah hati.
29Remove from me the way of lying: and grant me thy law graciously.
29Singkirkan daripadaku jalan yang berbohong: dan beriku hukummu dengan murah hati.
Remove from me the way of lying: and grant me thy law graciously.
30Aku telah memilih jalan kebenaran: penghakiman-penghakimanmu telah kuhamparkan di depanku.
30I have chosen the way of truth: thy judgments have I laid before me.
30Aku telah memilih jalan kebenaran: penghakiman-penghakimanmu telah kuhamparkan di depanku.
I have chosen the way of truth: thy judgments have I laid before me.
31Aku telah melekat kepada kesaksian-kesaksianmu: ya TUHAN, jangan membuat aku malu.
31I have stuck unto thy testimonies: O LORD, put me not to shame.
31Aku telah melekat kepada kesaksian-kesaksianmu: ya TUHAN, jangan membuat aku malu.
I have stuck unto thy testimonies: O LORD, put me not to shame.
32Aku akan berlari menurut jalan perintah-perintahmu, ketika engkau meluaskan hatiku.
32I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.
32Aku akan berlari menurut jalan perintah-perintahmu, ketika engkau meluaskan hatiku.
I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.
33HE. Ajariku, ya TUHAN, jalan peraturan-peraturanmu; dan aku akan memegangnya sampai ke akhir.
33HE. Teach me, O LORD, the way of thy statutes; and I shall keep it unto the end.
33HE. Ajariku, ya TUHAN, jalan peraturan-peraturanmu; dan aku akan memegangnya sampai ke akhir.
HE. Teach me, O LORD, the way of thy statutes; and I shall keep it unto the end.
34Beriku pemahaman, dan aku akan memegang hukummu; ya, aku akan mengamalkannya dengan segenap hatiku.
34Give me understanding, and I shall keep thy law; yea, I shall observe it with my whole heart.
34Beriku pemahaman, dan aku akan memegang hukummu; ya, aku akan mengamalkannya dengan segenap hatiku.
Give me understanding, and I shall keep thy law; yea, I shall observe it with my whole heart.
35Jadikanku berjalan di dalam jalan perintah-perintahmu; sebab di dalamnya kubersuka.
35Make me to go in the path of thy commandments; for therein do I delight.
35Jadikanku berjalan di dalam jalan perintah-perintahmu; sebab di dalamnya kubersuka.
Make me to go in the path of thy commandments; for therein do I delight.
36Cenderungkan hatiku kepada kesaksian-kesaksianmu, dan bukan kepada kedambaan.
36Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.
36Cenderungkan hatiku kepada kesaksian-kesaksianmu, dan bukan kepada kedambaan.
Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.
37Alihkan pandangan mataku daripada kesia-siaan; dan hidupkanku dalam jalanmu.
37Turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way.
37Alihkan pandangan mataku daripada kesia-siaan; dan hidupkanku dalam jalanmu.
Turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way.
38Mantapkan firmanmu kepada hambamu, yang mengabdikan diri kepada ketakutanmu.
38Stablish thy word unto thy servant, who is devoted to thy fear.
38Mantapkan firmanmu kepada hambamu, yang mengabdikan diri kepada ketakutanmu.
Stablish thy word unto thy servant, who is devoted to thy fear.
39Alihkan keaibanku yang menakutkanku: sebab penghakiman-penghakimanmu baik.
39Turn away my reproach which I fear: for thy judgments are good.
39Alihkan keaibanku yang menakutkanku: sebab penghakiman-penghakimanmu baik.
Turn away my reproach which I fear: for thy judgments are good.
40Lihatlah, aku telah merindukan ketetapan-ketetapanmu: hidupkanku dalam kewajaranmu.
40Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.
40Lihatlah, aku telah merindukan ketetapan-ketetapanmu: hidupkanku dalam kewajaranmu.
Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.
41WAW. Biar belas kasihanmu mendatangiku juga, ya TUHAN, bahkan keselamatanmu, menurut firmanmu.
41VAU. Let thy mercies come also unto me, O LORD, even thy salvation, according to thy word.
41WAW. Biar belas kasihanmu mendatangiku juga, ya TUHAN, bahkan keselamatanmu, menurut firmanmu.
VAU. Let thy mercies come also unto me, O LORD, even thy salvation, according to thy word.
42Supaya aku ada itu untuk menjawab dia yang mencercaku: sebab kupercaya dalam firmanmu.
42So shall I have wherewith to answer him that reproacheth me: for I trust in thy word.
42Supaya aku ada itu untuk menjawab dia yang mencercaku: sebab kupercaya dalam firmanmu.
So shall I have wherewith to answer him that reproacheth me: for I trust in thy word.
43Dan janganlah mencabut firman kebenaran secara menyeluruh daripada mulutku; sebab aku telah berharap dalam penghakiman-penghakimanmu.
43And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.
43Dan janganlah mencabut firman kebenaran secara menyeluruh daripada mulutku; sebab aku telah berharap dalam penghakiman-penghakimanmu.
And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.
44Supaya aku akan memegang hukummu dengan berterusan sampai selama-lamanya.
44So shall I keep thy law continually for ever and ever.
44Supaya aku akan memegang hukummu dengan berterusan sampai selama-lamanya.
So shall I keep thy law continually for ever and ever.
45Dan aku akan berjalan dengan bebas: sebab aku mencari ketetapan-ketetapanmu.
45And I will walk at liberty: for I seek thy precepts.
45Dan aku akan berjalan dengan bebas: sebab aku mencari ketetapan-ketetapanmu.
And I will walk at liberty: for I seek thy precepts.
46Aku juga akan mengucapkan kesaksian-kesaksianmu di hadapan para raja, dan tidak akan beroleh malu.
46I will speak of thy testimonies also before kings, and will not be ashamed.
46Aku juga akan mengucapkan kesaksian-kesaksianmu di hadapan para raja, dan tidak akan beroleh malu.
I will speak of thy testimonies also before kings, and will not be ashamed.
47Dan aku akan menjadikan diriku bersuka dalam perintah-perintahmu, yang telah kucintai.
47And I will delight myself in thy commandments, which I have loved.
47Dan aku akan menjadikan diriku bersuka dalam perintah-perintahmu, yang telah kucintai.
And I will delight myself in thy commandments, which I have loved.
48Tanganku juga akan kuangkat kepada perintah-perintahmu, yang telah kucintai; dan aku akan merenung ketetapan-ketetapanmu.
48My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; and I will meditate in thy statutes.
48Tanganku juga akan kuangkat kepada perintah-perintahmu, yang telah kucintai; dan aku akan merenung ketetapan-ketetapanmu.
My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; and I will meditate in thy statutes.
49ZAYIN. Ingatlah firman itu kepada hambamu, firman yang telah engkau menjadikanku untuk berharap.
49ZAIN. Remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope.
49ZAYIN. Ingatlah firman itu kepada hambamu, firman yang telah engkau menjadikanku untuk berharap.
ZAIN. Remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope.
50Inilah hiburanku dalam sengsaraku: sebab firmanmu telah menghidupkanku.
50This is my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.
50Inilah hiburanku dalam sengsaraku: sebab firmanmu telah menghidupkanku.
This is my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.
51Orang angkuh sangat memakaiku sebagai bahan ejekan: namun aku tidak undur daripada hukummu.
51The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy law.
51Orang angkuh sangat memakaiku sebagai bahan ejekan: namun aku tidak undur daripada hukummu.
The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy law.
52Aku ingat kepada penghakiman-penghakimanmu yang dahulukala, ya TUHAN; dan telah menghiburkan diriku sendiri.
52I remembered thy judgments of old, O LORD; and have comforted myself.
52Aku ingat kepada penghakiman-penghakimanmu yang dahulukala, ya TUHAN; dan telah menghiburkan diriku sendiri.
I remembered thy judgments of old, O LORD; and have comforted myself.
53Kengerian telah melandaku kerana orang durjana yang meninggalkan hukummu.
53Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.
53Kengerian telah melandaku kerana orang durjana yang meninggalkan hukummu.
Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.
54Peraturan-peraturanmu merupakan lagu-lagu nyanyianku di rumah perantauanku.
54Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.
54Peraturan-peraturanmu merupakan lagu-lagu nyanyianku di rumah perantauanku.
Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.
55Aku telah mengingati namamu, ya TUHAN, pada waktu malam, dan telah memegang hukummu.
55I have remembered thy name, O LORD, in the night, and have kept thy law.
55Aku telah mengingati namamu, ya TUHAN, pada waktu malam, dan telah memegang hukummu.
I have remembered thy name, O LORD, in the night, and have kept thy law.
56Ini aku ada, kerana aku telah memegang ketetapan-ketetapanmu.
56This I had, because I kept thy precepts.
56Ini aku ada, kerana aku telah memegang ketetapan-ketetapanmu.
This I had, because I kept thy precepts.
57CET. Engkaulah bahagianku, ya TUHAN: Aku telah berkata bahawa aku akan memegang firmanmu.
57CHETH. Thou art my portion, O LORD: I have said that I would keep thy words.
57CET. Engkaulah bahagianku, ya TUHAN: Aku telah berkata bahawa aku akan memegang firmanmu.
CHETH. Thou art my portion, O LORD: I have said that I would keep thy words.
58Aku merayu untuk keredaanmu dengan segala hatiku: berbelas kasihan terhadapku menurut firmanmu.
58I intreated thy favour with my whole heart: be merciful unto me according to thy word.
58Aku merayu untuk keredaanmu dengan segala hatiku: berbelas kasihan terhadapku menurut firmanmu.
I intreated thy favour with my whole heart: be merciful unto me according to thy word.
59Aku memikirkan jalan-jalanku, dan memalingkan kakiku kepada kesaksian-kesaksianmu.
59I thought on my ways, and turned my feet unto thy testimonies.
59Aku memikirkan jalan-jalanku, dan memalingkan kakiku kepada kesaksian-kesaksianmu.
I thought on my ways, and turned my feet unto thy testimonies.
60Aku bergegas, dan tidak menangguh untuk memegang perintah-perintahmu.
60I made haste, and delayed not to keep thy commandments.
60Aku bergegas, dan tidak menangguh untuk memegang perintah-perintahmu.
I made haste, and delayed not to keep thy commandments.
61Pakatan orang durjana telah merompakku: tetapi aku tidak melupakan hukummu.
61The bands of the wicked have robbed me: but I have not forgotten thy law.
61Pakatan orang durjana telah merompakku: tetapi aku tidak melupakan hukummu.
The bands of the wicked have robbed me: but I have not forgotten thy law.
62Pada tengah malam aku akan bangun untuk bersyukur kepadamu bagi penghakiman-penghakimanmu yang wajar.
62At midnight I will rise to give thanks unto thee because of thy righteous judgments.
62Pada tengah malam aku akan bangun untuk bersyukur kepadamu bagi penghakiman-penghakimanmu yang wajar.
At midnight I will rise to give thanks unto thee because of thy righteous judgments.
63Aku teman kepada semua mereka yang takut akan engkau, dan kepada mereka yang memegang ketetapan-ketetapanmu.
63I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy precepts.
63Aku teman kepada semua mereka yang takut akan engkau, dan kepada mereka yang memegang ketetapan-ketetapanmu.
I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy precepts.
64Bumi, ya TUHAN, penuh dengan belas kasihanmu: ajarku peraturan-peraturanmu.
64The earth, O LORD, is full of thy mercy: teach me thy statutes.
64Bumi, ya TUHAN, penuh dengan belas kasihanmu: ajarku peraturan-peraturanmu.
The earth, O LORD, is full of thy mercy: teach me thy statutes.
65TET. Engkau telah berurusan dengan baik terhadap hambamu, ya TUHAN, sesuai dengan firmanmu.
65TETH. Thou hast dealt well with thy servant, O LORD, according unto thy word.
65TET. Engkau telah berurusan dengan baik terhadap hambamu, ya TUHAN, sesuai dengan firmanmu.
TETH. Thou hast dealt well with thy servant, O LORD, according unto thy word.
66Ajarku penghakiman dan pengetahuan yang baik: sebab aku telah percaya kepada perintah-perintahmu.
66Teach me good judgment and knowledge: for I have believed thy commandments.
66Ajarku penghakiman dan pengetahuan yang baik: sebab aku telah percaya kepada perintah-perintahmu.
Teach me good judgment and knowledge: for I have believed thy commandments.
67Sebelum aku disengsarakan aku menyimpang: tetapi sekarang aku sudah memegang firmanmu.
67Before I was afflicted I went astray: but now have I kept thy word.
67Sebelum aku disengsarakan aku menyimpang: tetapi sekarang aku sudah memegang firmanmu.
Before I was afflicted I went astray: but now have I kept thy word.
68Engkau baik dan berbuat baik; ajarku peraturan-peraturanmu.
68Thou art good, and doest good; teach me thy statutes.
68Engkau baik dan berbuat baik; ajarku peraturan-peraturanmu.
Thou art good, and doest good; teach me thy statutes.
69Orang angkuh telah membentuk suatu dusta terhadapku: tetapi aku akan memegang ketetapan-ketetapanmu dengan segala hatiku.
69The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.
69Orang angkuh telah membentuk suatu dusta terhadapku: tetapi aku akan memegang ketetapan-ketetapanmu dengan segala hatiku.
The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.
70Hati mereka gemuk seperti lemak; tetapi aku bersuka dalam hukum-hukummu.
70Their heart is as fat as grease; but I delight in thy law.
70Hati mereka gemuk seperti lemak; tetapi aku bersuka dalam hukum-hukummu.
Their heart is as fat as grease; but I delight in thy law.
71Ia baik bagiku bahawa aku telah disengsarakan; supaya aku dapat mempelajari peraturan-peraturanmu.
71It is good for me that I have been afflicted; that I might learn thy statutes.
71Ia baik bagiku bahawa aku telah disengsarakan; supaya aku dapat mempelajari peraturan-peraturanmu.
It is good for me that I have been afflicted; that I might learn thy statutes.
72Hukum mulutmu lebih baik bagiku daripada ribuan emas dan perak.
72The law of thy mouth is better unto me than thousands of gold and silver.
72Hukum mulutmu lebih baik bagiku daripada ribuan emas dan perak.
The law of thy mouth is better unto me than thousands of gold and silver.
73YOD. Tanganmu telah menjadikanku dan membentukkanku: berilah kepadaku pemahaman, supaya aku dapat belajar perintah-perintahmu.
73JOD. Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments.
73YOD. Tanganmu telah menjadikanku dan membentukkanku: berilah kepadaku pemahaman, supaya aku dapat belajar perintah-perintahmu.
JOD. Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments.
74Mereka yang takut akan engkau akan bergembira ketika mereka melihatku; kerana aku telah berharap dalam firmanmu.
74They that fear thee will be glad when they see me; because I have hoped in thy word.
74Mereka yang takut akan engkau akan bergembira ketika mereka melihatku; kerana aku telah berharap dalam firmanmu.
They that fear thee will be glad when they see me; because I have hoped in thy word.
75Aku tahu, ya TUHAN, bahawa penghakiman-penghakimanmu adalah betul, dan bahawa engkau dalam kesetiaan telah menyengsarakanku.
75I know, O LORD, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me.
75Aku tahu, ya TUHAN, bahawa penghakiman-penghakimanmu adalah betul, dan bahawa engkau dalam kesetiaan telah menyengsarakanku.
I know, O LORD, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me.
76Biar, aku mohon kepadamu, kebaikanmu yang berbelas kasihan itu menjadi penghiburanku, sesuai dengan firmanmu kepada hambamu.
76Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.
76Biar, aku mohon kepadamu, kebaikanmu yang berbelas kasihan itu menjadi penghiburanku, sesuai dengan firmanmu kepada hambamu.
Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.
77Biar belas kasihanmu yang lemah-lembut datang kepadaku, supaya aku dapat hidup: sebab hukummu ialah kesukaanku.
77Let thy tender mercies come unto me, that I may live: for thy law is my delight.
77Biar belas kasihanmu yang lemah-lembut datang kepadaku, supaya aku dapat hidup: sebab hukummu ialah kesukaanku.
Let thy tender mercies come unto me, that I may live: for thy law is my delight.
78Biar orang angkuh beroleh malu; sebab mereka telah berurus dengan babil terhadapku tanpa sebarang sebab: tetapi aku akan merenung ketetapan-ketetapanmu.
78Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in thy precepts.
78Biar orang angkuh beroleh malu; sebab mereka telah berurus dengan babil terhadapku tanpa sebarang sebab: tetapi aku akan merenung ketetapan-ketetapanmu.
Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in thy precepts.
79Biar mereka yang takut akan engkau berpaling kepadaku, dan mereka yang telah mengenal kesaksian-kesaksianmu.
79Let those that fear thee turn unto me, and those that have known thy testimonies.
79Biar mereka yang takut akan engkau berpaling kepadaku, dan mereka yang telah mengenal kesaksian-kesaksianmu.
Let those that fear thee turn unto me, and those that have known thy testimonies.
80Biar hatiku menjadi sihat dalam peraturan-peraturanmu; supaya aku tidak beroleh malu.
80Let my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed.
80Biar hatiku menjadi sihat dalam peraturan-peraturanmu; supaya aku tidak beroleh malu.
Let my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed.
81KAF. Jiwaku lesu merindui keselamatanmu: tetapi aku berharap dalam firmanmu.
81CAPH. My soul fainteth for thy salvation: but I hope in thy word.
81KAF. Jiwaku lesu merindui keselamatanmu: tetapi aku berharap dalam firmanmu.
CAPH. My soul fainteth for thy salvation: but I hope in thy word.
82Mataku beroleh kabur bagi firmanmu, ia berkata, Bilakah engkau menghiburkanku?
82Mine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?
82Mataku beroleh kabur bagi firmanmu, ia berkata, Bilakah engkau menghiburkanku?
Mine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?
83Sebab aku sudah menjadi seperti kirbat di dalam asap; namun aku tidak melupakan peraturan-peraturanmu.
83For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget thy statutes.
83Sebab aku sudah menjadi seperti kirbat di dalam asap; namun aku tidak melupakan peraturan-peraturanmu.
For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget thy statutes.
84Berapa banyak hari hambamu ini? bilakah akan engkau melaksanakan penghakiman ke atas mereka yang menganiayaku?
84How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me?
84Berapa banyak hari hambamu ini? bilakah akan engkau melaksanakan penghakiman ke atas mereka yang menganiayaku?
How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me?
85Orang angkuh telah menggali lubang bagiku, iaitu yang tidak menuruti hukummu.
85The proud have digged pits for me, which are not after thy law.
85Orang angkuh telah menggali lubang bagiku, iaitu yang tidak menuruti hukummu.
The proud have digged pits for me, which are not after thy law.
86Segala perintahmu setia: mereka menganiayaku dengan salah; tolonglah aku.
86All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.
86Segala perintahmu setia: mereka menganiayaku dengan salah; tolonglah aku.
All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.
87Mereka hampir membinasakanku di bumi; tetapi aku tidak mengabaikan ketetapan-ketetapanmu.
87They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.
87Mereka hampir membinasakanku di bumi; tetapi aku tidak mengabaikan ketetapan-ketetapanmu.
They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.
88Hidupkanku menurut kasih sayangmu; demikianlah aku dapat memegang kesaksian dari mulutmu.
88Quicken me after thy lovingkindness; so shall I keep the testimony of thy mouth.
88Hidupkanku menurut kasih sayangmu; demikianlah aku dapat memegang kesaksian dari mulutmu.
Quicken me after thy lovingkindness; so shall I keep the testimony of thy mouth.
89LAMED. Selamanya, ya TUHAN, firmanmu sudah ditetapkan di syurga.
89LAMED. For ever, O LORD, thy word is settled in heaven.
89LAMED. Selamanya, ya TUHAN, firmanmu sudah ditetapkan di syurga.
LAMED. For ever, O LORD, thy word is settled in heaven.
90Kesetiaanmu kekal ke seluruh generasi: engkau telah memantapkan bumi, dan ia berlanjutan.
90Thy faithfulness is unto all generations: thou hast established the earth, and it abideth.
90Kesetiaanmu kekal ke seluruh generasi: engkau telah memantapkan bumi, dan ia berlanjutan.
Thy faithfulness is unto all generations: thou hast established the earth, and it abideth.
91Kesemuanya berterusan sampai ke hari ini sesuai dengan ordinan-ordinanmu: sebab semua merupakan hamba-hambamu.
91They continue this day according to thine ordinances: for all are thy servants.
91Kesemuanya berterusan sampai ke hari ini sesuai dengan ordinan-ordinanmu: sebab semua merupakan hamba-hambamu.
They continue this day according to thine ordinances: for all are thy servants.
92Kecuali hukummu sudah menjadi kesukaanku, aku pasti ketika itu sudah binasa dalam kesengsaraanku.
92Unless thy law had been my delights, I should then have perished in mine affliction.
92Kecuali hukummu sudah menjadi kesukaanku, aku pasti ketika itu sudah binasa dalam kesengsaraanku.
Unless thy law had been my delights, I should then have perished in mine affliction.
93Aku tidak akan pernah melupakan ketetapan-ketetapanmu: sebab dengannya engkau telah menghidupkanku.
93I will never forget thy precepts: for with them thou hast quickened me.
93Aku tidak akan pernah melupakan ketetapan-ketetapanmu: sebab dengannya engkau telah menghidupkanku.
I will never forget thy precepts: for with them thou hast quickened me.
94Aku kepunyaanmu, selamatkanku; sebab aku telah mencari ketetapan-ketetapanmu.
94I am thine, save me; for I have sought thy precepts.
94Aku kepunyaanmu, selamatkanku; sebab aku telah mencari ketetapan-ketetapanmu.
I am thine, save me; for I have sought thy precepts.
95Orang durjana telah menantikanku untuk membinasakanku: tetapi aku akan mempertimbangkan kesaksian-kesaksianmu.
95The wicked have waited for me to destroy me: but I will consider thy testimonies.
95Orang durjana telah menantikanku untuk membinasakanku: tetapi aku akan mempertimbangkan kesaksian-kesaksianmu.
The wicked have waited for me to destroy me: but I will consider thy testimonies.
96Aku telah melihat batasan segala kesempurnaan: tetapi perintahmu luas sekali.
96I have seen an end of all perfection: but thy commandment is exceeding broad.
96Aku telah melihat batasan segala kesempurnaan: tetapi perintahmu luas sekali.
I have seen an end of all perfection: but thy commandment is exceeding broad.
97MEM. O betapa aku mengasihi hukummu! ia renunganku sepanjang hari.
97MEM. O how love I thy law! it is my meditation all the day.
97MEM. O betapa aku mengasihi hukummu! ia renunganku sepanjang hari.
MEM. O how love I thy law! it is my meditation all the day.
98Engkau menerusi perintah-perintahmu telah menjadikanku lebih berhikmah daripada musuh-musuhku: sebab ia selalu berada padaku.
98Thou through thy commandments hast made me wiser than mine enemies: for they are ever with me.
98Engkau menerusi perintah-perintahmu telah menjadikanku lebih berhikmah daripada musuh-musuhku: sebab ia selalu berada padaku.
Thou through thy commandments hast made me wiser than mine enemies: for they are ever with me.
99Aku memiliki lebih pemahaman daripada semua guruku: sebab kesaksian-kesaksianmu merupakan renunganku.
99I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies are my meditation.
99Aku memiliki lebih pemahaman daripada semua guruku: sebab kesaksian-kesaksianmu merupakan renunganku.
I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies are my meditation.
100Aku mengerti lebih daripada para orang tua, kerana aku memegang ketetapan-ketetapanmu.
100I understand more than the ancients, because I keep thy precepts.
100Aku mengerti lebih daripada para orang tua, kerana aku memegang ketetapan-ketetapanmu.
I understand more than the ancients, because I keep thy precepts.
101Aku telah menahan kakiku daripada segala jalan yang jahat, supaya aku dapat memegang firmanmu.
101I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.
101Aku telah menahan kakiku daripada segala jalan yang jahat, supaya aku dapat memegang firmanmu.
I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.
102Aku tidak meninggalkan penghakiman-penghakimanmu: sebab engkau yang telah mengajarku.
102I have not departed from thy judgments: for thou hast taught me.
102Aku tidak meninggalkan penghakiman-penghakimanmu: sebab engkau yang telah mengajarku.
I have not departed from thy judgments: for thou hast taught me.
103Betapa manisnya firmanmu bagi pengecapanku! ya, lebih manis daripada madu kepada mulutku!
103How sweet are thy words unto my taste! yea, sweeter than honey to my mouth!
103Betapa manisnya firmanmu bagi pengecapanku! ya, lebih manis daripada madu kepada mulutku!
How sweet are thy words unto my taste! yea, sweeter than honey to my mouth!
104Melalui ketetapan-ketetapanmu aku mendapat pemahaman: maka aku benci segala jalan yang palsu.
104Through thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way.
104Melalui ketetapan-ketetapanmu aku mendapat pemahaman: maka aku benci segala jalan yang palsu.
Through thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way.
105NUN. Firmanmu pelita bagi kakiku, dan cahaya bagi jalanku.
105NUN. Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.
105NUN. Firmanmu pelita bagi kakiku, dan cahaya bagi jalanku.
NUN. Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.
106Aku telah bersumpah dan aku akan melaksanakannya, bahawa aku akan memegang penghakiman-penghakimanmu yang benar.
106I have sworn, and I will perform it, that I will keep thy righteous judgments.
106Aku telah bersumpah dan aku akan melaksanakannya, bahawa aku akan memegang penghakiman-penghakimanmu yang benar.
I have sworn, and I will perform it, that I will keep thy righteous judgments.
107Aku sangat disengsarakan: hidupkanlah aku, ya TUHAN, menurut firmanmu.
107I am afflicted very much: quicken me, O LORD, according unto thy word.
107Aku sangat disengsarakan: hidupkanlah aku, ya TUHAN, menurut firmanmu.
I am afflicted very much: quicken me, O LORD, according unto thy word.
108Terimalah, aku merayu kepadamu, persembahan-persembahan sukarela daripada mulutku, ya TUHAN, dan ajariku penghakiman-penghakimanmu.
108Accept, I beseech thee, the freewill offerings of my mouth, O LORD, and teach me thy judgments.
108Terimalah, aku merayu kepadamu, persembahan-persembahan sukarela daripada mulutku, ya TUHAN, dan ajariku penghakiman-penghakimanmu.
Accept, I beseech thee, the freewill offerings of my mouth, O LORD, and teach me thy judgments.
109Jiwaku selalu berada di dalam tanganku: namun aku tidak melupakan hukummu.
109My soul is continually in my hand: yet do I not forget thy law.
109Jiwaku selalu berada di dalam tanganku: namun aku tidak melupakan hukummu.
My soul is continually in my hand: yet do I not forget thy law.
110Orang durjana telah membentangkan suatu jerat bagiku: namun aku tidak memesong daripada ketetapan-ketetapanmu.
110The wicked have laid a snare for me: yet I erred not from thy precepts.
110Orang durjana telah membentangkan suatu jerat bagiku: namun aku tidak memesong daripada ketetapan-ketetapanmu.
The wicked have laid a snare for me: yet I erred not from thy precepts.
111Kesaksian-kesaksianmu telah kupakai sebagai suatu warisan selama-lamanya: sebab ia merupakan sukacita hatiku.
111Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they are the rejoicing of my heart.
111Kesaksian-kesaksianmu telah kupakai sebagai suatu warisan selama-lamanya: sebab ia merupakan sukacita hatiku.
Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they are the rejoicing of my heart.
112Aku telah mencenderungkan hatiku untuk melaksanakan ketetapan-ketetapanmu selalu, bahkan ke pengakhiran.
112I have inclined mine heart to perform thy statutes alway, even unto the end.
112Aku telah mencenderungkan hatiku untuk melaksanakan ketetapan-ketetapanmu selalu, bahkan ke pengakhiran.
I have inclined mine heart to perform thy statutes alway, even unto the end.
113SAMEKH. Aku benci fikiran yang sia-sia: tetapi aku mengasihi hukummu.
113SAMECH. I hate vain thoughts: but thy law do I love.
113SAMEKH. Aku benci fikiran yang sia-sia: tetapi aku mengasihi hukummu.
SAMECH. I hate vain thoughts: but thy law do I love.
114Engkau tempat persembunyianku dan perisaiku: Aku berharap dalam firmanmu.
114Thou art my hiding place and my shield: I hope in thy word.
114Engkau tempat persembunyianku dan perisaiku: Aku berharap dalam firmanmu.
Thou art my hiding place and my shield: I hope in thy word.
115Tinggalkanku, hai para pembuat kejahatan: sebab aku akan memegang perintah-perintah Allahku.
115Depart from me, ye evildoers: for I will keep the commandments of my God.
115Tinggalkanku, hai para pembuat kejahatan: sebab aku akan memegang perintah-perintah Allahku.
Depart from me, ye evildoers: for I will keep the commandments of my God.
116Dukungku menurut firmanmu, supaya aku dapat hidup: dan biar aku tidak beroleh malu akan harapanku.
116Uphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.
116Dukungku menurut firmanmu, supaya aku dapat hidup: dan biar aku tidak beroleh malu akan harapanku.
Uphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.
117Tegakkanlah aku, dan aku akan beroleh selamat: dan aku akan mengamati peraturan-peraturanmu selalu.
117Hold thou me up, and I shall be safe: and I will have respect unto thy statutes continually.
117Tegakkanlah aku, dan aku akan beroleh selamat: dan aku akan mengamati peraturan-peraturanmu selalu.
Hold thou me up, and I shall be safe: and I will have respect unto thy statutes continually.
118Engkau telah menginjak-injak kesemua mereka yang telah menyimpang daripada peraturan-peraturanmu: sebab perdayaan mereka ialah kepalsuan.
118Thou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit is falsehood.
118Engkau telah menginjak-injak kesemua mereka yang telah menyimpang daripada peraturan-peraturanmu: sebab perdayaan mereka ialah kepalsuan.
Thou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit is falsehood.
119Engkau menjauhkan segala orang durjana di bumi seperti tahi leburan: maka aku mengasihi kesaksian-kesaksianmu.
119Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: therefore I love thy testimonies.
119Engkau menjauhkan segala orang durjana di bumi seperti tahi leburan: maka aku mengasihi kesaksian-kesaksianmu.
Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: therefore I love thy testimonies.
120Dagingku gementar kerana takut akan engkau; dan aku takut kepada penghakiman-penghakimanmu.
120My flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.
120Dagingku gementar kerana takut akan engkau; dan aku takut kepada penghakiman-penghakimanmu.
My flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.
121AYIN. Aku telah melakukan penghakiman dan keadilan: jangan meninggalkanku dengan para penindasku.
121AIN. I have done judgment and justice: leave me not to mine oppressors.
121AYIN. Aku telah melakukan penghakiman dan keadilan: jangan meninggalkanku dengan para penindasku.
AIN. I have done judgment and justice: leave me not to mine oppressors.
122Jadilah jaminan bagi hambamu untuk kebaikan: jangan biar orang angkuh menindas aku.
122Be surety for thy servant for good: let not the proud oppress me.
122Jadilah jaminan bagi hambamu untuk kebaikan: jangan biar orang angkuh menindas aku.
Be surety for thy servant for good: let not the proud oppress me.
123Mataku beroleh kabur bagi keselamatanmu, dan bagi firman kewajaranmu.
123Mine eyes fail for thy salvation, and for the word of thy righteousness.
123Mataku beroleh kabur bagi keselamatanmu, dan bagi firman kewajaranmu.
Mine eyes fail for thy salvation, and for the word of thy righteousness.
124Berurus dengan hambamu menurut belas kasihanmu, dan ajariku peraturan-peraturanmu.
124Deal with thy servant according unto thy mercy, and teach me thy statutes.
124Berurus dengan hambamu menurut belas kasihanmu, dan ajariku peraturan-peraturanmu.
Deal with thy servant according unto thy mercy, and teach me thy statutes.
125Akulah hambamu; beriku pemahaman, supaya aku dapat mengenal kesaksian-kesaksianmu.
125I am thy servant; give me understanding, that I may know thy testimonies.
125Akulah hambamu; beriku pemahaman, supaya aku dapat mengenal kesaksian-kesaksianmu.
I am thy servant; give me understanding, that I may know thy testimonies.
126Sudah tiba masanya untuk engkau, TUHAN, bertindak: sebab mereka telah menjadikan hukummu kosong.
126It is time for thee, LORD, to work: for they have made void thy law.
126Sudah tiba masanya untuk engkau, TUHAN, bertindak: sebab mereka telah menjadikan hukummu kosong.
It is time for thee, LORD, to work: for they have made void thy law.
127Maka aku mengasihi perintah-perintahmu melebihi emas; ya, melebihi emas tulen.
127Therefore I love thy commandments above gold; yea, above fine gold.
127Maka aku mengasihi perintah-perintahmu melebihi emas; ya, melebihi emas tulen.
Therefore I love thy commandments above gold; yea, above fine gold.
128Maka aku menyanjungi segala ketetapanmu akan segalanya sebagai betul; dan aku benci setiap jalan palsu.
128Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; and I hate every false way.
128Maka aku menyanjungi segala ketetapanmu akan segalanya sebagai betul; dan aku benci setiap jalan palsu.
Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; and I hate every false way.
129PE. Kesaksian-kesaksianmu adalah ajaib: maka jiwaku memegangnya.
129PE. Thy testimonies are wonderful: therefore doth my soul keep them.
129PE. Kesaksian-kesaksianmu adalah ajaib: maka jiwaku memegangnya.
PE. Thy testimonies are wonderful: therefore doth my soul keep them.
130Kemasukan firmanmu memberi cahaya; ia memberi pemahaman kepada orang pandir.
130The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.
130Kemasukan firmanmu memberi cahaya; ia memberi pemahaman kepada orang pandir.
The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.
131Aku membuka mulutku, dan tercungap-cungap: sebab aku merindui perintah-perintahmu.
131I opened my mouth, and panted: for I longed for thy commandments.
131Aku membuka mulutku, dan tercungap-cungap: sebab aku merindui perintah-perintahmu.
I opened my mouth, and panted: for I longed for thy commandments.
132Pandanglah kepadaku, dan berbelas kasihan terhadapku, seperti yang kamu biasa buat terhadap mereka yang mengasihi namamu.
132Look thou upon me, and be merciful unto me, as thou usest to do unto those that love thy name.
132Pandanglah kepadaku, dan berbelas kasihan terhadapku, seperti yang kamu biasa buat terhadap mereka yang mengasihi namamu.
Look thou upon me, and be merciful unto me, as thou usest to do unto those that love thy name.
133Aturkan jalanku dalam firmanmu: dan jangan biar apa pun kedurjanaan menguasaiku.
133Order my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.
133Aturkan jalanku dalam firmanmu: dan jangan biar apa pun kedurjanaan menguasaiku.
Order my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.
134Selamatkanku daripada penindasan manusia: supaya aku memegang ketetapan-ketetapanmu.
134Deliver me from the oppression of man: so will I keep thy precepts.
134Selamatkanku daripada penindasan manusia: supaya aku memegang ketetapan-ketetapanmu.
Deliver me from the oppression of man: so will I keep thy precepts.
135Jadikan wajahmu untuk bersinar ke atas hambamu; dan ajarku peraturan-peraturanmu.
135Make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.
135Jadikan wajahmu untuk bersinar ke atas hambamu; dan ajarku peraturan-peraturanmu.
Make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.
136Air sungai mengalir dari mataku, kerana mereka tidak memegang hukummu.
136Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law.
136Air sungai mengalir dari mataku, kerana mereka tidak memegang hukummu.
Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law.
137TSADI. Engkau benar, ya TUHAN, dan penghakiman-penghakimanmu jujur.
137TZADDI. Righteous art thou, O LORD, and upright are thy judgments.
137TSADI. Engkau benar, ya TUHAN, dan penghakiman-penghakimanmu jujur.
TZADDI. Righteous art thou, O LORD, and upright are thy judgments.
138Kesaksian-kesaksian yang telah engkau perintahkan adalah benar dan sungguh setia.
138Thy testimonies that thou hast commanded are righteous and very faithful.
138Kesaksian-kesaksian yang telah engkau perintahkan adalah benar dan sungguh setia.
Thy testimonies that thou hast commanded are righteous and very faithful.
139Keghairahanku telah menghanguskanku, kerana musuh-musuhku sudah melupakan firmanmu.
139My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words.
139Keghairahanku telah menghanguskanku, kerana musuh-musuhku sudah melupakan firmanmu.
My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words.
140Firmanmu sungguh suci: oleh itu hambamu mengasihinya.
140Thy word is very pure: therefore thy servant loveth it.
140Firmanmu sungguh suci: oleh itu hambamu mengasihinya.
Thy word is very pure: therefore thy servant loveth it.
141Aku kecil dan terhina: namun aku tidak melupakan ketetapan-ketetapanmu.
141I am small and despised: yet do not I forget thy precepts.
141Aku kecil dan terhina: namun aku tidak melupakan ketetapan-ketetapanmu.
I am small and despised: yet do not I forget thy precepts.
142Kewajaranmu ialah kewajaran yang abadi, dan hukummu ialah kebenaran.
142Thy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is the truth.
142Kewajaranmu ialah kewajaran yang abadi, dan hukummu ialah kebenaran.
Thy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is the truth.
143Masalah dan seksaan telah berpegang kepadaku: namun perintah-perintahmu kesukaanku.
143Trouble and anguish have taken hold on me: yet thy commandments are my delights.
143Masalah dan seksaan telah berpegang kepadaku: namun perintah-perintahmu kesukaanku.
Trouble and anguish have taken hold on me: yet thy commandments are my delights.
144Kewajaran kesaksian-kesaksianmu adalah abadi: beriku pemahaman dan aku akan hidup.
144The righteousness of thy testimonies is everlasting: give me understanding, and I shall live.
144Kewajaran kesaksian-kesaksianmu adalah abadi: beriku pemahaman dan aku akan hidup.
The righteousness of thy testimonies is everlasting: give me understanding, and I shall live.
145QOF. Aku berseru dengan segenap hatiku; dengarlah aku, ya TUHAN: Aku akan memegang peraturan-peraturanmu.
145KOPH. I cried with my whole heart; hear me, O LORD: I will keep thy statutes.
145QOF. Aku berseru dengan segenap hatiku; dengarlah aku, ya TUHAN: Aku akan memegang peraturan-peraturanmu.
KOPH. I cried with my whole heart; hear me, O LORD: I will keep thy statutes.
146Aku berseru kepadamu; selamatkanlah aku, dan aku akan memegang kesaksian-kesaksianmu.
146I cried unto thee; save me, and I shall keep thy testimonies.
146Aku berseru kepadamu; selamatkanlah aku, dan aku akan memegang kesaksian-kesaksianmu.
I cried unto thee; save me, and I shall keep thy testimonies.
147Aku telah mendahului fajar pagi, lalu menangis: Aku telah berharap kepada firmanmu.
147I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.
147Aku telah mendahului fajar pagi, lalu menangis: Aku telah berharap kepada firmanmu.
I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.
148Mataku mendahului kawal-kawal malam, supaya aku dapat merenung firmanmu.
148Mine eyes prevent the night watches, that I might meditate in thy word.
148Mataku mendahului kawal-kawal malam, supaya aku dapat merenung firmanmu.
Mine eyes prevent the night watches, that I might meditate in thy word.
149Dengarlah suaraku menurut kasih sayangmu: ya TUHAN, hidupkanlah aku menurut penghakimanmu.
149Hear my voice according unto thy lovingkindness: O LORD, quicken me according to thy judgment.
149Dengarlah suaraku menurut kasih sayangmu: ya TUHAN, hidupkanlah aku menurut penghakimanmu.
Hear my voice according unto thy lovingkindness: O LORD, quicken me according to thy judgment.
150Mereka yang mengikuti kenakalan mendekatiku: mereka jauh daripada hukummu.
150They draw nigh that follow after mischief: they are far from thy law.
150Mereka yang mengikuti kenakalan mendekatiku: mereka jauh daripada hukummu.
They draw nigh that follow after mischief: they are far from thy law.
151Engkau dekat, ya TUHAN; dan segala perintahmu ialah kebenaran.
151Thou art near, O LORD; and all thy commandments are truth.
151Engkau dekat, ya TUHAN; dan segala perintahmu ialah kebenaran.
Thou art near, O LORD; and all thy commandments are truth.
152Berkenaan kesaksian-kesaksianmu, aku telah mengenal dari dahulukala bahawa engkau telah menetapkannya untuk selama-lamanya.
152Concerning thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.
152Berkenaan kesaksian-kesaksianmu, aku telah mengenal dari dahulukala bahawa engkau telah menetapkannya untuk selama-lamanya.
Concerning thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.
153RESH. Pertimbangkan sengsaraku, dan selamatkanku: sebab aku tidak melupakan hukummu.
153RESH. Consider mine affliction, and deliver me: for I do not forget thy law.
153RESH. Pertimbangkan sengsaraku, dan selamatkanku: sebab aku tidak melupakan hukummu.
RESH. Consider mine affliction, and deliver me: for I do not forget thy law.
154Bela perjuanganku, dan selamatkanku: hidupkanku menurut firmanmu.
154Plead my cause, and deliver me: quicken me according to thy word.
154Bela perjuanganku, dan selamatkanku: hidupkanku menurut firmanmu.
Plead my cause, and deliver me: quicken me according to thy word.
155Keselamatan adalah jauh daripada orang durjana: sebab mereka tidak mencari peraturan-peraturanmu.
155Salvation is far from the wicked: for they seek not thy statutes.
155Keselamatan adalah jauh daripada orang durjana: sebab mereka tidak mencari peraturan-peraturanmu.
Salvation is far from the wicked: for they seek not thy statutes.
156Besar belas kasihanmu yang lembut, ya TUHAN: hidupkanku menurut penghakiman-penghakimanmu.
156Great are thy tender mercies, O LORD: quicken me according to thy judgments.
156Besar belas kasihanmu yang lembut, ya TUHAN: hidupkanku menurut penghakiman-penghakimanmu.
Great are thy tender mercies, O LORD: quicken me according to thy judgments.
157Penganiayaku dan musuhku adalah banyak; namun aku tidak berundur daripada kesaksian-kesaksianmu.
157Many are my persecutors and mine enemies; yet do I not decline from thy testimonies.
157Penganiayaku dan musuhku adalah banyak; namun aku tidak berundur daripada kesaksian-kesaksianmu.
Many are my persecutors and mine enemies; yet do I not decline from thy testimonies.
158Aku melihat para pelanggar, dan beroleh dukacita; kerana mereka tidak memegang firmanmu.
158I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word.
158Aku melihat para pelanggar, dan beroleh dukacita; kerana mereka tidak memegang firmanmu.
I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word.
159Pertimbangkan betapa aku mengasihi ketetapan-ketetapanmu:: hidupkanku, ya TUHAN, menurut kasih sayangmu.
159Consider how I love thy precepts: quicken me, O LORD, according to thy lovingkindness.
159Pertimbangkan betapa aku mengasihi ketetapan-ketetapanmu:: hidupkanku, ya TUHAN, menurut kasih sayangmu.
Consider how I love thy precepts: quicken me, O LORD, according to thy lovingkindness.
160Firmanmu adalah benar dari permulaan: dan setiap penghakimanmu yang benar kekal untuk selamanya.
160Thy word is true from the beginning: and every one of thy righteous judgments endureth for ever.
160Firmanmu adalah benar dari permulaan: dan setiap penghakimanmu yang benar kekal untuk selamanya.
Thy word is true from the beginning: and every one of thy righteous judgments endureth for ever.
161SHIN. Penguasa-penguasa telah menganiayaku tanpa sebab: tetapi hatiku tetap teguh berdiri kagum akan firmanmu.
161SCHIN. Princes have persecuted me without a cause: but my heart standeth in awe of thy word.
161SHIN. Penguasa-penguasa telah menganiayaku tanpa sebab: tetapi hatiku tetap teguh berdiri kagum akan firmanmu.
SCHIN. Princes have persecuted me without a cause: but my heart standeth in awe of thy word.
162Aku bersukacita pada firmanmu, seperti orang yang menemui jarahan yang besar.
162I rejoice at thy word, as one that findeth great spoil.
162Aku bersukacita pada firmanmu, seperti orang yang menemui jarahan yang besar.
I rejoice at thy word, as one that findeth great spoil.
163Aku benci dan memandang keji kebohongan: tetapi hukummu kukasihi.
163I hate and abhor lying: but thy law do I love.
163Aku benci dan memandang keji kebohongan: tetapi hukummu kukasihi.
I hate and abhor lying: but thy law do I love.
164Tujuh kali sehari aku memujimu kerana penghakiman-penghakimanmu yang benar.
164Seven times a day do I praise thee because of thy righteous judgments.
164Tujuh kali sehari aku memujimu kerana penghakiman-penghakimanmu yang benar.
Seven times a day do I praise thee because of thy righteous judgments.
165Damai sejahtera besar dimiliki mereka yang mengasihi hukummu: dan tiada apa pun yang akan menyinggung mereka.
165Great peace have they which love thy law: and nothing shall offend them.
165Damai sejahtera besar dimiliki mereka yang mengasihi hukummu: dan tiada apa pun yang akan menyinggung mereka.
Great peace have they which love thy law: and nothing shall offend them.
166TUHAN, aku telah mengharapkan keselamatanmu, dan telah melakukan perintah-perintahmu.
166LORD, I have hoped for thy salvation, and done thy commandments.
166TUHAN, aku telah mengharapkan keselamatanmu, dan telah melakukan perintah-perintahmu.
LORD, I have hoped for thy salvation, and done thy commandments.
167Jiwaku telah memegang kesaksian-kesaksianmu; dan aku teramat mengasihinya.
167My soul hath kept thy testimonies; and I love them exceedingly.
167Jiwaku telah memegang kesaksian-kesaksianmu; dan aku teramat mengasihinya.
My soul hath kept thy testimonies; and I love them exceedingly.
168Aku telah memegang ketetapan-ketetapanmu dan kesaksian-kesaksianmu: sebab segala jalanku adalah di hadapanmu.
168I have kept thy precepts and thy testimonies: for all my ways are before thee.
168Aku telah memegang ketetapan-ketetapanmu dan kesaksian-kesaksianmu: sebab segala jalanku adalah di hadapanmu.
I have kept thy precepts and thy testimonies: for all my ways are before thee.
169TAW. Biar seruanku mendekatimu, ya TUHAN: beri aku pemahaman menurut firmanmu.
169TAU. Let my cry come near before thee, O LORD: give me understanding according to thy word.
169TAW. Biar seruanku mendekatimu, ya TUHAN: beri aku pemahaman menurut firmanmu.
TAU. Let my cry come near before thee, O LORD: give me understanding according to thy word.
170Biar permohonanku menghadapmu: selamatkanku menurut firmanmu.
170Let my supplication come before thee: deliver me according to thy word.
170Biar permohonanku menghadapmu: selamatkanku menurut firmanmu.
Let my supplication come before thee: deliver me according to thy word.
171Bibirku akan menuturkan pujian, apabila kamu telah mengajarku peraturan-peraturanmu.
171My lips shall utter praise, when thou hast taught me thy statutes.
171Bibirku akan menuturkan pujian, apabila kamu telah mengajarku peraturan-peraturanmu.
My lips shall utter praise, when thou hast taught me thy statutes.
172Lidahku akan mengucap firmanmu: sebab semua perintahmu ialah kewajaran.
172My tongue shall speak of thy word: for all thy commandments are righteousness.
172Lidahku akan mengucap firmanmu: sebab semua perintahmu ialah kewajaran.
My tongue shall speak of thy word: for all thy commandments are righteousness.
173Biar tanganmu menolongku; sebab aku telah memilih ketetapan-ketetapanmu.
173Let thine hand help me; for I have chosen thy precepts.
173Biar tanganmu menolongku; sebab aku telah memilih ketetapan-ketetapanmu.
Let thine hand help me; for I have chosen thy precepts.
174Aku telah mengingini keselamatanmu, ya TUHAN; dan hukummu ialah kesukaanku.
174I have longed for thy salvation, O LORD; and thy law is my delight.
174Aku telah mengingini keselamatanmu, ya TUHAN; dan hukummu ialah kesukaanku.
I have longed for thy salvation, O LORD; and thy law is my delight.
175Biar jiwaku hidup, dan ia akan memujimu; dan biar penghakiman-penghakimanmu menolongku.
175Let my soul live, and it shall praise thee; and let thy judgments help me.
175Biar jiwaku hidup, dan ia akan memujimu; dan biar penghakiman-penghakimanmu menolongku.
Let my soul live, and it shall praise thee; and let thy judgments help me.
176Aku telah menyesat seperti domba yang sesat; carilah hambamu; sebab aku tidak melupakan perintah-perintahmu.
176I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments.
176Aku telah menyesat seperti domba yang sesat; carilah hambamu; sebab aku tidak melupakan perintah-perintahmu.
I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments.