1Suatu lagu kenaikan. Ketika TUHAN menterbalikkan keadaan tertawan Sion, kita serupa orang-orang yang bermimpi.
1A Song of degrees. When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.
1Suatu lagu kenaikan. Ketika TUHAN menterbalikkan keadaan tertawan Sion, kita serupa orang-orang yang bermimpi.
A Song of degrees. When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.
2Kemudian mulut kita penuh tertawa, dan lidah kita dengan nyanyian: kemudian orang-orang di kalangan orang kafir berkata, TUHAN telah melakukan perbuatan-perbuatan yang besar bagi mereka.
2Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them.
2Kemudian mulut kita penuh tertawa, dan lidah kita dengan nyanyian: kemudian orang-orang di kalangan orang kafir berkata, TUHAN telah melakukan perbuatan-perbuatan yang besar bagi mereka.
Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them.
3TUHAN telah melakukan perbuatan-perbuatan yang besar bagi kita; yang dalam itu kita bergembira.
3The LORD hath done great things for us; whereof we are glad.
3TUHAN telah melakukan perbuatan-perbuatan yang besar bagi kita; yang dalam itu kita bergembira.
The LORD hath done great things for us; whereof we are glad.
4Terbalikkan keadaan tertawan kami, ya TUHAN, seperti aliran air di selatan.
4Turn again our captivity, O LORD, as the streams in the south.
4Terbalikkan keadaan tertawan kami, ya TUHAN, seperti aliran air di selatan.
Turn again our captivity, O LORD, as the streams in the south.
5Mereka yang menabur dengan air mata akan menuai dengan sukacita.
5They that sow in tears shall reap in joy.
5Mereka yang menabur dengan air mata akan menuai dengan sukacita.
They that sow in tears shall reap in joy.
6Dia yang maju ke depan dan menangis, sementara menanggung benih yang berharga, akan sudah pasti kembali semula dengan bersukacita, sementara membawa berkas-berkasnya bersamanya.
6He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.
6Dia yang maju ke depan dan menangis, sementara menanggung benih yang berharga, akan sudah pasti kembali semula dengan bersukacita, sementara membawa berkas-berkasnya bersamanya.
He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.