1Kepada pemimpin Muzik, Mazmur Daud. Raja akan bersukacita dalam kekuatanmu, ya TUHAN; dan di dalam keselamatanmu betapa hebatnya akan dia bersukacita!
1To the chief Musician, A Psalm of David. The king shall joy in thy strength, O LORD; and in thy salvation how greatly shall he rejoice!
1Kepada pemimpin Muzik, Mazmur Daud. Raja akan bersukacita dalam kekuatanmu, ya TUHAN; dan di dalam keselamatanmu betapa hebatnya akan dia bersukacita!
To the chief Musician, A Psalm of David. The king shall joy in thy strength, O LORD; and in thy salvation how greatly shall he rejoice!
2Engkau telah memberinya keinginan hatinya, dan tidak menahan permintaan bibirnya. Sela.
2Thou hast given him his heart's desire, and hast not withholden the request of his lips. Selah.
2Engkau telah memberinya keinginan hatinya, dan tidak menahan permintaan bibirnya. Sela.
Thou hast given him his heart's desire, and hast not withholden the request of his lips. Selah.
3Sebab engkau telah mendahuluinya dengan berkat-berkat kebaikan: engkau mennaruh mahkota emas tulen di atas kepalanya.
3For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.
3Sebab engkau telah mendahuluinya dengan berkat-berkat kebaikan: engkau mennaruh mahkota emas tulen di atas kepalanya.
For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.
4Dia bermohon untuk kehidupan daripadamu, dan engkau telah memberi itu kepadanya, yakni panjang umur untuk selama-lamanya.
4He asked life of thee, and thou gavest it him, even length of days for ever and ever.
4Dia bermohon untuk kehidupan daripadamu, dan engkau telah memberi itu kepadanya, yakni panjang umur untuk selama-lamanya.
He asked life of thee, and thou gavest it him, even length of days for ever and ever.
5Kemuliaannya besar dalam keselamtanmu: kehormatan dan keagungan telah engkau taruh kepadanya.
5His glory is great in thy salvation: honour and majesty hast thou laid upon him.
5Kemuliaannya besar dalam keselamtanmu: kehormatan dan keagungan telah engkau taruh kepadanya.
His glory is great in thy salvation: honour and majesty hast thou laid upon him.
6Sebab engkau telah menjadikannya paling diberkati untuk selamanya: engkau telah menjadikannya teramat gembira dengan wajahmu.
6For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance.
6Sebab engkau telah menjadikannya paling diberkati untuk selamanya: engkau telah menjadikannya teramat gembira dengan wajahmu.
For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance.
7Sebab raja percaya kepada TUHAN, dan melalui belas kasihan Yang Maha Tinggi dia tidak akan goyah.
7For the king trusteth in the LORD, and through the mercy of the most High he shall not be moved.
7Sebab raja percaya kepada TUHAN, dan melalui belas kasihan Yang Maha Tinggi dia tidak akan goyah.
For the king trusteth in the LORD, and through the mercy of the most High he shall not be moved.
8Tanganmu akan memperlihatkan semua musuhmu: tangan kananmu akan memperlihatkan semua orang yang membencimu.
8Thine hand shall find out all thine enemies: thy right hand shall find out those that hate thee.
8Tanganmu akan memperlihatkan semua musuhmu: tangan kananmu akan memperlihatkan semua orang yang membencimu.
Thine hand shall find out all thine enemies: thy right hand shall find out those that hate thee.
9Engkau akan menjadikan mereka seperti ketuhar yang berapi-api pada waktu kemarahanmu: TUHAN akan menelan mereka dalam murkanya, dan api akan menghanguskan mereka.
9Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.
9Engkau akan menjadikan mereka seperti ketuhar yang berapi-api pada waktu kemarahanmu: TUHAN akan menelan mereka dalam murkanya, dan api akan menghanguskan mereka.
Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.
10Buah mereka akan engkau hapuskan dari bumi, dan benih mereka dari antara anak-anak manusia.
10Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.
10Buah mereka akan engkau hapuskan dari bumi, dan benih mereka dari antara anak-anak manusia.
Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.
11Sebab mereka berniat jahat terhadapmu: mereka membayangkan suatu racangan yang nakal, yang mereka tidak berdaya melaksanakan.
11For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform.
11Sebab mereka berniat jahat terhadapmu: mereka membayangkan suatu racangan yang nakal, yang mereka tidak berdaya melaksanakan.
For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform.
12Oleh sebab itu, engkau akan menjadikan mereka untuk berpaling ke belakang, ketika engkau sudah mempersiapkan anak-anak panahmu di atas tali-tali busurmu terhadap muka mereka.
12Therefore shalt thou make them turn their back, when thou shalt make ready thine arrows upon thy strings against the face of them.
12Oleh sebab itu, engkau akan menjadikan mereka untuk berpaling ke belakang, ketika engkau sudah mempersiapkan anak-anak panahmu di atas tali-tali busurmu terhadap muka mereka.
Therefore shalt thou make them turn their back, when thou shalt make ready thine arrows upon thy strings against the face of them.
13Tersanjunglah, TUHAN, dalam kekuatanmu sendiri: demikianlah kami akan menyanyi dan memuji kuasamu.
13Be thou exalted, LORD, in thine own strength: so will we sing and praise thy power.
13Tersanjunglah, TUHAN, dalam kekuatanmu sendiri: demikianlah kami akan menyanyi dan memuji kuasamu.
Be thou exalted, LORD, in thine own strength: so will we sing and praise thy power.