1Kepada pemimpin Ahli Muzik di atas Aijeleth Shahar, Mazmur Daud. Allahku, Allahku, mengapakah engkau meninggalkanku? mengapakah engkau begitu jauh daripada membantuku, dan daripada auman kata-kataku?
1To the chief Musician upon Aijeleth Shahar, A Psalm of David. My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?
1Kepada pemimpin Ahli Muzik di atas Aijeleth Shahar, Mazmur Daud. Allahku, Allahku, mengapakah engkau meninggalkanku? mengapakah engkau begitu jauh daripada membantuku, dan daripada auman kata-kataku?
To the chief Musician upon Aijeleth Shahar, A Psalm of David. My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?
2Ya Allahku, aku berseru pada waktu siang, tetapi engkau tidak mendengar; dan pada waktu malam, dan aku tidak berdiam.
2O my God, I cry in the daytime, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.
2Ya Allahku, aku berseru pada waktu siang, tetapi engkau tidak mendengar; dan pada waktu malam, dan aku tidak berdiam.
O my God, I cry in the daytime, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.
3Tetapi engkau kudus, Ya engkau yang mendiami pujian-pujian Israel.
3But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.
3Tetapi engkau kudus, Ya engkau yang mendiami pujian-pujian Israel.
But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.
4Bapa-bapa kami menaruh percaya kepadamu: mereka percaya, dan engkau memang menyelamatkan mereka.
4Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them.
4Bapa-bapa kami menaruh percaya kepadamu: mereka percaya, dan engkau memang menyelamatkan mereka.
Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them.
5Mereka berseru kepadamu: mereka percaya kepadamu, dan tidak dikecewakan.
5They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded.
5Mereka berseru kepadamu: mereka percaya kepadamu, dan tidak dikecewakan.
They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded.
6Tetapi aku ini ulat, dan bukan manusia; cela bagi manusia, dan dihina umat itu.
6But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.
6Tetapi aku ini ulat, dan bukan manusia; cela bagi manusia, dan dihina umat itu.
But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.
7Semua yang nampak diriku ketawakanku sehingga hina: mereka menjojol bibir, mereka menggeleng kepala, dengan berkata,
7All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,
7Semua yang nampak diriku ketawakanku sehingga hina: mereka menjojol bibir, mereka menggeleng kepala, dengan berkata,
All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,
8Dia percaya kepada Tuhan bahawa dia akan menyelamatkannya: biar Tuhan selamatkannya, memandangkan Tuhan suka akannya.
8He trusted on the LORD that he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.
8Dia percaya kepada Tuhan bahawa dia akan menyelamatkannya: biar Tuhan selamatkannya, memandangkan Tuhan suka akannya.
He trusted on the LORD that he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.
9Tetapi engkaulah yang telah mengeluarkanku daripada rahim: engkau menjadikanku berharapan ketika aku berada pada payudara ibuku.
9But thou art he that took me out of the womb: thou didst make me hope when I was upon my mother's breasts.
9Tetapi engkaulah yang telah mengeluarkanku daripada rahim: engkau menjadikanku berharapan ketika aku berada pada payudara ibuku.
But thou art he that took me out of the womb: thou didst make me hope when I was upon my mother's breasts.
10Aku terserah kepadamu sejak dari rahim: engkaulah Allahku sejak dalam kandungan ibuku.
10I was cast upon thee from the womb: thou art my God from my mother's belly.
10Aku terserah kepadamu sejak dari rahim: engkaulah Allahku sejak dalam kandungan ibuku.
I was cast upon thee from the womb: thou art my God from my mother's belly.
11Janganlah menjauhiku; sebab dugaan menjelang; sebab tiada sesiapa pun untuk menolong.
11Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help.
11Janganlah menjauhiku; sebab dugaan menjelang; sebab tiada sesiapa pun untuk menolong.
Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help.
12Banyak lembu jantan mengelilingiku: lembu jantan yang kuat dari Basan telah mengerumuniku.
12Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.
12Banyak lembu jantan mengelilingiku: lembu jantan yang kuat dari Basan telah mengerumuniku.
Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.
13Mereka menganga mulut-mulut mereka terhadapku, seperti singa yang rakus dan yang mengaum.
13They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.
13Mereka menganga mulut-mulut mereka terhadapku, seperti singa yang rakus dan yang mengaum.
They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.
14Aku dicurahkan keluar seperti air, dan semua tulangku terlepas daripada sendinya: hatiku seperti lilin; ia telah mencair di tengah-tengah tubuhku.
14I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.
14Aku dicurahkan keluar seperti air, dan semua tulangku terlepas daripada sendinya: hatiku seperti lilin; ia telah mencair di tengah-tengah tubuhku.
I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.
15Kekuatanku sudah mengering seperti serpihan tembikar; dan lidahku melekat pada rahangku; dan engkau telah membawaku masuk ke dalam debu maut.
15My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.
15Kekuatanku sudah mengering seperti serpihan tembikar; dan lidahku melekat pada rahangku; dan engkau telah membawaku masuk ke dalam debu maut.
My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.
16Sebab anjing-anjing mengelilingiku: perhimpunan orang jahat telah mengerumuniku: mereka sudah menusuk tanganku dan kakiku.
16For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.
16Sebab anjing-anjing mengelilingiku: perhimpunan orang jahat telah mengerumuniku: mereka sudah menusuk tanganku dan kakiku.
For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.
17Aku dapat menghitung semua tulangku: mereka memandangi dan merenungiku.
17I may tell all my bones: they look and stare upon me.
17Aku dapat menghitung semua tulangku: mereka memandangi dan merenungiku.
I may tell all my bones: they look and stare upon me.
18Mereka membahagikan pakaianku di antara mereka, dan membuang undi bagi jubahku.
18They part my garments among them, and cast lots upon my vesture.
18Mereka membahagikan pakaianku di antara mereka, dan membuang undi bagi jubahku.
They part my garments among them, and cast lots upon my vesture.
19Janganlah menjauhiku, Ya TUHAN: Ya kekuatanku, engkau segeralah menolongku.
19But be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help me.
19Janganlah menjauhiku, Ya TUHAN: Ya kekuatanku, engkau segeralah menolongku.
But be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help me.
20Lepaskanlah jiwaku daripada pedang; kesayanganku daripada kuasa anjing itu.
20Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.
20Lepaskanlah jiwaku daripada pedang; kesayanganku daripada kuasa anjing itu.
Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.
21Selamatkanlah aku daripada mulut singa: sebab engkau telah mendengarkanku dari tanduk-tanduk unikorn.
21Save me from the lion's mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.
21Selamatkanlah aku daripada mulut singa: sebab engkau telah mendengarkanku dari tanduk-tanduk unikorn.
Save me from the lion's mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.
22Aku akan mengisytiharkan namamu kepada saudara-saudaraku: di tengah-tengah jemaah aku akan memujimu.
22I will declare thy name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee.
22Aku akan mengisytiharkan namamu kepada saudara-saudaraku: di tengah-tengah jemaah aku akan memujimu.
I will declare thy name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee.
23Kalian yang takut akan TUHAN, pujilah dia; kalian yang daripada benih Yakub, pujilah dia; dan takut akan dia, kalian yang daripada benih Israel.
23Ye that fear the LORD, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all ye the seed of Israel.
23Kalian yang takut akan TUHAN, pujilah dia; kalian yang daripada benih Yakub, pujilah dia; dan takut akan dia, kalian yang daripada benih Israel.
Ye that fear the LORD, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all ye the seed of Israel.
24Sebab dia tidak menghina atau menjijikkan sengsara orang yang disengsarakan; dan TUHAN juga tidak menyembunyikan wajahnya daripadanya; tetapi apabila dia berseru kepada TUHAN, TUHAN mendengar.
24For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard.
24Sebab dia tidak menghina atau menjijikkan sengsara orang yang disengsarakan; dan TUHAN juga tidak menyembunyikan wajahnya daripadanya; tetapi apabila dia berseru kepada TUHAN, TUHAN mendengar.
For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard.
25Pujianku akan berkenaan denganmu di tengah-tengah jemaah yang besar: Aku akan membayar nazarku di hadapan mereka yang takut akan dia.
25My praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.
25Pujianku akan berkenaan denganmu di tengah-tengah jemaah yang besar: Aku akan membayar nazarku di hadapan mereka yang takut akan dia.
My praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.
26Orang yang rendah hati akan makan dan menjadi puas: mereka yang mencari akan TUHAN akan memujinya: hatimu akan hidup selama-lamanya.
26The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek him: your heart shall live for ever.
26Orang yang rendah hati akan makan dan menjadi puas: mereka yang mencari akan TUHAN akan memujinya: hatimu akan hidup selama-lamanya.
The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek him: your heart shall live for ever.
27Semua penghujung bumi akan ingat dan berpaling kepada TUHAN: dan semua sanak saudara dari antarabangsa akan bersembahyang di hadapanmu.
27All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.
27Semua penghujung bumi akan ingat dan berpaling kepada TUHAN: dan semua sanak saudara dari antarabangsa akan bersembahyang di hadapanmu.
All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.
28Sebab kerajaan itu kepunyaan TUHAN: dan dia merupakan gabenor antarabangsa.
28For the kingdom is the LORD'S: and he is the governor among the nations.
28Sebab kerajaan itu kepunyaan TUHAN: dan dia merupakan gabenor antarabangsa.
For the kingdom is the LORD'S: and he is the governor among the nations.
29Semua mereka di bumi yang gemuk akan makan dan bersembahyang: semua mereka yang turun ke debu akan sujud di hadapannya: dan tiada sesiapa pun yang dapat mengekalkan hidup dalam jiwanya sendiri.
29All they that be fat upon earth shall eat and worship: all they that go down to the dust shall bow before him: and none can keep alive his own soul.
29Semua mereka di bumi yang gemuk akan makan dan bersembahyang: semua mereka yang turun ke debu akan sujud di hadapannya: dan tiada sesiapa pun yang dapat mengekalkan hidup dalam jiwanya sendiri.
All they that be fat upon earth shall eat and worship: all they that go down to the dust shall bow before him: and none can keep alive his own soul.
30Suatu benih akan melayaninya; ia akan diperhitungkan kepada Tuhan sebagai satu generasi.
30A seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation.
30Suatu benih akan melayaninya; ia akan diperhitungkan kepada Tuhan sebagai satu generasi.
A seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation.
31Mereka akan datang, dan akan mengisytiharkan kewajarannya kepada orang yang akan dilahirkan kelak, bahawa dia yang telah melakukan itu.
31They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done this.
31Mereka akan datang, dan akan mengisytiharkan kewajarannya kepada orang yang akan dilahirkan kelak, bahawa dia yang telah melakukan itu.
They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done this.