1Kepada pemimpin ahli Muzik, Mazmur dan lagu Daud. Pujian menanti-nantikanmu, ya Allah, di Sion: dan kepada engkaulah akan nazar dilaksanakan.
1To the chief Musician, A Psalm and Song of David. Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed.
1Kepada pemimpin ahli Muzik, Mazmur dan lagu Daud. Pujian menanti-nantikanmu, ya Allah, di Sion: dan kepada engkaulah akan nazar dilaksanakan.
To the chief Musician, A Psalm and Song of David. Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed.
2Ya engkau yang mendengar doa, kepadamu akan segala yang daging datang.
2O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.
2Ya engkau yang mendengar doa, kepadamu akan segala yang daging datang.
O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.
3Kedurjanaan berjaya menentangku: bagi pelanggaran-pelanggaran kami, engkau akan menyingkirkannya.
3Iniquities prevail against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away.
3Kedurjanaan berjaya menentangku: bagi pelanggaran-pelanggaran kami, engkau akan menyingkirkannya.
Iniquities prevail against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away.
4Diberkatilah orang yang engkau pilih, dan buat untuk mendekatimu, supaya dia dapat berdiam di halaman-halamanmu: kami akan dipuaskan dengan kebaikan dari rumahmu, bahkan dari bait sucimu.
4Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, that he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, even of thy holy temple.
4Diberkatilah orang yang engkau pilih, dan buat untuk mendekatimu, supaya dia dapat berdiam di halaman-halamanmu: kami akan dipuaskan dengan kebaikan dari rumahmu, bahkan dari bait sucimu.
Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, that he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, even of thy holy temple.
5Oleh hal-hal yang dahsyat akan engkau menjawab kami, ya Allah keselamatan kami; yang merupakan keyakinan seluruh hujung bumi, dan kepada mereka yang jauh di laut:
5By terrible things in righteousness wilt thou answer us, O God of our salvation; who art the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off upon the sea:
5Oleh hal-hal yang dahsyat akan engkau menjawab kami, ya Allah keselamatan kami; yang merupakan keyakinan seluruh hujung bumi, dan kepada mereka yang jauh di laut:
By terrible things in righteousness wilt thou answer us, O God of our salvation; who art the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off upon the sea:
6Yang dengan kekuatannya menegakkan gunung-gunung; sementara berikatpinggangkan kuasa:
6Which by his strength setteth fast the mountains; being girded with power:
6Yang dengan kekuatannya menegakkan gunung-gunung; sementara berikatpinggangkan kuasa:
Which by his strength setteth fast the mountains; being girded with power:
7Yang menenangkan kebisingan lautan, kebisingan ombak-ombaknya, dan rusuhan bangsa-bangsa.
7Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.
7Yang menenangkan kebisingan lautan, kebisingan ombak-ombaknya, dan rusuhan bangsa-bangsa.
Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.
8Mereka yang berdiam di bahagian-bahagian hujung bumi juga takut akan tanda-tandamu: engkau menjadikan terbitnya pagi dan petang untuk bersukacita.
8They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.
8Mereka yang berdiam di bahagian-bahagian hujung bumi juga takut akan tanda-tandamu: engkau menjadikan terbitnya pagi dan petang untuk bersukacita.
They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.
9Engkau melawat bumi, dan mengairkannya: engkau sangat memperkayakannya dengan sungai Allah, yang adalah penuh dengan air: engkau mempersiapkan jagung bagi mereka, sesudah kamu menyediakannya dengan demikian.
9Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, which is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it.
9Engkau melawat bumi, dan mengairkannya: engkau sangat memperkayakannya dengan sungai Allah, yang adalah penuh dengan air: engkau mempersiapkan jagung bagi mereka, sesudah kamu menyediakannya dengan demikian.
Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, which is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it.
10Engkau mengairi alur-alurannya dengan berkelimpahan: engkau menetapkan aluran bajaknya: engkau menjadikannya lembut dengan hujan: engkau memberkati penumbuhannya.
10Thou waterest the ridges thereof abundantly: thou settlest the furrows thereof: thou makest it soft with showers: thou blessest the springing thereof.
10Engkau mengairi alur-alurannya dengan berkelimpahan: engkau menetapkan aluran bajaknya: engkau menjadikannya lembut dengan hujan: engkau memberkati penumbuhannya.
Thou waterest the ridges thereof abundantly: thou settlest the furrows thereof: thou makest it soft with showers: thou blessest the springing thereof.
11Engkau memahkotai tahun dengan kebaikanmu; dan jalan-jalanmu menitis lemak.
11Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.
11Engkau memahkotai tahun dengan kebaikanmu; dan jalan-jalanmu menitis lemak.
Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.
12Ia menitis ke tanah-tanah di padang gurun: dan bukit-bukit kecil bersukacita dari setiap sisi.
12They drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.
12Ia menitis ke tanah-tanah di padang gurun: dan bukit-bukit kecil bersukacita dari setiap sisi.
They drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.
13Padang rumput berpakaikan kawanan-kawanan domba; lembah-lembah juga diliputi biji bijian; mereka bersorak-sorai keriangan, mereka juga menyanyi.
13The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.
13Padang rumput berpakaikan kawanan-kawanan domba; lembah-lembah juga diliputi biji bijian; mereka bersorak-sorai keriangan, mereka juga menyanyi.
The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.