1Dan aku berdiri di atas pasir laut, dan nampak suatu binatang bangkit dari lautan, dengan adanya tujuh kepala dan sepuluh tanduk, dan di atas tanduk-tanduknya ada sepuluh mahkota, dan pada kepala-kepalanya nama kekufuran.
1And I stood upon the sand of the sea, and saw a beast rise up out of the sea, having seven heads and ten horns, and upon his horns ten crowns, and upon his heads the name of blasphemy.
1Dan aku berdiri di atas pasir laut, dan nampak suatu binatang bangkit dari lautan, dengan adanya tujuh kepala dan sepuluh tanduk, dan di atas tanduk-tanduknya ada sepuluh mahkota, dan pada kepala-kepalanya nama kekufuran.
And I stood upon the sand of the sea, and saw a beast rise up out of the sea, having seven heads and ten horns, and upon his horns ten crowns, and upon his heads the name of blasphemy.
2Dan binatang yang aku nampak adalah seperti harimau bintang, dan kakinya adalah seperti kaki beruang, dan mulutnya adalah seperti mulut singa: dan naga memberinya kuasanya, dan takhtanya, dan kekuasaan yang besar.
2And the beast which I saw was like unto a leopard, and his feet were as the feet of a bear, and his mouth as the mouth of a lion: and the dragon gave him his power, and his seat, and great authority.
2Dan binatang yang aku nampak adalah seperti harimau bintang, dan kakinya adalah seperti kaki beruang, dan mulutnya adalah seperti mulut singa: dan naga memberinya kuasanya, dan takhtanya, dan kekuasaan yang besar.
And the beast which I saw was like unto a leopard, and his feet were as the feet of a bear, and his mouth as the mouth of a lion: and the dragon gave him his power, and his seat, and great authority.
3Dan aku nampak salah satu daripada kepalanya seakan-akan dilukakan sampai mati; dan luka yang mematikan itu disembuhkan: dan seluruh dunia tertakjub dengan binatang itu.
3And I saw one of his heads as it were wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast.
3Dan aku nampak salah satu daripada kepalanya seakan-akan dilukakan sampai mati; dan luka yang mematikan itu disembuhkan: dan seluruh dunia tertakjub dengan binatang itu.
And I saw one of his heads as it were wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast.
4Dan mereka bersembahyang kepada naga yang memberi kuasa kepada binatang: dan mereka bersembahyang kepada binatang itu, dengan berkata, Siapakah yang seperti binatang itu? yang dapat berperang dengannya?
4And they worshipped the dragon which gave power unto the beast: and they worshipped the beast, saying, Who is like unto the beast? who is able to make war with him?
4Dan mereka bersembahyang kepada naga yang memberi kuasa kepada binatang: dan mereka bersembahyang kepada binatang itu, dengan berkata, Siapakah yang seperti binatang itu? yang dapat berperang dengannya?
And they worshipped the dragon which gave power unto the beast: and they worshipped the beast, saying, Who is like unto the beast? who is able to make war with him?
5Dan ada diberi kepadanya mulut yang mengucap hal besar-besar dan kekufuran; dan kuasa diberi kepadanya untuk berterusan untuk empat puluh dan dua bulan.
5And there was given unto him a mouth speaking great things and blasphemies; and power was given unto him to continue forty and two months.
5Dan ada diberi kepadanya mulut yang mengucap hal besar-besar dan kekufuran; dan kuasa diberi kepadanya untuk berterusan untuk empat puluh dan dua bulan.
And there was given unto him a mouth speaking great things and blasphemies; and power was given unto him to continue forty and two months.
6Dan dia membuka mulutnya dengan mengkufuri Allah, untuk mengkufuri namanya, dan khemahnya, dan orang-orang yang berdiam di syurga.
6And he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven.
6Dan dia membuka mulutnya dengan mengkufuri Allah, untuk mengkufuri namanya, dan khemahnya, dan orang-orang yang berdiam di syurga.
And he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven.
7Dan ia diserahkan kepadanya untuk memerangi orang kudus, dan untuk mengatasi mereka: dan kuasa diberi kepadanya untuk mengatasi segala suku, bahasa, dan bangsa.
7And it was given unto him to make war with the saints, and to overcome them: and power was given him over all kindreds, and tongues, and nations.
7Dan ia diserahkan kepadanya untuk memerangi orang kudus, dan untuk mengatasi mereka: dan kuasa diberi kepadanya untuk mengatasi segala suku, bahasa, dan bangsa.
And it was given unto him to make war with the saints, and to overcome them: and power was given him over all kindreds, and tongues, and nations.
8Dan semua yang berdiam di bumi akan bersembahyang kepadanya, yang nama mereka tidak tertulis sejak adanya dasar dunia di dalam kitab kehidupan Anak Domba yang terbunuh.
8And all that dwell upon the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life of the Lamb slain from the foundation of the world.
8Dan semua yang berdiam di bumi akan bersembahyang kepadanya, yang nama mereka tidak tertulis sejak adanya dasar dunia di dalam kitab kehidupan Anak Domba yang terbunuh.
And all that dwell upon the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life of the Lamb slain from the foundation of the world.
9Barang siapa bertelinga, biar dia mendengar.
9If any man have an ear, let him hear.
9Barang siapa bertelinga, biar dia mendengar.
If any man have an ear, let him hear.
10Dia yang memimpin kepada penawanan akan masuk kepada penawanan: dia yang membunuh dengan pedang harus dibunuh dengan pedang. Di sinilah kesabaran dan iman orang kudus.
10He that leadeth into captivity shall go into captivity: he that killeth with the sword must be killed with the sword. Here is the patience and the faith of the saints.
10Dia yang memimpin kepada penawanan akan masuk kepada penawanan: dia yang membunuh dengan pedang harus dibunuh dengan pedang. Di sinilah kesabaran dan iman orang kudus.
He that leadeth into captivity shall go into captivity: he that killeth with the sword must be killed with the sword. Here is the patience and the faith of the saints.
11Dan aku melihat satu lagi binatang yang keluar dari bumi; dan ia ada dua tanduk seperti anak domba, dan dia berucap seperti naga.
11And I beheld another beast coming up out of the earth; and he had two horns like a lamb, and he spake as a dragon.
11Dan aku melihat satu lagi binatang yang keluar dari bumi; dan ia ada dua tanduk seperti anak domba, dan dia berucap seperti naga.
And I beheld another beast coming up out of the earth; and he had two horns like a lamb, and he spake as a dragon.
12Dan dia menjalani segala kuasa binatang pertama yang sebelumnya, dan menyebabkan bumi dan orang-orang yang berdiam di dalamnya untuk bersembahyang kepada binatang yang pertama, yang lukanya yang mematikan itu telah disembuhkan.
12And he exerciseth all the power of the first beast before him, and causeth the earth and them which dwell therein to worship the first beast, whose deadly wound was healed.
12Dan dia menjalani segala kuasa binatang pertama yang sebelumnya, dan menyebabkan bumi dan orang-orang yang berdiam di dalamnya untuk bersembahyang kepada binatang yang pertama, yang lukanya yang mematikan itu telah disembuhkan.
And he exerciseth all the power of the first beast before him, and causeth the earth and them which dwell therein to worship the first beast, whose deadly wound was healed.
13Dan dia melakukan perbuatan-perbuatan besar yang ajaib, sehingga dia membuat api turun dari syurga ke bumi di pandangan semua manusia,
13And he doeth great wonders, so that he maketh fire come down from heaven on the earth in the sight of men,
13Dan dia melakukan perbuatan-perbuatan besar yang ajaib, sehingga dia membuat api turun dari syurga ke bumi di pandangan semua manusia,
And he doeth great wonders, so that he maketh fire come down from heaven on the earth in the sight of men,
14Dan memperdayakan orang yang berdiam di bumi dengan memakai mukjizat-mukjizat yang telah dia ada kuasa untuk buat di pandangan binatang itu; dengan berkata kepada mereka yang berdiam di bumi, bahawa mereka harus membuat suatu patung kepada binatang, yang adanya luka oleh pedang itu, namun telah hidup.
14And deceiveth them that dwell on the earth by the means of those miracles which he had power to do in the sight of the beast; saying to them that dwell on the earth, that they should make an image to the beast, which had the wound by a sword, and did live.
14Dan memperdayakan orang yang berdiam di bumi dengan memakai mukjizat-mukjizat yang telah dia ada kuasa untuk buat di pandangan binatang itu; dengan berkata kepada mereka yang berdiam di bumi, bahawa mereka harus membuat suatu patung kepada binatang, yang adanya luka oleh pedang itu, namun telah hidup.
And deceiveth them that dwell on the earth by the means of those miracles which he had power to do in the sight of the beast; saying to them that dwell on the earth, that they should make an image to the beast, which had the wound by a sword, and did live.
15Dan dia ada kuasa untuk memberi nyawa kepada patung binatang, supaya patung binatang itu dapat kedua-duanya bercakap, dan menyebabkan seberapa banyak orang yang tidak ingin bersembahyang kepada patung binatang itu harus dibunuh.
15And he had power to give life unto the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as would not worship the image of the beast should be killed.
15Dan dia ada kuasa untuk memberi nyawa kepada patung binatang, supaya patung binatang itu dapat kedua-duanya bercakap, dan menyebabkan seberapa banyak orang yang tidak ingin bersembahyang kepada patung binatang itu harus dibunuh.
And he had power to give life unto the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as would not worship the image of the beast should be killed.
16Dan dia menyebabkan semua, kecil atau besar, kaya atau miskin, merdeka atau hamba, untuk menerima tanda pada tangan kanan, atau pada dahinya:
16And he causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads:
16Dan dia menyebabkan semua, kecil atau besar, kaya atau miskin, merdeka atau hamba, untuk menerima tanda pada tangan kanan, atau pada dahinya:
And he causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads:
17Dan supaya tiada sesiapa pun dapat membeli atau menjual, kecuali dia ada tanda itu, atau nama binatang itu, atau nombor namanya.
17And that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name.
17Dan supaya tiada sesiapa pun dapat membeli atau menjual, kecuali dia ada tanda itu, atau nama binatang itu, atau nombor namanya.
And that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name.
18Di sinilah hikmah. Biar dia yang ada pemahaman menghitung nombor binatang itu: sebab ia nombor seorang manusia; dan nombornya ialah Enam ratus, tiga kali dua puluh, dan enam.
18Here is wisdom. Let him that hath understanding count the number of the beast: for it is the number of a man; and his number is Six hundred threescore and six.
18Di sinilah hikmah. Biar dia yang ada pemahaman menghitung nombor binatang itu: sebab ia nombor seorang manusia; dan nombornya ialah Enam ratus, tiga kali dua puluh, dan enam.
Here is wisdom. Let him that hath understanding count the number of the beast: for it is the number of a man; and his number is Six hundred threescore and six.