1Orang yang lemah dalam iman itu kalian terimalah dia, tetapi bukan sampai kepada pertikaian yang ragu hati.
1Him that is weak in the faith receive ye, but not to doubtful disputations.
1Orang yang lemah dalam iman itu kalian terimalah dia, tetapi bukan sampai kepada pertikaian yang ragu hati.
Him that is weak in the faith receive ye, but not to doubtful disputations.
2Sebab salah seorang percaya bahawa dia boleh makan segalanya: seorang yang lain pula, yang lemah, makan sayur-sayuran sahaja.
2For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs.
2Sebab salah seorang percaya bahawa dia boleh makan segalanya: seorang yang lain pula, yang lemah, makan sayur-sayuran sahaja.
For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs.
3Biar dia yang makan jangan memandang hina orang yang tidak makan; dan biar dia yang tidak makan jangan menghakimi orang yang makan: sebab Allah sudah menerima orang itu.
3Let not him that eateth despise him that eateth not; and let not him which eateth not judge him that eateth: for God hath received him.
3Biar dia yang makan jangan memandang hina orang yang tidak makan; dan biar dia yang tidak makan jangan menghakimi orang yang makan: sebab Allah sudah menerima orang itu.
Let not him that eateth despise him that eateth not; and let not him which eateth not judge him that eateth: for God hath received him.
4Siapakah kamu yang menghakimi hamba orang lain? Terhadap tuannya sendiri dia berdiri atau jatuh. Ya, dia akan ditegakkan: sebab Allah mampu menjadikannya berdiri.
4Who art thou that judgest another man's servant? to his own master he standeth or falleth. Yea, he shall be holden up: for God is able to make him stand.
4Siapakah kamu yang menghakimi hamba orang lain? Terhadap tuannya sendiri dia berdiri atau jatuh. Ya, dia akan ditegakkan: sebab Allah mampu menjadikannya berdiri.
Who art thou that judgest another man's servant? to his own master he standeth or falleth. Yea, he shall be holden up: for God is able to make him stand.
5Salah seorang menyanjungi sesuatu hari melebihi hari yang lain: seorang yang lain pula menganggap setiap hari pun sama. Biar setiap orang yakin sepenuhnya dalam mindanya sendiri.
5One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day alike. Let every man be fully persuaded in his own mind.
5Salah seorang menyanjungi sesuatu hari melebihi hari yang lain: seorang yang lain pula menganggap setiap hari pun sama. Biar setiap orang yakin sepenuhnya dalam mindanya sendiri.
One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day alike. Let every man be fully persuaded in his own mind.
6Dia yang mengamalkan sesuatu hari, mengamalkannya kepada Tuhan; dan dia yang tidak mengamalkan sesuatu hari, kepada Tuhan dia tidak mengamalkannya. Dia yang makan, makan kepada Tuhan, sebab dia memberi Allah syukur; dan dia yang tidak makan, kepada Tuhan dia tidak makan, dan memberi Allah syukur.
6He that regardeth the day, regardeth it unto the Lord; and he that regardeth not the day, to the Lord he doth not regard it. He that eateth, eateth to the Lord, for he giveth God thanks; and he that eateth not, to the Lord he eateth not, and giveth God thanks.
6Dia yang mengamalkan sesuatu hari, mengamalkannya kepada Tuhan; dan dia yang tidak mengamalkan sesuatu hari, kepada Tuhan dia tidak mengamalkannya. Dia yang makan, makan kepada Tuhan, sebab dia memberi Allah syukur; dan dia yang tidak makan, kepada Tuhan dia tidak makan, dan memberi Allah syukur.
He that regardeth the day, regardeth it unto the Lord; and he that regardeth not the day, to the Lord he doth not regard it. He that eateth, eateth to the Lord, for he giveth God thanks; and he that eateth not, to the Lord he eateth not, and giveth God thanks.
7Sebab tidak seorang pun hidup kepada dirinya sendiri, dan tidak seorang pun mati kepada dirinya sendiri.
7For none of us liveth to himself, and no man dieth to himself.
7Sebab tidak seorang pun hidup kepada dirinya sendiri, dan tidak seorang pun mati kepada dirinya sendiri.
For none of us liveth to himself, and no man dieth to himself.
8Sebab jika kita hidup, kita hidup kepada Tuhan; dan jika kita mati, kita mati kepada Tuhan: maka sama ada kita hidup ataupun mati, kita milik Tuhan.
8For whether we live, we live unto the Lord; and whether we die, we die unto the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lord's.
8Sebab jika kita hidup, kita hidup kepada Tuhan; dan jika kita mati, kita mati kepada Tuhan: maka sama ada kita hidup ataupun mati, kita milik Tuhan.
For whether we live, we live unto the Lord; and whether we die, we die unto the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lord's.
9Sebab bagi tujuan ini Kristus kedua-duanya mati, dan bangkit, dan dihidupkan, supaya dia dapat menjadi Tuhan kedua-dua orang mati dan orang hidup.
9For to this end Christ both died, and rose, and revived, that he might be Lord both of the dead and living.
9Sebab bagi tujuan ini Kristus kedua-duanya mati, dan bangkit, dan dihidupkan, supaya dia dapat menjadi Tuhan kedua-dua orang mati dan orang hidup.
For to this end Christ both died, and rose, and revived, that he might be Lord both of the dead and living.
10Tetapi mengapakah kamu menghakimi saudaramu? atau mengapakah kamu menganggap kosong kamu punya saudara? sebab kita semua akan berdiri menghadap takhta penghakiman Kristus.
10But why dost thou judge thy brother? or why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment seat of Christ.
10Tetapi mengapakah kamu menghakimi saudaramu? atau mengapakah kamu menganggap kosong kamu punya saudara? sebab kita semua akan berdiri menghadap takhta penghakiman Kristus.
But why dost thou judge thy brother? or why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment seat of Christ.
11Sebab sudah tertulis, Sementara aku hidup, firman Tuhan, setiap lutut akan bertelut kepadaku, dan setiap lidah akan mengaku kepada Allah.
11For it is written, As I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God.
11Sebab sudah tertulis, Sementara aku hidup, firman Tuhan, setiap lutut akan bertelut kepadaku, dan setiap lidah akan mengaku kepada Allah.
For it is written, As I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God.
12Maka dengan demikian setiap orang di kalangan kita akan memberi pertanggungjawaban bagi dirinya kepada Allah.
12So then every one of us shall give account of himself to God.
12Maka dengan demikian setiap orang di kalangan kita akan memberi pertanggungjawaban bagi dirinya kepada Allah.
So then every one of us shall give account of himself to God.
13Maka biarlah kita jangan menghakimi satu sama lain lagi: tetapi sebaliknya menghakimi ini, bahawa tidak seorang pun menaruh batu sandungan atau kesempatan untuk saudaranya tersandung.
13Let us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumblingblock or an occasion to fall in his brother's way.
13Maka biarlah kita jangan menghakimi satu sama lain lagi: tetapi sebaliknya menghakimi ini, bahawa tidak seorang pun menaruh batu sandungan atau kesempatan untuk saudaranya tersandung.
Let us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumblingblock or an occasion to fall in his brother's way.
14Aku tahu, dan aku yakin oleh Tuhan Yesus, bahawa tiada apa pun yang najis dalamnya sendiri: tetapi bagi dia yang menganggap apa pun sebagai najis, kepada dia itulah najis.
14I know, and am persuaded by the Lord Jesus, that there is nothing unclean of itself: but to him that esteemeth any thing to be unclean, to him it is unclean.
14Aku tahu, dan aku yakin oleh Tuhan Yesus, bahawa tiada apa pun yang najis dalamnya sendiri: tetapi bagi dia yang menganggap apa pun sebagai najis, kepada dia itulah najis.
I know, and am persuaded by the Lord Jesus, that there is nothing unclean of itself: but to him that esteemeth any thing to be unclean, to him it is unclean.
15Tetapi jika saudaramu didukakan dengan makananmu, maka kamu sekarang tidak menjalani hidup dengan berbelas ihsan. Janganlah membinasakan orang dengan makananmu, yang bagi pihaknya telah Kristus mati.
15But if thy brother be grieved with thy meat, now walkest thou not charitably. Destroy not him with thy meat, for whom Christ died.
15Tetapi jika saudaramu didukakan dengan makananmu, maka kamu sekarang tidak menjalani hidup dengan berbelas ihsan. Janganlah membinasakan orang dengan makananmu, yang bagi pihaknya telah Kristus mati.
But if thy brother be grieved with thy meat, now walkest thou not charitably. Destroy not him with thy meat, for whom Christ died.
16Maka janganlah kebaikanmu itu dibicarakan sebagai jahat.
16Let not then your good be evil spoken of:
16Maka janganlah kebaikanmu itu dibicarakan sebagai jahat.
Let not then your good be evil spoken of:
17Sebab kerajaan Allah bukanlah makanan dan minuman; tetapi kewajaran, damai sejahtera, dan sukacita dalam Roh Kudus.
17For the kingdom of God is not meat and drink; but righteousness, and peace, and joy in the Holy Ghost.
17Sebab kerajaan Allah bukanlah makanan dan minuman; tetapi kewajaran, damai sejahtera, dan sukacita dalam Roh Kudus.
For the kingdom of God is not meat and drink; but righteousness, and peace, and joy in the Holy Ghost.
18Sebab dia yang melayani Kristus dalam hal-hal itu dapat diterima Allah dan diluluskan manusia.
18For he that in these things serveth Christ is acceptable to God, and approved of men.
18Sebab dia yang melayani Kristus dalam hal-hal itu dapat diterima Allah dan diluluskan manusia.
For he that in these things serveth Christ is acceptable to God, and approved of men.
19Maka, biarlah kita mengikuti hal-hal yang menghasilkan damai sejahtera, dan hal-hal yang olehnya seseorang dapat membangunkan seorang yang lain.
19Let us therefore follow after the things which make for peace, and things wherewith one may edify another.
19Maka, biarlah kita mengikuti hal-hal yang menghasilkan damai sejahtera, dan hal-hal yang olehnya seseorang dapat membangunkan seorang yang lain.
Let us therefore follow after the things which make for peace, and things wherewith one may edify another.
20Sebab makanan tidak membinasakan karya Allah. Segalanya memang suci, tetapi ia celaka bagi orang yang makan dengan melanggar.
20For meat destroy not the work of God. All things indeed are pure; but it is evil for that man who eateth with offence.
20Sebab makanan tidak membinasakan karya Allah. Segalanya memang suci, tetapi ia celaka bagi orang yang makan dengan melanggar.
For meat destroy not the work of God. All things indeed are pure; but it is evil for that man who eateth with offence.
21Ia baik untuk jangan makan daging, dan jangan minum wain, dan jangan apa pun yang dengannya saudaramu tersandung, atau tersinggung, atau dijadikan lemah.
21It is good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor any thing whereby thy brother stumbleth, or is offended, or is made weak.
21Ia baik untuk jangan makan daging, dan jangan minum wain, dan jangan apa pun yang dengannya saudaramu tersandung, atau tersinggung, atau dijadikan lemah.
It is good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor any thing whereby thy brother stumbleth, or is offended, or is made weak.
22Adakah kamu mempunyai iman? biar itu bagi dirimu sendiri di hadapan Allah. Berbahagialah dia yang tidak mengutuk dirinya sendiri dalam apa yang diizinkannya.
22Hast thou faith? have it to thyself before God. Happy is he that condemneth not himself in that thing which he alloweth.
22Adakah kamu mempunyai iman? biar itu bagi dirimu sendiri di hadapan Allah. Berbahagialah dia yang tidak mengutuk dirinya sendiri dalam apa yang diizinkannya.
Hast thou faith? have it to thyself before God. Happy is he that condemneth not himself in that thing which he alloweth.
23Dan dia yang ragu-ragu sudah terlaknat jika dia makan, kerana dia tidak makan dengan iman: sebab apa pun yang bukan oleh iman ialah dosa.
23And he that doubteth is damned if he eat, because he eateth not of faith: for whatsoever is not of faith is sin.
23Dan dia yang ragu-ragu sudah terlaknat jika dia makan, kerana dia tidak makan dengan iman: sebab apa pun yang bukan oleh iman ialah dosa.
And he that doubteth is damned if he eat, because he eateth not of faith: for whatsoever is not of faith is sin.