1Dan dia menunjukkanku Yosua, imam besar, yang sedang berdiri di hadapan malaikat TUHAN, dan Syaitan berdiri di sebelah tangan kanannya untuk menentangnya.
1And he shewed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to resist him.
1Dan dia menunjukkanku Yosua, imam besar, yang sedang berdiri di hadapan malaikat TUHAN, dan Syaitan berdiri di sebelah tangan kanannya untuk menentangnya.
And he shewed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to resist him.
2Dan TUHAN berfirman kepada Syaitan, TUHAN menegurmu, hai Syaitan; bahkan TUHAN yang telah memilih Yerusalem menegurmu: bukankah ini puntung yang telah dicabut keluar dari api?
2And the LORD said unto Satan, The LORD rebuke thee, O Satan; even the LORD that hath chosen Jerusalem rebuke thee: is not this a brand plucked out of the fire?
2Dan TUHAN berfirman kepada Syaitan, TUHAN menegurmu, hai Syaitan; bahkan TUHAN yang telah memilih Yerusalem menegurmu: bukankah ini puntung yang telah dicabut keluar dari api?
And the LORD said unto Satan, The LORD rebuke thee, O Satan; even the LORD that hath chosen Jerusalem rebuke thee: is not this a brand plucked out of the fire?
3Adapun Yosua dilingkupi pakaian yang kotor, dan berdiri di hadapan malaikat itu.
3Now Joshua was clothed with filthy garments, and stood before the angel.
3Adapun Yosua dilingkupi pakaian yang kotor, dan berdiri di hadapan malaikat itu.
Now Joshua was clothed with filthy garments, and stood before the angel.
4Dan dia menjawab dan berkata kepada orang-orang yang berdiri di hadapannya, dengan berkata, Tanggalkanlah pakaian kotor daripadanya. Dan kepadanya dia berkata, Lihatlah, aku telah menyebabkan kedurjanaanmu untuk lesap daripadamu, dan aku akan melingkupimu dengan penukaran pakaian.
4And he answered and spake unto those that stood before him, saying, Take away the filthy garments from him. And unto him he said, Behold, I have caused thine iniquity to pass from thee, and I will clothe thee with change of raiment.
4Dan dia menjawab dan berkata kepada orang-orang yang berdiri di hadapannya, dengan berkata, Tanggalkanlah pakaian kotor daripadanya. Dan kepadanya dia berkata, Lihatlah, aku telah menyebabkan kedurjanaanmu untuk lesap daripadamu, dan aku akan melingkupimu dengan penukaran pakaian.
And he answered and spake unto those that stood before him, saying, Take away the filthy garments from him. And unto him he said, Behold, I have caused thine iniquity to pass from thee, and I will clothe thee with change of raiment.
5And I said, Let them set a fair mitre upon his head. So they set a fair mitre upon his head, and clothed him with garments. And the angel of the LORD stood by.untranslated
5And I said, Let them set a fair mitre upon his head. So they set a fair mitre upon his head, and clothed him with garments. And the angel of the LORD stood by.
5And I said, Let them set a fair mitre upon his head. So they set a fair mitre upon his head, and clothed him with garments. And the angel of the LORD stood by.untranslated
And I said, Let them set a fair mitre upon his head. So they set a fair mitre upon his head, and clothed him with garments. And the angel of the LORD stood by.
6And the angel of the LORD protested unto Joshua, saying,untranslated
6And the angel of the LORD protested unto Joshua, saying,
6And the angel of the LORD protested unto Joshua, saying,untranslated
And the angel of the LORD protested unto Joshua, saying,
7Thus saith the LORD of hosts; If thou wilt walk in my ways, and if thou wilt keep my charge, then thou shalt also judge my house, and shalt also keep my courts, and I will give thee places to walk among these that stand by.untranslated
charge: or, ordinanceplaces: Heb. walks
7Thus saith the LORD of hosts; If thou wilt walk in my ways, and if thou wilt keep my charge, then thou shalt also judge my house, and shalt also keep my courts, and I will give thee places to walk among these that stand by.
charge: or, ordinanceplaces: Heb. walks
7Thus saith the LORD of hosts; If thou wilt walk in my ways, and if thou wilt keep my charge, then thou shalt also judge my house, and shalt also keep my courts, and I will give thee places to walk among these that stand by.untranslated
charge: or, ordinanceplaces: Heb. walks
Thus saith the LORD of hosts; If thou wilt walk in my ways, and if thou wilt keep my charge, then thou shalt also judge my house, and shalt also keep my courts, and I will give thee places to walk among these that stand by.
8Dengarlah sekarang, Hai Yosua imam besar, kamu, dan yang sebaya denganmu yang duduk di hadapanmu: sebab mereka merupakan lelaki yang dipandang ajaib: sebab lihatlah aku akan membawa muncul hambaku RANTING itu.
8Hear now, O Joshua the high priest, thou, and thy fellows that sit before thee: for they are men wondered at: for, behold, I will bring forth my servant the BRANCH.
8Dengarlah sekarang, Hai Yosua imam besar, kamu, dan yang sebaya denganmu yang duduk di hadapanmu: sebab mereka merupakan lelaki yang dipandang ajaib: sebab lihatlah aku akan membawa muncul hambaku RANTING itu.
Hear now, O Joshua the high priest, thou, and thy fellows that sit before thee: for they are men wondered at: for, behold, I will bring forth my servant the BRANCH.
9Sebab lihatlah batu yang telah aku tempatkan di hadapan Yosua; di atas satu batu akan ada tujuh mata: lihatlah, aku akan mengukirkan ukirannya, firman TUHAN angkatan alam semesta, dan aku akan mengeluarkan kedurjanaan negeri itu dalam sehari.
9For behold the stone that I have laid before Joshua; upon one stone shall be seven eyes: behold, I will engrave the graving thereof, saith the LORD of hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day.
9Sebab lihatlah batu yang telah aku tempatkan di hadapan Yosua; di atas satu batu akan ada tujuh mata: lihatlah, aku akan mengukirkan ukirannya, firman TUHAN angkatan alam semesta, dan aku akan mengeluarkan kedurjanaan negeri itu dalam sehari.
For behold the stone that I have laid before Joshua; upon one stone shall be seven eyes: behold, I will engrave the graving thereof, saith the LORD of hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day.
10Pada hari itu, firman TUHAN angkatan alam semesta, akan kalian memanggil setiap orang jirannya di bawah pokok anggur dan di bawah pokok zaitun.
10In that day, saith the LORD of hosts, shall ye call every man his neighbour under the vine and under the fig tree.
10Pada hari itu, firman TUHAN angkatan alam semesta, akan kalian memanggil setiap orang jirannya di bawah pokok anggur dan di bawah pokok zaitun.
In that day, saith the LORD of hosts, shall ye call every man his neighbour under the vine and under the fig tree.