1Beranikah sesiapa pun antara kalian, sementara ada hal terhadap yang lain, pergi berbuat saman menghadap orang durjana, dan bukan menghadap orang kudus?
1Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints?
1Beranikah sesiapa pun antara kalian, sementara ada hal terhadap yang lain, pergi berbuat saman menghadap orang durjana, dan bukan menghadap orang kudus?
Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints?
2Tidakkah kalian tahu bahawa orang kudus akan menghakimi dunia? dan jika dunia akan dihakimi oleh kalian, adakah kalian tidak layak untuk menghakimi hal yang paling kecil?
2Do ye not know that the saints shall judge the world? and if the world shall be judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?
2Tidakkah kalian tahu bahawa orang kudus akan menghakimi dunia? dan jika dunia akan dihakimi oleh kalian, adakah kalian tidak layak untuk menghakimi hal yang paling kecil?
Do ye not know that the saints shall judge the world? and if the world shall be judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?
3Tidak tahukah kalian bahawa kita akan menghakimi para malaikat? betapa banyak lagi bagi hal yang berkenaan dengan kehidupan ini?
3Know ye not that we shall judge angels? how much more things that pertain to this life?
3Tidak tahukah kalian bahawa kita akan menghakimi para malaikat? betapa banyak lagi bagi hal yang berkenaan dengan kehidupan ini?
Know ye not that we shall judge angels? how much more things that pertain to this life?
4Maka jika kalian ada hal untuk dihakimi yang berkenaan dengan kehidupan ini, tetapkanlah orang yang paling tidak terpandang di gereja untuk menghakimi.
4If then ye have judgments of things pertaining to this life, set them to judge who are least esteemed in the church.
4Maka jika kalian ada hal untuk dihakimi yang berkenaan dengan kehidupan ini, tetapkanlah orang yang paling tidak terpandang di gereja untuk menghakimi.
If then ye have judgments of things pertaining to this life, set them to judge who are least esteemed in the church.
5Aku berucap supaya kalian malu. Betulkah tidak ada seorang berhikmah pun di antara kalian? Tidak seorang pun yang dapat menghakimi bagi saudara-saudaranya?
5I speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you? no, not one that shall be able to judge between his brethren?
5Aku berucap supaya kalian malu. Betulkah tidak ada seorang berhikmah pun di antara kalian? Tidak seorang pun yang dapat menghakimi bagi saudara-saudaranya?
I speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you? no, not one that shall be able to judge between his brethren?
6Tetapi saudara menyaman saudara, dan itu di hadapan orang yang bukan percayawan.
6But brother goeth to law with brother, and that before the unbelievers.
6Tetapi saudara menyaman saudara, dan itu di hadapan orang yang bukan percayawan.
But brother goeth to law with brother, and that before the unbelievers.
7Sekarang betul-betul ada kesalahan di antara kalian, kerana kalian menyaman satu dengan yang lain. Mengapakah kalian tidak sebaliknya sanggup menerima salah? Mengapakah kalian tidak sebaliknya membenarkan diri sendiri ditipu?
7Now therefore there is utterly a fault among you, because ye go to law one with another. Why do ye not rather take wrong? why do ye not rather suffer yourselves to be defrauded?
7Sekarang betul-betul ada kesalahan di antara kalian, kerana kalian menyaman satu dengan yang lain. Mengapakah kalian tidak sebaliknya sanggup menerima salah? Mengapakah kalian tidak sebaliknya membenarkan diri sendiri ditipu?
Now therefore there is utterly a fault among you, because ye go to law one with another. Why do ye not rather take wrong? why do ye not rather suffer yourselves to be defrauded?
8Tidak, kalian berbuat salah, dan menipu, dan itu kepada saudara kalian.
8Nay, ye do wrong, and defraud, and that your brethren.
8Tidak, kalian berbuat salah, dan menipu, dan itu kepada saudara kalian.
Nay, ye do wrong, and defraud, and that your brethren.
9Tidakkah kalian tahu bahawa orang yang tidak benar tidak akan mewarisi kerajaan Allah? Jangan terperdaya: orang yang berkendak, para penyembah berhala, para penzina, orang yang keperempuanan, para penyalahguna tubuh sendiri dengan lelaki,
9 Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind,
9Tidakkah kalian tahu bahawa orang yang tidak benar tidak akan mewarisi kerajaan Allah? Jangan terperdaya: orang yang berkendak, para penyembah berhala, para penzina, orang yang keperempuanan, para penyalahguna tubuh sendiri dengan lelaki,
Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind,
10Para pencuri, orang yang kedambaan, para pemabuk, para pencerca, para pemeras ugut, tidak akan mewarisi kerajaan Allah.
10Nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.
10Para pencuri, orang yang kedambaan, para pemabuk, para pencerca, para pemeras ugut, tidak akan mewarisi kerajaan Allah.
Nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.
11Dan demikianlah sesetengah kalian dahulu: tetapi kalian sudah dibasuh, tetapi kalian sudah disucikan, tetapi kalian sudah diperbenarkan dalam nama Tuhan Yesus, dan oleh Roh Allah kita.
11And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.
11Dan demikianlah sesetengah kalian dahulu: tetapi kalian sudah dibasuh, tetapi kalian sudah disucikan, tetapi kalian sudah diperbenarkan dalam nama Tuhan Yesus, dan oleh Roh Allah kita.
And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.
12Segala apa pun dibenarkan bagiku, tetapi bukan segala apa pun berfaedah: segala apa pun dibenarkan bagiku, tetapi aku tidak akan dikuasai apa pun.
12All things are lawful unto me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any.
12Segala apa pun dibenarkan bagiku, tetapi bukan segala apa pun berfaedah: segala apa pun dibenarkan bagiku, tetapi aku tidak akan dikuasai apa pun.
All things are lawful unto me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any.
13Makanan bagi perut, dan perut bagi makanan: tetapi Allah akan membinasakan kedua-dua itu. Dalam pada itu, tubuh bukanlah untuk perbuatan berkendak, tetapi untuk Tuhan; dan Tuhan untuk tubuh.
13Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall destroy both it and them. Now the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body.
13Makanan bagi perut, dan perut bagi makanan: tetapi Allah akan membinasakan kedua-dua itu. Dalam pada itu, tubuh bukanlah untuk perbuatan berkendak, tetapi untuk Tuhan; dan Tuhan untuk tubuh.
Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall destroy both it and them. Now the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body.
14Dan Allah telah membangkitkan Tuhan, dan juga akan membangkitkan kita oleh kuasanya sendiri.
14And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power.
14Dan Allah telah membangkitkan Tuhan, dan juga akan membangkitkan kita oleh kuasanya sendiri.
And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power.
15Tidak tahukah kalian bahawa tubuh kalian ialah anggota-anggota Kristus? akankah kuambil anggota Kristus, dan menjadikannya anggota pelacur? Biar Allah melarangkannya.
15Know ye not that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make them the members of an harlot? God forbid.
15Tidak tahukah kalian bahawa tubuh kalian ialah anggota-anggota Kristus? akankah kuambil anggota Kristus, dan menjadikannya anggota pelacur? Biar Allah melarangkannya.
Know ye not that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make them the members of an harlot? God forbid.
16Apa? tidakkah kalian tahu bahawa dia yang sudah digabungkan dengan seorang pelacur merupakan satu tubuh? sebab dua, dia berfirman, akan menjadi satu daging.
16What? know ye not that he which is joined to an harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh.
16Apa? tidakkah kalian tahu bahawa dia yang sudah digabungkan dengan seorang pelacur merupakan satu tubuh? sebab dua, dia berfirman, akan menjadi satu daging.
What? know ye not that he which is joined to an harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh.
17Tetapi dia yang bergabung kepada Tuhan menjadi satu roh.
17But he that is joined unto the Lord is one spirit.
17Tetapi dia yang bergabung kepada Tuhan menjadi satu roh.
But he that is joined unto the Lord is one spirit.
18Larilah dari perbuatan berkendak. Setiap dosa yang seseorang buat adalah di luar tubuh; tetapi dia yang melakukan perbuatan berkendak berdosa terhadap tubuhnya sendiri.
18Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.
18Larilah dari perbuatan berkendak. Setiap dosa yang seseorang buat adalah di luar tubuh; tetapi dia yang melakukan perbuatan berkendak berdosa terhadap tubuhnya sendiri.
Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.
19Apa? Tidakkah kalian tahu bahawa tubuhmu merupakan bait Roh Kudus yang ada di dalam kalian, yang telah kalian miliki oleh Allah, dan kalian bukan milik kalian sendiri?
19What? know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost which is in you, which ye have of God, and ye are not your own?
19Apa? Tidakkah kalian tahu bahawa tubuhmu merupakan bait Roh Kudus yang ada di dalam kalian, yang telah kalian miliki oleh Allah, dan kalian bukan milik kalian sendiri?
What? know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost which is in you, which ye have of God, and ye are not your own?
20Sebab kalian sudah dibeli pada harganya: maka muliakanlah Allah dalam tubuh kalian, dan dalam roh kalian, yang merupakan kepunyaan Allah.
20For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God's.
20Sebab kalian sudah dibeli pada harganya: maka muliakanlah Allah dalam tubuh kalian, dan dalam roh kalian, yang merupakan kepunyaan Allah.
For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God's.