1Dan Rehabeam pergi ke Sikhem: sebab seluruh Israel telah datang ke Sikhem untuk menjadikannya raja.
1And Rehoboam went to Shechem: for all Israel were come to Shechem to make him king.
1Dan Rehabeam pergi ke Sikhem: sebab seluruh Israel telah datang ke Sikhem untuk menjadikannya raja.
And Rehoboam went to Shechem: for all Israel were come to Shechem to make him king.
2Dan terjadilah, ketika Yerobeam anak lelaki Nebat, yang masih berada di Mesir, mendengar akan itu, (sebab dia telah melarikan diri dari hadapan raja Salomo, dan Yerobeam berdiam di Mesir;)
2And it came to pass, when Jeroboam the son of Nebat, who was yet in Egypt, heard of it, (for he was fled from the presence of king Solomon, and Jeroboam dwelt in Egypt;)
2Dan terjadilah, ketika Yerobeam anak lelaki Nebat, yang masih berada di Mesir, mendengar akan itu, (sebab dia telah melarikan diri dari hadapan raja Salomo, dan Yerobeam berdiam di Mesir;)
And it came to pass, when Jeroboam the son of Nebat, who was yet in Egypt, heard of it, (for he was fled from the presence of king Solomon, and Jeroboam dwelt in Egypt;)
3Bahawa mereka mengutus orang dan memanggilnya. Dan Yerobeam dan seluruh jemaah Israel telah datang, dan berbicara kepada Rehabeam, dengan berkata,
3That they sent and called him. And Jeroboam and all the congregation of Israel came, and spake unto Rehoboam, saying,
3Bahawa mereka mengutus orang dan memanggilnya. Dan Yerobeam dan seluruh jemaah Israel telah datang, dan berbicara kepada Rehabeam, dengan berkata,
That they sent and called him. And Jeroboam and all the congregation of Israel came, and spake unto Rehoboam, saying,
4Ayahmu menjadikan kuk kami sungguh membebankan: maka sekarang biar kamu menjadikan pelayanan yang membebankan oleh ayahmu, dan kuk beratnya yang dia taruh kepada kami, lebih ringan, dan kami akan melayanimu.
4Thy father made our yoke grievous: now therefore make thou the grievous service of thy father, and his heavy yoke which he put upon us, lighter, and we will serve thee.
4Ayahmu menjadikan kuk kami sungguh membebankan: maka sekarang biar kamu menjadikan pelayanan yang membebankan oleh ayahmu, dan kuk beratnya yang dia taruh kepada kami, lebih ringan, dan kami akan melayanimu.
Thy father made our yoke grievous: now therefore make thou the grievous service of thy father, and his heavy yoke which he put upon us, lighter, and we will serve thee.
5Dan dia berkata kepada mereka, Pergi untuk tiga hari, kemudian kembali semula kepadaku. Lalu pergilah rakyat itu.
5And he said unto them, Depart yet for three days, then come again to me. And the people departed.
5Dan dia berkata kepada mereka, Pergi untuk tiga hari, kemudian kembali semula kepadaku. Lalu pergilah rakyat itu.
And he said unto them, Depart yet for three days, then come again to me. And the people departed.
6Dan Raja Rehabeam berunding dengan para tua-tua, yang menghadap Salomo, ayahnya, sewaktu dia masih hidup, dan berkata, Apakah nasihat kalian supaya aku dapat menjawab rakyat ini?
6And king Rehoboam consulted with the old men, that stood before Solomon his father while he yet lived, and said, How do ye advise that I may answer this people?
6Dan Raja Rehabeam berunding dengan para tua-tua, yang menghadap Salomo, ayahnya, sewaktu dia masih hidup, dan berkata, Apakah nasihat kalian supaya aku dapat menjawab rakyat ini?
And king Rehoboam consulted with the old men, that stood before Solomon his father while he yet lived, and said, How do ye advise that I may answer this people?
7Dan mereka berbicara kepadanya, dengan berkata, Jika kamu menjadi hamba kepada rakyat ini pada hari ini, dan akan melayani mereka, dan menjawab mereka, dan menyatakan kata-kata yang baik kepada mereka, maka mereka akan menjadi hamba-hambamu selamanya.
7And they spake unto him, saying, If thou wilt be a servant unto this people this day, and wilt serve them, and answer them, and speak good words to them, then they will be thy servants for ever.
7Dan mereka berbicara kepadanya, dengan berkata, Jika kamu menjadi hamba kepada rakyat ini pada hari ini, dan akan melayani mereka, dan menjawab mereka, dan menyatakan kata-kata yang baik kepada mereka, maka mereka akan menjadi hamba-hambamu selamanya.
And they spake unto him, saying, If thou wilt be a servant unto this people this day, and wilt serve them, and answer them, and speak good words to them, then they will be thy servants for ever.
8Tetapi Rehabeam mengabaikan nasihat yang diberi oleh para tua-tua itu, lalu berunding dengan para pemuda yang dahulu membesar dengannya, dan yang menghadapnya:
8But he forsook the counsel of the old men, which they had given him, and consulted with the young men that were grown up with him, and which stood before him:
8Tetapi Rehabeam mengabaikan nasihat yang diberi oleh para tua-tua itu, lalu berunding dengan para pemuda yang dahulu membesar dengannya, dan yang menghadapnya:
But he forsook the counsel of the old men, which they had given him, and consulted with the young men that were grown up with him, and which stood before him:
9Dan dia berkata kepada mereka, Apakah nasihat yang kalian beri supaya kita dapat menjawab rakyat ini, yang telah berbicara kepadaku dengan berkata, Jadikan kuk yang ayahmu taruh kepada kami lebih ringan?
9And he said unto them, What counsel give ye that we may answer this people, who have spoken to me, saying, Make the yoke which thy father did put upon us lighter?
9Dan dia berkata kepada mereka, Apakah nasihat yang kalian beri supaya kita dapat menjawab rakyat ini, yang telah berbicara kepadaku dengan berkata, Jadikan kuk yang ayahmu taruh kepada kami lebih ringan?
And he said unto them, What counsel give ye that we may answer this people, who have spoken to me, saying, Make the yoke which thy father did put upon us lighter?
10Dan para pemuda yang dahulu membesar dengannya, berbicara kepadanya, dengan berkata, Beginilah kamu akan berbicara kepada rakyat yang telah berbicara kepadamu, dengan berkata, Ayahmu menjadikan kuk kami berat, tetapi biar kamu menjadikannya lebih ringan bagi kami; beginilah apa yang kamu harus berkata kepada mereka, Jari kelingkingku akan lebih besar daripada pinggang ayahku.
10And the young men that were grown up with him spake unto him, saying, Thus shalt thou speak unto this people that spake unto thee, saying, Thy father made our yoke heavy, but make thou it lighter unto us; thus shalt thou say unto them, My little finger shall be thicker than my father's loins.
10Dan para pemuda yang dahulu membesar dengannya, berbicara kepadanya, dengan berkata, Beginilah kamu akan berbicara kepada rakyat yang telah berbicara kepadamu, dengan berkata, Ayahmu menjadikan kuk kami berat, tetapi biar kamu menjadikannya lebih ringan bagi kami; beginilah apa yang kamu harus berkata kepada mereka, Jari kelingkingku akan lebih besar daripada pinggang ayahku.
And the young men that were grown up with him spake unto him, saying, Thus shalt thou speak unto this people that spake unto thee, saying, Thy father made our yoke heavy, but make thou it lighter unto us; thus shalt thou say unto them, My little finger shall be thicker than my father's loins.
11Dan sekarang sementara ayahku memang menaruh kepada kalian suatu kuk yang berat, aku akan menambah kepada kukmu: ayahku telah menyesah kalian dengan cemeti, tetapi aku akan menyesah kalian dengan kala jengking.
11And now whereas my father did lade you with a heavy yoke, I will add to your yoke: my father hath chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.
11Dan sekarang sementara ayahku memang menaruh kepada kalian suatu kuk yang berat, aku akan menambah kepada kukmu: ayahku telah menyesah kalian dengan cemeti, tetapi aku akan menyesah kalian dengan kala jengking.
And now whereas my father did lade you with a heavy yoke, I will add to your yoke: my father hath chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.
12Jadi, Yerobeam dan semua rakyat datang kepada Rehabeam pada hari yang ketiga, seperti yang ditentukan raja, dengan berkata, Kembali semula kepadaku pada hari yang ketiga.
12So Jeroboam and all the people came to Rehoboam the third day, as the king had appointed, saying, Come to me again the third day.
12Jadi, Yerobeam dan semua rakyat datang kepada Rehabeam pada hari yang ketiga, seperti yang ditentukan raja, dengan berkata, Kembali semula kepadaku pada hari yang ketiga.
So Jeroboam and all the people came to Rehoboam the third day, as the king had appointed, saying, Come to me again the third day.
13Raja raja menjawab rakyat dengan kasar, dan mengabaikan para tua-tua punya nasihat yang telah mereka beri kepadanya;
13And the king answered the people roughly, and forsook the old men's counsel that they gave him;r
13Raja raja menjawab rakyat dengan kasar, dan mengabaikan para tua-tua punya nasihat yang telah mereka beri kepadanya;
And the king answered the people roughly, and forsook the old men's counsel that they gave him;r
14Dan berbicara kepada mereka menurut nasihat para pemuda, dengan berkata, Ayahku menjadikan kuk kalian berat, dan aku akan menambah kepada kuk kamu: ayahku juga telah menyesah kalian dengan cemeti, tetapi aku akan menyesah kalian dengan kala jengking.
14And spake to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, and I will add to your yoke: my father also chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.
14Dan berbicara kepada mereka menurut nasihat para pemuda, dengan berkata, Ayahku menjadikan kuk kalian berat, dan aku akan menambah kepada kuk kamu: ayahku juga telah menyesah kalian dengan cemeti, tetapi aku akan menyesah kalian dengan kala jengking.
And spake to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, and I will add to your yoke: my father also chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.
15Dengan itu, raja tidak mengendahkan rakyat; sebab ini disebabkan oleh TUHAN, supaya dia dapat melaksanakan firmannya, yang TUHAN berbicara melalui Ahia, orang Silo, kepada Yerobeam anak lelaki Nebat.
15Wherefore the king hearkened not unto the people; for the cause was from the LORD, that he might perform his saying, which the LORD spake by Ahijah the Shilonite unto Jeroboam the son of Nebat.
15Dengan itu, raja tidak mengendahkan rakyat; sebab ini disebabkan oleh TUHAN, supaya dia dapat melaksanakan firmannya, yang TUHAN berbicara melalui Ahia, orang Silo, kepada Yerobeam anak lelaki Nebat.
Wherefore the king hearkened not unto the people; for the cause was from the LORD, that he might perform his saying, which the LORD spake by Ahijah the Shilonite unto Jeroboam the son of Nebat.
16Jadi ketika seluruh Israel nampak bahawa raja tidak mengendahkan mereka, rakyat menjawab raja, dengan berkata, Apakah lagi bahagian yang kami ada dalam Daud? dan kami tidak lagi ada warisan dalam anak Isai: ke khemahmu, hai Israel: sekarang uruskanlah rumah sendiri, Daud. Jadi Israel berpisah ke khemah mereka masing-masing.
16So when all Israel saw that the king hearkened not unto them, the people answered the king, saying, What portion have we in David? neither have we inheritance in the son of Jesse: to your tents, O Israel: now see to thine own house, David. So Israel departed unto their tents.
16Jadi ketika seluruh Israel nampak bahawa raja tidak mengendahkan mereka, rakyat menjawab raja, dengan berkata, Apakah lagi bahagian yang kami ada dalam Daud? dan kami tidak lagi ada warisan dalam anak Isai: ke khemahmu, hai Israel: sekarang uruskanlah rumah sendiri, Daud. Jadi Israel berpisah ke khemah mereka masing-masing.
So when all Israel saw that the king hearkened not unto them, the people answered the king, saying, What portion have we in David? neither have we inheritance in the son of Jesse: to your tents, O Israel: now see to thine own house, David. So Israel departed unto their tents.
17Tetapi bagi bani Israel yang berdiam di kota-kota Yehuda, Rehabeam bertakhta atas mereka.
17But as for the children of Israel which dwelt in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.
17Tetapi bagi bani Israel yang berdiam di kota-kota Yehuda, Rehabeam bertakhta atas mereka.
But as for the children of Israel which dwelt in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.
18Kemudian raja Rehabeam mengutus Adoram, yang bertugas atas ufti; dan seluruh Israel merejamnya dengan batu, sehingga dia mati. Oleh sebab itu, raja Rehabeam segera menaiki pedatinya, untuk melarikan diri ke Yerusalem.
18Then king Rehoboam sent Adoram, who was over the tribute; and all Israel stoned him with stones, that he died. Therefore king Rehoboam made speed to get him up to his chariot, to flee to Jerusalem.
18Kemudian raja Rehabeam mengutus Adoram, yang bertugas atas ufti; dan seluruh Israel merejamnya dengan batu, sehingga dia mati. Oleh sebab itu, raja Rehabeam segera menaiki pedatinya, untuk melarikan diri ke Yerusalem.
Then king Rehoboam sent Adoram, who was over the tribute; and all Israel stoned him with stones, that he died. Therefore king Rehoboam made speed to get him up to his chariot, to flee to Jerusalem.
19Maka Israel memberontak terhadap keluarga Daud sampai kepada hari ini.
19So Israel rebelled against the house of David unto this day.
19Maka Israel memberontak terhadap keluarga Daud sampai kepada hari ini.
So Israel rebelled against the house of David unto this day.
20Dan terjadilah, ketika seluruh Israel mendengar bahawa Yerobeam sudah pulang, bahawa mereka mengutus orang dan memanggilnya kepada jemaah, dan menjadikan dia raja atas seluruh Israel: tidak seorang pun mengikut keluarga Daud, selain daripada kaum Yehuda.
20And it came to pass, when all Israel heard that Jeroboam was come again, that they sent and called him unto the congregation, and made him king over all Israel: there was none that followed the house of David, but the tribe of Judah only.
20Dan terjadilah, ketika seluruh Israel mendengar bahawa Yerobeam sudah pulang, bahawa mereka mengutus orang dan memanggilnya kepada jemaah, dan menjadikan dia raja atas seluruh Israel: tidak seorang pun mengikut keluarga Daud, selain daripada kaum Yehuda.
And it came to pass, when all Israel heard that Jeroboam was come again, that they sent and called him unto the congregation, and made him king over all Israel: there was none that followed the house of David, but the tribe of Judah only.
21Dan sesudah Rehabeam sampai ke Yerusalem, dia menghimpunkan seluruh kaum Yehuda, dengan kaum Benyamin, seratus dan empat kali dua puluh ribu orang terpilih, yang merupakan pahlawan, untuk melawan kaum Israel, untuk memulihkan kerajaan itu semula kepada Rehabeam anak kepada Salomo.
21And when Rehoboam was come to Jerusalem, he assembled all the house of Judah, with the tribe of Benjamin, an hundred and fourscore thousand chosen men, which were warriors, to fight against the house of Israel, to bring the kingdom again to Rehoboam the son of Solomon.
21Dan sesudah Rehabeam sampai ke Yerusalem, dia menghimpunkan seluruh kaum Yehuda, dengan kaum Benyamin, seratus dan empat kali dua puluh ribu orang terpilih, yang merupakan pahlawan, untuk melawan kaum Israel, untuk memulihkan kerajaan itu semula kepada Rehabeam anak kepada Salomo.
And when Rehoboam was come to Jerusalem, he assembled all the house of Judah, with the tribe of Benjamin, an hundred and fourscore thousand chosen men, which were warriors, to fight against the house of Israel, to bring the kingdom again to Rehoboam the son of Solomon.
22Tetapi firman Allah sampai kepada Semaya, hamba Allah, dengan berkata,
22But the word of God came unto Shemaiah the man of God, saying,
22Tetapi firman Allah sampai kepada Semaya, hamba Allah, dengan berkata,
But the word of God came unto Shemaiah the man of God, saying,
23Berbicaralah kepada Rehabeam, anak kepada Salomo, raja Yehuda, dan kepada seluruh kaum Yehuda dan Benyamin, dan kepada sisa umat itu, dengan berkata,
23Speak unto Rehoboam, the son of Solomon, king of Judah, and unto all the house of Judah and Benjamin, and to the remnant of the people, saying,
23Berbicaralah kepada Rehabeam, anak kepada Salomo, raja Yehuda, dan kepada seluruh kaum Yehuda dan Benyamin, dan kepada sisa umat itu, dengan berkata,
Speak unto Rehoboam, the son of Solomon, king of Judah, and unto all the house of Judah and Benjamin, and to the remnant of the people, saying,
24Beginilah firman TUHAN, Kalian tidak akan naik, dan tidak akan lawan menentang saudara kalian iaitu bani Israel: pulanglah setiap orang ke rumahnya; sebab hal ini berasal daripadaku. Maka mereka mengendahkan TUHAN, dan pergi pulang, menurut firman TUHAN.
24Thus saith the LORD, Ye shall not go up, nor fight against your brethren the children of Israel: return every man to his house; for this thing is from me. They hearkened therefore to the word of the LORD, and returned to depart, according to the word of the LORD.
24Beginilah firman TUHAN, Kalian tidak akan naik, dan tidak akan lawan menentang saudara kalian iaitu bani Israel: pulanglah setiap orang ke rumahnya; sebab hal ini berasal daripadaku. Maka mereka mengendahkan TUHAN, dan pergi pulang, menurut firman TUHAN.
Thus saith the LORD, Ye shall not go up, nor fight against your brethren the children of Israel: return every man to his house; for this thing is from me. They hearkened therefore to the word of the LORD, and returned to depart, according to the word of the LORD.
25Kemudian Yerobeam membina Sikhem di gunung Efraim, dan berdiam di dalamnya; lalu keluar dari sana, dan membina Penuel.
25Then Jeroboam built Shechem in mount Ephraim, and dwelt therein; and went out from thence, and built Penuel.
25Kemudian Yerobeam membina Sikhem di gunung Efraim, dan berdiam di dalamnya; lalu keluar dari sana, dan membina Penuel.
Then Jeroboam built Shechem in mount Ephraim, and dwelt therein; and went out from thence, and built Penuel.
26Dan Yerobeam berkata di dalam hatinya, Kini akan kerajaan kembali kepada keluarga Daud:
26And Jeroboam said in his heart, Now shall the kingdom return to the house of David:
26Dan Yerobeam berkata di dalam hatinya, Kini akan kerajaan kembali kepada keluarga Daud:
And Jeroboam said in his heart, Now shall the kingdom return to the house of David:
27Jika umat ini naik untuk membuat korban di rumah TUHAN di Yerusalem, maka hati umat ini akan dipalingkan kepada tuan mereka, bahkan kepada Rehabeam, raja Yehuda, dan mereka akan membunuhku, lalu pergi semula kepada Rehabeam, raja Yehuda.
27If this people go up to do sacrifice in the house of the LORD at Jerusalem, then shall the heart of this people turn again unto their lord, even unto Rehoboam king of Judah, and they shall kill me, and go again to Rehoboam king of Judah.
27Jika umat ini naik untuk membuat korban di rumah TUHAN di Yerusalem, maka hati umat ini akan dipalingkan kepada tuan mereka, bahkan kepada Rehabeam, raja Yehuda, dan mereka akan membunuhku, lalu pergi semula kepada Rehabeam, raja Yehuda.
If this people go up to do sacrifice in the house of the LORD at Jerusalem, then shall the heart of this people turn again unto their lord, even unto Rehoboam king of Judah, and they shall kill me, and go again to Rehoboam king of Judah.
28Dengan itu, raja mencari nasihat, dan membuat dua anak lembu emas, lalu berkata kepada mereka, Ia terlalu payah bagi kalian untuk naik ke Yerusalem: lihatlah allah-allahmu, wahai Israel, yang telah membawa kalian keluar dari tanah Mesir.
28Whereupon the king took counsel, and made two calves of gold, and said unto them, It is too much for you to go up to Jerusalem: behold thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.
28Dengan itu, raja mencari nasihat, dan membuat dua anak lembu emas, lalu berkata kepada mereka, Ia terlalu payah bagi kalian untuk naik ke Yerusalem: lihatlah allah-allahmu, wahai Israel, yang telah membawa kalian keluar dari tanah Mesir.
Whereupon the king took counsel, and made two calves of gold, and said unto them, It is too much for you to go up to Jerusalem: behold thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.
29Dan dia menempatkan satu di Betel, dan yang satu lagi dia menempatkan di Dan.
29And he set the one in Bethel, and the other put he in Dan.
29Dan dia menempatkan satu di Betel, dan yang satu lagi dia menempatkan di Dan.
And he set the one in Bethel, and the other put he in Dan.
30Dan hal itu menjadi dosa: sebab umat itu pergi untuk bersembahyang di hadapan salah satu, bahkan ke Dan pun.
30And this thing became a sin: for the people went to worship before the one, even unto Dan.
30Dan hal itu menjadi dosa: sebab umat itu pergi untuk bersembahyang di hadapan salah satu, bahkan ke Dan pun.
And this thing became a sin: for the people went to worship before the one, even unto Dan.
31Dan dia membina rumah di tempat-tempat tinggi, dan melantik imam daripada orang yang paling rendah, yang bukan anak-anak Lewi.
31And he made an house of high places, and made priests of the lowest of the people, which were not of the sons of Levi.
31Dan dia membina rumah di tempat-tempat tinggi, dan melantik imam daripada orang yang paling rendah, yang bukan anak-anak Lewi.
And he made an house of high places, and made priests of the lowest of the people, which were not of the sons of Levi.
32Dan Yerobeam mentahbiskan suatu pesta pada bulan lapan, pada hari kelima belas bulan itu, seperti pesta yang diadakan di Yehuda, dan dia membuat persembahan di atas mazbah itu. Demikianlah apa yang dilakukannya di Betel, dan membuat korban kepada anak-anak lembu yang telah ditegakkanya: dan dia menempat di Betel para imam dari tempat-tempat tinggi yang telah ditubuhkannya.
32And Jeroboam ordained a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like unto the feast that is in Judah, and he offered upon the altar. So did he in Bethel, sacrificing unto the calves that he had made: and he placed in Bethel the priests of the high places which he had made.
32Dan Yerobeam mentahbiskan suatu pesta pada bulan lapan, pada hari kelima belas bulan itu, seperti pesta yang diadakan di Yehuda, dan dia membuat persembahan di atas mazbah itu. Demikianlah apa yang dilakukannya di Betel, dan membuat korban kepada anak-anak lembu yang telah ditegakkanya: dan dia menempat di Betel para imam dari tempat-tempat tinggi yang telah ditubuhkannya.
And Jeroboam ordained a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like unto the feast that is in Judah, and he offered upon the altar. So did he in Bethel, sacrificing unto the calves that he had made: and he placed in Bethel the priests of the high places which he had made.
33Maka dia mempersembahkan di atas mazbah yang ditegakkannya di Betel pada hari kelima belas pada bulan lapan, malah pada bulan yang telah direkakannya dari hatinya sendiri; dan telah mentahbiskan pesta bagi bani Israel: dan dia membuat persembahan di atas mazbah, dan membakar dupa.
33So he offered upon the altar which he had made in Bethel the fifteenth day of the eighth month, even in the month which he had devised of his own heart; and ordained a feast unto the children of Israel: and he offered upon the altar, and burnt incense.
33Maka dia mempersembahkan di atas mazbah yang ditegakkannya di Betel pada hari kelima belas pada bulan lapan, malah pada bulan yang telah direkakannya dari hatinya sendiri; dan telah mentahbiskan pesta bagi bani Israel: dan dia membuat persembahan di atas mazbah, dan membakar dupa.
So he offered upon the altar which he had made in Bethel the fifteenth day of the eighth month, even in the month which he had devised of his own heart; and ordained a feast unto the children of Israel: and he offered upon the altar, and burnt incense.