1And Elijah the Tishbite, who was of the inhabitants of Gilead, said unto Ahab, As the LORD God of Israel liveth, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to my word.belum diterjemahkan
Elijah: Heb. Elijahu: Gr. Elias
1And Elijah the Tishbite, who was of the inhabitants of Gilead, said unto Ahab, As the LORD God of Israel liveth, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to my word.
Elijah: Heb. Elijahu: Gr. Elias
1And Elijah the Tishbite, who was of the inhabitants of Gilead, said unto Ahab, As the LORD God of Israel liveth, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to my word.belum diterjemahkan
Elijah: Heb. Elijahu: Gr. Elias
And Elijah the Tishbite, who was of the inhabitants of Gilead, said unto Ahab, As the LORD God of Israel liveth, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to my word.
2And the word of the LORD came unto him, saying,belum diterjemahkan
2And the word of the LORD came unto him, saying,
2And the word of the LORD came unto him, saying,belum diterjemahkan
And the word of the LORD came unto him, saying,
3Get thee hence, and turn thee eastward, and hide thyself by the brook Cherith, that is before Jordan.belum diterjemahkan
3Get thee hence, and turn thee eastward, and hide thyself by the brook Cherith, that is before Jordan.
3Get thee hence, and turn thee eastward, and hide thyself by the brook Cherith, that is before Jordan.belum diterjemahkan
Get thee hence, and turn thee eastward, and hide thyself by the brook Cherith, that is before Jordan.
4And it shall be, that thou shalt drink of the brook; and I have commanded the ravens to feed thee there.belum diterjemahkan
4And it shall be, that thou shalt drink of the brook; and I have commanded the ravens to feed thee there.
4And it shall be, that thou shalt drink of the brook; and I have commanded the ravens to feed thee there.belum diterjemahkan
And it shall be, that thou shalt drink of the brook; and I have commanded the ravens to feed thee there.
5So he went and did according unto the word of the LORD: for he went and dwelt by the brook Cherith, that is before Jordan.belum diterjemahkan
5So he went and did according unto the word of the LORD: for he went and dwelt by the brook Cherith, that is before Jordan.
5So he went and did according unto the word of the LORD: for he went and dwelt by the brook Cherith, that is before Jordan.belum diterjemahkan
So he went and did according unto the word of the LORD: for he went and dwelt by the brook Cherith, that is before Jordan.
6And the ravens brought him bread and flesh in the morning, and bread and flesh in the evening; and he drank of the brook.belum diterjemahkan
6And the ravens brought him bread and flesh in the morning, and bread and flesh in the evening; and he drank of the brook.
6And the ravens brought him bread and flesh in the morning, and bread and flesh in the evening; and he drank of the brook.belum diterjemahkan
And the ravens brought him bread and flesh in the morning, and bread and flesh in the evening; and he drank of the brook.
7And it came to pass after a while, that the brook dried up, because there had been no rain in the land.belum diterjemahkan
after: Heb. at the end of days
7And it came to pass after a while, that the brook dried up, because there had been no rain in the land.
after: Heb. at the end of days
7And it came to pass after a while, that the brook dried up, because there had been no rain in the land.belum diterjemahkan
after: Heb. at the end of days
And it came to pass after a while, that the brook dried up, because there had been no rain in the land.
8Dan firman TUHAN datang kepadanya, dengan berkata,
8And the word of the LORD came unto him, saying,
8Dan firman TUHAN datang kepadanya, dengan berkata,
And the word of the LORD came unto him, saying,
9Bangkit, biari dirimu pergi ke Sarfat, yang merupakan sebahagian Sidon, dan berdiamlah di sana: lihatlah, aku telah memerintahkan seorang perempuan balu di sana untuk mengekalkanmu.
9Arise, get thee to Zarephath, which belongeth to Zidon, and dwell there: behold, I have commanded a widow woman there to sustain thee.
9Bangkit, biari dirimu pergi ke Sarfat, yang merupakan sebahagian Sidon, dan berdiamlah di sana: lihatlah, aku telah memerintahkan seorang perempuan balu di sana untuk mengekalkanmu.
Arise, get thee to Zarephath, which belongeth to Zidon, and dwell there: behold, I have commanded a widow woman there to sustain thee.
10Maka dia bangkit dan pergi ke Sarfat. Dan sesudah dia datang ke pintu gerbang kota, lihatlah, perempuan balu itu berada di sana untuk mengumpul ranting: dan Elia memanggil kepadanya, dan berkata, Bawalah bagiku, aku mohon kepadamu, sedikit air dalam bejana, supaya aku dapat minum.
10So he arose and went to Zarephath. And when he came to the gate of the city, behold, the widow woman was there gathering of sticks: and he called to her, and said, Fetch me, I pray thee, a little water in a vessel, that I may drink.
10Maka dia bangkit dan pergi ke Sarfat. Dan sesudah dia datang ke pintu gerbang kota, lihatlah, perempuan balu itu berada di sana untuk mengumpul ranting: dan Elia memanggil kepadanya, dan berkata, Bawalah bagiku, aku mohon kepadamu, sedikit air dalam bejana, supaya aku dapat minum.
So he arose and went to Zarephath. And when he came to the gate of the city, behold, the widow woman was there gathering of sticks: and he called to her, and said, Fetch me, I pray thee, a little water in a vessel, that I may drink.
11Dan ketika perempuan itu berangkat pergi untuk mengambilnya, Elia memanggilnya, dan berkata, Bawalah bagiku, aku mohon kepadamu, sepotong roti di tanganmu.
11And as she was going to fetch it, he called to her, and said, Bring me, I pray thee, a morsel of bread in thine hand.
11Dan ketika perempuan itu berangkat pergi untuk mengambilnya, Elia memanggilnya, dan berkata, Bawalah bagiku, aku mohon kepadamu, sepotong roti di tanganmu.
And as she was going to fetch it, he called to her, and said, Bring me, I pray thee, a morsel of bread in thine hand.
12Dan perempuan itu berkata, Demi TUHAN Allahmu yang hidup, aku tiada roti, tetapi segenggam tepung sahaja di dalam tong, dan sedikit minyak dalam bekas: dan lihatlah, aku sedang mengumpul dua ranting, supaya aku dapat pergi menyiapkannya bagi diriku dan anak lelakiku, supaya kami dapat memakannya, dan mati.
12And she said, As the LORD thy God liveth, I have not a cake, but an handful of meal in a barrel, and a little oil in a cruse: and, behold, I am gathering two sticks, that I may go in and dress it for me and my son, that we may eat it, and die.
12Dan perempuan itu berkata, Demi TUHAN Allahmu yang hidup, aku tiada roti, tetapi segenggam tepung sahaja di dalam tong, dan sedikit minyak dalam bekas: dan lihatlah, aku sedang mengumpul dua ranting, supaya aku dapat pergi menyiapkannya bagi diriku dan anak lelakiku, supaya kami dapat memakannya, dan mati.
And she said, As the LORD thy God liveth, I have not a cake, but an handful of meal in a barrel, and a little oil in a cruse: and, behold, I am gathering two sticks, that I may go in and dress it for me and my son, that we may eat it, and die.
13Dan Elia berkata kepadanya, Janganlah takut; pergi dan buat seperti apa yang telah dikatakanmu: tetapi siapkan bagiku daripadanya sedikit roti dahulu, dan kemudian bawa itu kepadaku, dan selepas itu buat persiapan bagi dirimu dan anak lelakimu.
13And Elijah said unto her, Fear not; go and do as thou hast said: but make me thereof a little cake first, and bring it unto me, and after make for thee and for thy son.
13Dan Elia berkata kepadanya, Janganlah takut; pergi dan buat seperti apa yang telah dikatakanmu: tetapi siapkan bagiku daripadanya sedikit roti dahulu, dan kemudian bawa itu kepadaku, dan selepas itu buat persiapan bagi dirimu dan anak lelakimu.
And Elijah said unto her, Fear not; go and do as thou hast said: but make me thereof a little cake first, and bring it unto me, and after make for thee and for thy son.
14Sebab beginilah firman TUHAN Allah Israel, tong tepung tidak akan kehabisan, dan bekas minyak juga tidak akan berkurang, sehingga pada hari yang TUHAN mengutus hujan kepada bumi.
14For thus saith the LORD God of Israel, The barrel of meal shall not waste, neither shall the cruse of oil fail, until the day that the LORD sendeth rain upon the earth.
14Sebab beginilah firman TUHAN Allah Israel, tong tepung tidak akan kehabisan, dan bekas minyak juga tidak akan berkurang, sehingga pada hari yang TUHAN mengutus hujan kepada bumi.
For thus saith the LORD God of Israel, The barrel of meal shall not waste, neither shall the cruse of oil fail, until the day that the LORD sendeth rain upon the earth.
15Dan perempuan itu pergi dan berbuat menuruti kata-kata Elia: dan dia, dan Elia, dan rumah tangganya, dapat makan untuk banyak hari.
15And she went and did according to the saying of Elijah: and she, and he, and her house, did eat many days.
15Dan perempuan itu pergi dan berbuat menuruti kata-kata Elia: dan dia, dan Elia, dan rumah tangganya, dapat makan untuk banyak hari.
And she went and did according to the saying of Elijah: and she, and he, and her house, did eat many days.
16Dan tong tepung tidak kehabisan, dan bekas minyak pula tidak kekurangan, menuruti firman TUHAN, yang diucapkan oleh Elia.
16And the barrel of meal wasted not, neither did the cruse of oil fail, according to the word of the LORD, which he spake by Elijah.
16Dan tong tepung tidak kehabisan, dan bekas minyak pula tidak kekurangan, menuruti firman TUHAN, yang diucapkan oleh Elia.
And the barrel of meal wasted not, neither did the cruse of oil fail, according to the word of the LORD, which he spake by Elijah.
17Dan terjadilah selepas hal-hal ini, bahawa anak lelaki perempuan itu, iaitu cik puan rumah itu, terjatuh sakit; dan penyakit anak lelaki itu sebegitu teruk, sehingga tiada nafas yang tertinggal di dalam dirinya.
17And it came to pass after these things, that the son of the woman, the mistress of the house, fell sick; and his sickness was so sore, that there was no breath left in him.
17Dan terjadilah selepas hal-hal ini, bahawa anak lelaki perempuan itu, iaitu cik puan rumah itu, terjatuh sakit; dan penyakit anak lelaki itu sebegitu teruk, sehingga tiada nafas yang tertinggal di dalam dirinya.
And it came to pass after these things, that the son of the woman, the mistress of the house, fell sick; and his sickness was so sore, that there was no breath left in him.
18Lalu perempuan itu berkata kepada Elia, Apakah sangkut paut diriku denganmu, Hai kamu hamba Allah? adakah kamu datang kepadaku untuk menimbulkan peringatan akan dosaku, dan untuk membunuh anak lelakiku?
18And she said unto Elijah, What have I to do with thee, O thou man of God? art thou come unto me to call my sin to remembrance, and to slay my son?
18Lalu perempuan itu berkata kepada Elia, Apakah sangkut paut diriku denganmu, Hai kamu hamba Allah? adakah kamu datang kepadaku untuk menimbulkan peringatan akan dosaku, dan untuk membunuh anak lelakiku?
And she said unto Elijah, What have I to do with thee, O thou man of God? art thou come unto me to call my sin to remembrance, and to slay my son?
19Dan Elia berkata kepadanya, Berikanlah anak lelakimu kepadaku. Dan Elia mengambil anak lelaki itu dari dukungan perempuan itu, dan membawanya naik ke tingkat yang didiaminya, lalu membaringkan anak itu ke atas katilnya sendiri.
19And he said unto her, Give me thy son. And he took him out of her bosom, and carried him up into a loft, where he abode, and laid him upon his own bed.
19Dan Elia berkata kepadanya, Berikanlah anak lelakimu kepadaku. Dan Elia mengambil anak lelaki itu dari dukungan perempuan itu, dan membawanya naik ke tingkat yang didiaminya, lalu membaringkan anak itu ke atas katilnya sendiri.
And he said unto her, Give me thy son. And he took him out of her bosom, and carried him up into a loft, where he abode, and laid him upon his own bed.
20Dan Elia berseru kepada TUHAN, dan berkata, Ya TUHAN Allahku, sudahkah engkau juga membawa celaka kepada balu yang dengannya aku tumpang, dengan membunuh anak lelakinya?
20And he cried unto the LORD, and said, O LORD my God, hast thou also brought evil upon the widow with whom I sojourn, by slaying her son?
20Dan Elia berseru kepada TUHAN, dan berkata, Ya TUHAN Allahku, sudahkah engkau juga membawa celaka kepada balu yang dengannya aku tumpang, dengan membunuh anak lelakinya?
And he cried unto the LORD, and said, O LORD my God, hast thou also brought evil upon the widow with whom I sojourn, by slaying her son?
21Dan dia mengunjurkan dirinya ke atas anak lelaki itu tiga kali, lalu berseru kepada TUHAN, dan berkata, Ya TUHAN Allahku, aku bermohon kepadamu, biar jiwa anak ini kembali sekali lagi kepadanya.
21And he stretched himself upon the child three times, and cried unto the LORD, and said, O LORD my God, I pray thee, let this child's soul come into him again.
21Dan dia mengunjurkan dirinya ke atas anak lelaki itu tiga kali, lalu berseru kepada TUHAN, dan berkata, Ya TUHAN Allahku, aku bermohon kepadamu, biar jiwa anak ini kembali sekali lagi kepadanya.
And he stretched himself upon the child three times, and cried unto the LORD, and said, O LORD my God, I pray thee, let this child's soul come into him again.
22Dan TUHAN mendengar suara Elia; dan jiwa anak itu kembali semula kepadanya, lalu dia hidup.
22And the LORD heard the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.
22Dan TUHAN mendengar suara Elia; dan jiwa anak itu kembali semula kepadanya, lalu dia hidup.
And the LORD heard the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.
23Dan Elia mengambil anak itu, dan membawanya turun dari kamar ke dalam ruang rumah, dan menyerahkan anak itu kepada ibunya: dan Elia berkata, Lihatlah, anak lelakimu hidup.
23And Elijah took the child, and brought him down out of the chamber into the house, and delivered him unto his mother: and Elijah said, See, thy son liveth.
23Dan Elia mengambil anak itu, dan membawanya turun dari kamar ke dalam ruang rumah, dan menyerahkan anak itu kepada ibunya: dan Elia berkata, Lihatlah, anak lelakimu hidup.
And Elijah took the child, and brought him down out of the chamber into the house, and delivered him unto his mother: and Elijah said, See, thy son liveth.
24Dan perempuan berkata kepada Elia, Sekarang oleh ini aku tahu bahawa kamu merupakan hamba Allah, dan bahawa firman TUHAN yang ada pada mulutmu itu ialah kebenaran.
24And the woman said to Elijah, Now by this I know that thou art a man of God, and that the word of the LORD in thy mouth is truth.
24Dan perempuan berkata kepada Elia, Sekarang oleh ini aku tahu bahawa kamu merupakan hamba Allah, dan bahawa firman TUHAN yang ada pada mulutmu itu ialah kebenaran.
And the woman said to Elijah, Now by this I know that thou art a man of God, and that the word of the LORD in thy mouth is truth.