1Kini hari-hari Daud menjelang di mana dia akan mati; dan dia mempertanggungjawabkan Salomo, anak lelakinya, dengan berkata,
1Now the days of David drew nigh that he should die; and he charged Solomon his son, saying,
1Kini hari-hari Daud menjelang di mana dia akan mati; dan dia mempertanggungjawabkan Salomo, anak lelakinya, dengan berkata,
Now the days of David drew nigh that he should die; and he charged Solomon his son, saying,
2Aku ini menempuh jalan segala di bumi: maka jadilah kuat, dan tunjukkanlah dirimu sebagai seorang lelaki;
2I go the way of all the earth: be thou strong therefore, and shew thyself a man;
2Aku ini menempuh jalan segala di bumi: maka jadilah kuat, dan tunjukkanlah dirimu sebagai seorang lelaki;
I go the way of all the earth: be thou strong therefore, and shew thyself a man;
3Dan kekalkanlah pertanggungjawaban TUHAN Allahmu, untuk berjalan di dalam jalannya, untuk menjaga peraturan-peraturannya, dan penghakiman-penghakimannya, dan kesaksian-kesaksiannya, seperti ia tertulis di hukum Musa, supaya kamu dapat makmur dalam segala apa yang dilakukanmu, dan di mana jua kamu berpaling diri:
3And keep the charge of the LORD thy God, to walk in his ways, to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and his testimonies, as it is written in the law of Moses, that thou mayest prosper in all that thou doest, and whithersoever thou turnest thyself:
3Dan kekalkanlah pertanggungjawaban TUHAN Allahmu, untuk berjalan di dalam jalannya, untuk menjaga peraturan-peraturannya, dan penghakiman-penghakimannya, dan kesaksian-kesaksiannya, seperti ia tertulis di hukum Musa, supaya kamu dapat makmur dalam segala apa yang dilakukanmu, dan di mana jua kamu berpaling diri:
And keep the charge of the LORD thy God, to walk in his ways, to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and his testimonies, as it is written in the law of Moses, that thou mayest prosper in all that thou doest, and whithersoever thou turnest thyself:
4Supaya TUHAN dapat meneruskan firmannya yang telah diucapkan berkenaanku, dengan berkata, Jika anak-anakmu mengawasi jalan-jalan mereka, untuk berjalan di hadapanku dalam kebenaran dengan segenap hati mereka dan dengan segenap jiwa mereka, maka tidak akan gagal (dia berkata) seorang lelaki di takhta Israel bagimu.
4That the LORD may continue his word which he spake concerning me, saying, If thy children take heed to their way, to walk before me in truth with all their heart and with all their soul, there shall not fail thee (said he) a man on the throne of Israel.
4Supaya TUHAN dapat meneruskan firmannya yang telah diucapkan berkenaanku, dengan berkata, Jika anak-anakmu mengawasi jalan-jalan mereka, untuk berjalan di hadapanku dalam kebenaran dengan segenap hati mereka dan dengan segenap jiwa mereka, maka tidak akan gagal (dia berkata) seorang lelaki di takhta Israel bagimu.
That the LORD may continue his word which he spake concerning me, saying, If thy children take heed to their way, to walk before me in truth with all their heart and with all their soul, there shall not fail thee (said he) a man on the throne of Israel.
5Tambahan lagi, kamu pun tahu apa yang telah dilakukan oleh Yoab anak Zeruya terhadapku, dan apa yang dilakukannya kepada dua panglima tentera Israel, iaitu Abner anak Ner dan Amasa anak Yeter, yang dibunuhnya, dan mencurahkan darah peperangan pada masa damai, dan menaruh darah peperangan pada tali pengikat yang melingkari pinggangnya, dan pada kasutnya yang ada di kakinya.
5Moreover thou knowest also what Joab the son of Zeruiah did to me, and what he did to the two captains of the hosts of Israel, unto Abner the son of Ner, and unto Amasa the son of Jether, whom he slew, and shed the blood of war in peace, and put the blood of war upon his girdle that was about his loins, and in his shoes that were on his feet.
5Tambahan lagi, kamu pun tahu apa yang telah dilakukan oleh Yoab anak Zeruya terhadapku, dan apa yang dilakukannya kepada dua panglima tentera Israel, iaitu Abner anak Ner dan Amasa anak Yeter, yang dibunuhnya, dan mencurahkan darah peperangan pada masa damai, dan menaruh darah peperangan pada tali pengikat yang melingkari pinggangnya, dan pada kasutnya yang ada di kakinya.
Moreover thou knowest also what Joab the son of Zeruiah did to me, and what he did to the two captains of the hosts of Israel, unto Abner the son of Ner, and unto Amasa the son of Jether, whom he slew, and shed the blood of war in peace, and put the blood of war upon his girdle that was about his loins, and in his shoes that were on his feet.
6Oleh itu, lakukanlah menurut hikmahmu, dan jangan biarkan uban kepalanya turun ke kubur dengan aman.
6Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoar head go down to the grave in peace.
6Oleh itu, lakukanlah menurut hikmahmu, dan jangan biarkan uban kepalanya turun ke kubur dengan aman.
Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoar head go down to the grave in peace.
7Tetapi tunjukkanlah kebaikan kepada bani Barzilai, orang Gilead itu, dan biarkan mereka di antara orang yang makan di mejamu: sebab merekalah yang datang kepadaku ketika aku melarikan diri kerana Absalom, saudaramu.
7But shew kindness unto the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be of those that eat at thy table: for so they came to me when I fled because of Absalom thy brother.
7Tetapi tunjukkanlah kebaikan kepada bani Barzilai, orang Gilead itu, dan biarkan mereka di antara orang yang makan di mejamu: sebab merekalah yang datang kepadaku ketika aku melarikan diri kerana Absalom, saudaramu.
But shew kindness unto the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be of those that eat at thy table: for so they came to me when I fled because of Absalom thy brother.
8Dan, lihatlah, bersama engkau ada Simei anak Gera, orang Benyamin dari Bahurim, yang mengutuk aku dengan kutukan yang sangat mendukakan hati pada hari aku pergi ke Mahanaim: tetapi dia turun menemui aku di sungai Yordan, dan aku bersumpah kepadanya demi Tuhan, sambil berkata, Aku tidak akan membunuhmu dengan pedang.
8And, behold, thou hast with thee Shimei the son of Gera, a Benjamite of Bahurim, which cursed me with a grievous curse in the day when I went to Mahanaim: but he came down to meet me at Jordan, and I sware to him by the LORD, saying, I will not put thee to death with the sword
8Dan, lihatlah, bersama engkau ada Simei anak Gera, orang Benyamin dari Bahurim, yang mengutuk aku dengan kutukan yang sangat mendukakan hati pada hari aku pergi ke Mahanaim: tetapi dia turun menemui aku di sungai Yordan, dan aku bersumpah kepadanya demi Tuhan, sambil berkata, Aku tidak akan membunuhmu dengan pedang.
And, behold, thou hast with thee Shimei the son of Gera, a Benjamite of Bahurim, which cursed me with a grievous curse in the day when I went to Mahanaim: but he came down to meet me at Jordan, and I sware to him by the LORD, saying, I will not put thee to death with the sword
9Oleh itu, janganlah kamu menganggap dia tidak bersalah: kamu orang berhikmah, dan kamu tahu apa yang patut kamu lakukan kepadanya; tetapi rambutnya yang uban itu turunkanlah ke kubur dengan darah.
9Now therefore hold him not guiltless: for thou art a wise man, and knowest what thou oughtest to do unto him; but his hoar head bring thou down to the grave with blood.
9Oleh itu, janganlah kamu menganggap dia tidak bersalah: kamu orang berhikmah, dan kamu tahu apa yang patut kamu lakukan kepadanya; tetapi rambutnya yang uban itu turunkanlah ke kubur dengan darah.
Now therefore hold him not guiltless: for thou art a wise man, and knowest what thou oughtest to do unto him; but his hoar head bring thou down to the grave with blood.
10Maka Daud mati dengan bapa-bapa leluhurnya, dan dikebumikan di kota Daud.
10So David slept with his fathers, and was buried in the city of David.
10Maka Daud mati dengan bapa-bapa leluhurnya, dan dikebumikan di kota Daud.
So David slept with his fathers, and was buried in the city of David.
11Dan hari-hari yang Daud memerintah atas Israel ialah empat puluh tahun: tujuh tahun dia memerintah di Hebron, dan tiga puluh tiga tahun dia memerintah di Yerusalem.
11And the days that David reigned over Israel were forty years: seven years reigned he in Hebron, and thirty and three years reigned he in Jerusalem.
11Dan hari-hari yang Daud memerintah atas Israel ialah empat puluh tahun: tujuh tahun dia memerintah di Hebron, dan tiga puluh tiga tahun dia memerintah di Yerusalem.
And the days that David reigned over Israel were forty years: seven years reigned he in Hebron, and thirty and three years reigned he in Jerusalem.
12Kemudian Salomo duduk di atas takhta Daud, bapanya; dan kerajaannya sangat dimantapkan.
12Then sat Solomon upon the throne of David his father; and his kingdom was established greatly.
12Kemudian Salomo duduk di atas takhta Daud, bapanya; dan kerajaannya sangat dimantapkan.
Then sat Solomon upon the throne of David his father; and his kingdom was established greatly.
13Maka Adonia, anak Hagit, datang kepada Batsyeba, ibu Salomo. Batsyeba bertanya, Adakah engkau datang dengan damai? Jawabnya, Dengan damai.
13And Adonijah the son of Haggith came to Bathsheba the mother of Solomon. And she said, Comest thou peaceably? And he said, Peaceably.
13Maka Adonia, anak Hagit, datang kepada Batsyeba, ibu Salomo. Batsyeba bertanya, Adakah engkau datang dengan damai? Jawabnya, Dengan damai.
And Adonijah the son of Haggith came to Bathsheba the mother of Solomon. And she said, Comest thou peaceably? And he said, Peaceably.
14Lalu dia berkata pula, Aku ada perkara hendak dikatakan kepadamu. Dan Batsyba berkata, Berkatalah.
14He said moreover, I have somewhat to say unto thee. And she said, Say on.
14Lalu dia berkata pula, Aku ada perkara hendak dikatakan kepadamu. Dan Batsyba berkata, Berkatalah.
He said moreover, I have somewhat to say unto thee. And she said, Say on.
15Dan dia berkata, Kamu tahu kerajaan itu sepatutnya menjadi milikku, dan segenap Israel telah memandang kepada diriku untuk memerintah; tetapi kerajaan itu telah berpaling dan menjadi milik saudaraku, kerana ia kepunyaannya daripada Tuhan.
15And he said, Thou knowest that the kingdom was mine, and that all Israel set their faces on me, that I should reign: howbeit the kingdom is turned about, and is become my brother's: for it was his from the LORD.
15Dan dia berkata, Kamu tahu kerajaan itu sepatutnya menjadi milikku, dan segenap Israel telah memandang kepada diriku untuk memerintah; tetapi kerajaan itu telah berpaling dan menjadi milik saudaraku, kerana ia kepunyaannya daripada Tuhan.
And he said, Thou knowest that the kingdom was mine, and that all Israel set their faces on me, that I should reign: howbeit the kingdom is turned about, and is become my brother's: for it was his from the LORD.
16Dan sekarang aku minta satu permohonan daripadamu, janganlah kamu menolak. Dan Batsyeba berkata kepadanya, Berkatalah.
16And now I ask one petition of thee, deny me not. And she said unto him, Say on.
16Dan sekarang aku minta satu permohonan daripadamu, janganlah kamu menolak. Dan Batsyeba berkata kepadanya, Berkatalah.
And now I ask one petition of thee, deny me not. And she said unto him, Say on.
17Dan dia berkata, Berkatalah, aku minta, kepada Raja Salomo, (kerana dia tidak akan menolakmu), supaya dia memberikan Abisag orang Sunem itu kepadaku menjadi isteri.
17And he said, Speak, I pray thee, unto Solomon the king, (for he will not say thee nay,) that he give me Abishag the Shunammite to wife.
17Dan dia berkata, Berkatalah, aku minta, kepada Raja Salomo, (kerana dia tidak akan menolakmu), supaya dia memberikan Abisag orang Sunem itu kepadaku menjadi isteri.
And he said, Speak, I pray thee, unto Solomon the king, (for he will not say thee nay,) that he give me Abishag the Shunammite to wife.
18Dan Batsyeba berkata, Baiklah; aku akan membicarakan halmu kepada raja.
18And Bathsheba said, Well; I will speak for thee unto the king.
18Dan Batsyeba berkata, Baiklah; aku akan membicarakan halmu kepada raja.
And Bathsheba said, Well; I will speak for thee unto the king.
19Maka Batsyeba pergi kepada Raja Salomo untuk membicarakan hal Adonia kepadanya. Dan bangkitlah raja menyambutnya, lalu sujud kepadanya, dan duduk di atas takhtanya, lalu diperintahkan supaya disediakan sebuah kerusi bagi ibu raja; maka duduklah ibu raja di sebelah tangan kanannya.
19Bathsheba therefore went unto king Solomon, to speak unto him for Adonijah. And the king rose up to meet her, and bowed himself unto her, and sat down on his throne, and caused a seat to be set for the king's mother; and she sat on his right hand.
19Maka Batsyeba pergi kepada Raja Salomo untuk membicarakan hal Adonia kepadanya. Dan bangkitlah raja menyambutnya, lalu sujud kepadanya, dan duduk di atas takhtanya, lalu diperintahkan supaya disediakan sebuah kerusi bagi ibu raja; maka duduklah ibu raja di sebelah tangan kanannya.
Bathsheba therefore went unto king Solomon, to speak unto him for Adonijah. And the king rose up to meet her, and bowed himself unto her, and sat down on his throne, and caused a seat to be set for the king's mother; and she sat on his right hand.
20Kemudian berkatalah ibu raja, Aku menginginkan satu permohonan yang kecil daripadamu; aku mohon, jangan sebut tidak boleh. Dan berkatalah raja kepadanya, Mintalah, ibuku; sebab aku tidak akan menolak.
20Then she said, I desire one small petition of thee; I pray thee, say me not nay. And the king said unto her, Ask on, my mother: for I will not say thee nay.
20Kemudian berkatalah ibu raja, Aku menginginkan satu permohonan yang kecil daripadamu; aku mohon, jangan sebut tidak boleh. Dan berkatalah raja kepadanya, Mintalah, ibuku; sebab aku tidak akan menolak.
Then she said, I desire one small petition of thee; I pray thee, say me not nay. And the king said unto her, Ask on, my mother: for I will not say thee nay.
21Lalu ia berkata, Biarlah Abisag, orang Sunem itu, diberi kepada saudaramu, Adonia, menjadi isterinya.
21And she said, Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah thy brother to wife.
21Lalu ia berkata, Biarlah Abisag, orang Sunem itu, diberi kepada saudaramu, Adonia, menjadi isterinya.
And she said, Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah thy brother to wife.
22Maka Raja Salomo menjawab ibunya, Dan mengapakah kamu memintakan Abisag, orang Sunem itu, untuk Adonia? Minta jugalah kerajaan untuknya; sebab dia abangku; bahkan untuknya, dan untuk imam Abyatar, dan untuk Yoab anak Zeruya.
22And king Solomon answered and said unto his mother, And why dost thou ask Abishag the Shunammite for Adonijah? ask for him the kingdom also; for he is mine elder brother; even for him, and for Abiathar the priest, and for Joab the son of Zeruiah.
22Maka Raja Salomo menjawab ibunya, Dan mengapakah kamu memintakan Abisag, orang Sunem itu, untuk Adonia? Minta jugalah kerajaan untuknya; sebab dia abangku; bahkan untuknya, dan untuk imam Abyatar, dan untuk Yoab anak Zeruya.
And king Solomon answered and said unto his mother, And why dost thou ask Abishag the Shunammite for Adonijah? ask for him the kingdom also; for he is mine elder brother; even for him, and for Abiathar the priest, and for Joab the son of Zeruiah.
23Lalu Raja Salomo bersumpah demi Tuhan, sambil berkata, Semoga Tuhan melakukan demikian kepadaku dan lebih lagi, jika Adonia tidak mengucapkan kata-kata itu menentang nyawanya sendiri.
23Then king Solomon sware by the LORD, saying, God do so to me, and more also, if Adonijah have not spoken this word against his own life.
23Lalu Raja Salomo bersumpah demi Tuhan, sambil berkata, Semoga Tuhan melakukan demikian kepadaku dan lebih lagi, jika Adonia tidak mengucapkan kata-kata itu menentang nyawanya sendiri.
Then king Solomon sware by the LORD, saying, God do so to me, and more also, if Adonijah have not spoken this word against his own life.
24Maka sekarang, sementara TUHAN hidup, yang telah memantapkan diriku, dan mendudukkan aku di atas takhta Daud, bapa aku, dan yang telah mendirikan sebuah rumah untukku, seperti yang dijanjikannya, Adonia akan dihukum mati pada hari ini.
24Now therefore, as the LORD liveth, which hath established me, and set me on the throne of David my father, and who hath made me an house, as he promised, Adonijah shall be put to death this day.
24Maka sekarang, sementara TUHAN hidup, yang telah memantapkan diriku, dan mendudukkan aku di atas takhta Daud, bapa aku, dan yang telah mendirikan sebuah rumah untukku, seperti yang dijanjikannya, Adonia akan dihukum mati pada hari ini.
Now therefore, as the LORD liveth, which hath established me, and set me on the throne of David my father, and who hath made me an house, as he promised, Adonijah shall be put to death this day.
25Dan raja Salomo mengutus Benaya anak Yoyada; dan ia menyerangnya sehingga mati.
25And king Solomon sent by the hand of Benaiah the son of Jehoiada; and he fell upon him that he died.
25Dan raja Salomo mengutus Benaya anak Yoyada; dan ia menyerangnya sehingga mati.
And king Solomon sent by the hand of Benaiah the son of Jehoiada; and he fell upon him that he died.
26Dan kepada imam Abiatar raja berkata, Pergilah ke Anatot, ke ladangmu sendiri; sebab kamu layak dihukum mati: tetapi aku tidak akan membunuhmu sekarang, kerana kamu telah memikul tabut Tuhan ALLAH di hadapan Daud, ayahku, dan kerana kamu telah menderita dalam segala kesusahan ayahku.
26And unto Abiathar the priest said the king, Get thee to Anathoth, unto thine own fields; for thou art worthy of death: but I will not at this time put thee to death, because thou barest the ark of the Lord GOD before David my father, and because thou hast been afflicted in all wherein my father was afflicted.
26Dan kepada imam Abiatar raja berkata, Pergilah ke Anatot, ke ladangmu sendiri; sebab kamu layak dihukum mati: tetapi aku tidak akan membunuhmu sekarang, kerana kamu telah memikul tabut Tuhan ALLAH di hadapan Daud, ayahku, dan kerana kamu telah menderita dalam segala kesusahan ayahku.
And unto Abiathar the priest said the king, Get thee to Anathoth, unto thine own fields; for thou art worthy of death: but I will not at this time put thee to death, because thou barest the ark of the Lord GOD before David my father, and because thou hast been afflicted in all wherein my father was afflicted.
27Maka Salomo menyingkirkan Abiatar daripada menjadi imam bagi Tuhan, supaya ia menepati firman Tuhan yang telah difirmankan-Nya mengenai keluarga Eli di Silo.
27So Solomon thrust out Abiathar from being priest unto the LORD; that he might fulfil the word of the LORD, which he spake concerning the house of Eli in Shiloh.
27Maka Salomo menyingkirkan Abiatar daripada menjadi imam bagi Tuhan, supaya ia menepati firman Tuhan yang telah difirmankan-Nya mengenai keluarga Eli di Silo.
So Solomon thrust out Abiathar from being priest unto the LORD; that he might fulfil the word of the LORD, which he spake concerning the house of Eli in Shiloh.
28Maka sampailah khabar kepada Yoab; sebab Yoab telah berpihak kepada Adonia, walaupun dia tidak berpihak kepada Absalom. Lalu Yoab melarikan diri ke khemah Tuhan, dan memegang tanduk mazbah.
28Then tidings came to Joab: for Joab had turned after Adonijah, though he turned not after Absalom. And Joab fled unto the tabernacle of the LORD, and caught hold on the horns of the altar.
28Maka sampailah khabar kepada Yoab; sebab Yoab telah berpihak kepada Adonia, walaupun dia tidak berpihak kepada Absalom. Lalu Yoab melarikan diri ke khemah Tuhan, dan memegang tanduk mazbah.
Then tidings came to Joab: for Joab had turned after Adonijah, though he turned not after Absalom. And Joab fled unto the tabernacle of the LORD, and caught hold on the horns of the altar.
29Dan diberitahu Raja Salomo bahawa Yoab telah melarikan diri ke khemah Tuhan; dan, lihatlah, dia di sebelah mazbah. Lalu Salomo mengutus Benaya anak Yoyada, dengan berkata, Pergilah, seranglah dia.
29And it was told king Solomon that Joab was fled unto the tabernacle of the LORD; and, behold, he is by the altar. Then Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada, saying, Go, fall upon him.
29Dan diberitahu Raja Salomo bahawa Yoab telah melarikan diri ke khemah Tuhan; dan, lihatlah, dia di sebelah mazbah. Lalu Salomo mengutus Benaya anak Yoyada, dengan berkata, Pergilah, seranglah dia.
And it was told king Solomon that Joab was fled unto the tabernacle of the LORD; and, behold, he is by the altar. Then Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada, saying, Go, fall upon him.
30Maka Benaya datang ke khemah Tuhan, dan berkata kepadanya, Beginilah titah raja, keluarlah. Lalu Yoab berkata, Tidak; tetapi aku akan mati di sini. Maka Benaya memberitahu raja pula, katanya, Beginilah kata Yoab, dan beginilah jawabnya kepadaku.
30And Benaiah came to the tabernacle of the LORD, and said unto him, Thus saith the king, Come forth. And he said, Nay; but I will die here. And Benaiah brought the king word again, saying, Thus said Joab, and thus he answered me.
30Maka Benaya datang ke khemah Tuhan, dan berkata kepadanya, Beginilah titah raja, keluarlah. Lalu Yoab berkata, Tidak; tetapi aku akan mati di sini. Maka Benaya memberitahu raja pula, katanya, Beginilah kata Yoab, dan beginilah jawabnya kepadaku.
And Benaiah came to the tabernacle of the LORD, and said unto him, Thus saith the king, Come forth. And he said, Nay; but I will die here. And Benaiah brought the king word again, saying, Thus said Joab, and thus he answered me.
31Lalu raja berkata kepadanya, Lakukanlah seperti yang dikatakannya, seranglah dia dan kuburkanlah dia; supaya kamu dapat menanggalkan darah tidak bersalah, yang ditumpahkan Yoab itu, daripadaku dan daripada rumah bapaku.
31And the king said unto him, Do as he hath said, and fall upon him, and bury him; that thou mayest take away the innocent blood, which Joab shed, from me, and from the house of my father.
31Lalu raja berkata kepadanya, Lakukanlah seperti yang dikatakannya, seranglah dia dan kuburkanlah dia; supaya kamu dapat menanggalkan darah tidak bersalah, yang ditumpahkan Yoab itu, daripadaku dan daripada rumah bapaku.
And the king said unto him, Do as he hath said, and fall upon him, and bury him; that thou mayest take away the innocent blood, which Joab shed, from me, and from the house of my father.
32Dan TUHAN akan membalas darahnya ke atas kepalanya sendiri, yang telah menyerang dua orang yang lebih benar dan yang lebih baik daripadanya, dan dia membunuh mereka dengan pedang, sedangkan ayahku Daud tidak mengetahuinya, iaitu Abner anak Ner, panglima tentera Israel, dan Amasa anak Yeter, panglima tentera Yehuda.
32And the LORD shall return his blood upon his own head, who fell upon two men more righteous and better than he, and slew them with the sword, my father David not knowing thereof, to wit, Abner the son of Ner, captain of the host of Israel, and Amasa the son of Jether, captain of the host of Judah.
32Dan TUHAN akan membalas darahnya ke atas kepalanya sendiri, yang telah menyerang dua orang yang lebih benar dan yang lebih baik daripadanya, dan dia membunuh mereka dengan pedang, sedangkan ayahku Daud tidak mengetahuinya, iaitu Abner anak Ner, panglima tentera Israel, dan Amasa anak Yeter, panglima tentera Yehuda.
And the LORD shall return his blood upon his own head, who fell upon two men more righteous and better than he, and slew them with the sword, my father David not knowing thereof, to wit, Abner the son of Ner, captain of the host of Israel, and Amasa the son of Jether, captain of the host of Judah.
33Maka darah mereka itu akan menimpa kepala Yoab, dan menimpa kepala benihnya untuk selamanya: tetapi atas Daud, dan atas benihnya, dan atas isi rumahnya, dan atas takhtanya, akan ada damai sejahtera untuk selamanya daripada TUHAN.
33Their blood shall therefore return upon the head of Joab, and upon the head of his seed for ever: but upon David, and upon his seed, and upon his house, and upon his throne, shall there be peace for ever from the LORD.
33Maka darah mereka itu akan menimpa kepala Yoab, dan menimpa kepala benihnya untuk selamanya: tetapi atas Daud, dan atas benihnya, dan atas isi rumahnya, dan atas takhtanya, akan ada damai sejahtera untuk selamanya daripada TUHAN.
Their blood shall therefore return upon the head of Joab, and upon the head of his seed for ever: but upon David, and upon his seed, and upon his house, and upon his throne, shall there be peace for ever from the LORD.
34Jadi Benaya anak Yoyada naik, dan menyerangnya serta membunuhnya; dan mayatnya dikuburkan di rumahnya sendiri di padang gurun.
34So Benaiah the son of Jehoiada went up, and fell upon him, and slew him: and he was buried in his own house in the wilderness.
34Jadi Benaya anak Yoyada naik, dan menyerangnya serta membunuhnya; dan mayatnya dikuburkan di rumahnya sendiri di padang gurun.
So Benaiah the son of Jehoiada went up, and fell upon him, and slew him: and he was buried in his own house in the wilderness.
35Dan raja menempatkan Benaya anak Yoyada sebagai panglima tentera, dan Zadok, imam itu pula, ditempatkan raja sebagai pengganti Abyatar.
35And the king put Benaiah the son of Jehoiada in his room over the host: and Zadok the priest did the king put in the room of Abiathar.
35Dan raja menempatkan Benaya anak Yoyada sebagai panglima tentera, dan Zadok, imam itu pula, ditempatkan raja sebagai pengganti Abyatar.
And the king put Benaiah the son of Jehoiada in his room over the host: and Zadok the priest did the king put in the room of Abiathar.
36Raja menghantar orang memanggil Simei dan berkata kepadanya, Binalah rumah di Yerusalem dan berdiam di sana, dan janganlah keluar dari sana ke mana-mana tempat lain.
36And the king sent and called for Shimei, and said unto him, Build thee an house in Jerusalem, and dwell there, and go not forth thence any whither.
36Raja menghantar orang memanggil Simei dan berkata kepadanya, Binalah rumah di Yerusalem dan berdiam di sana, dan janganlah keluar dari sana ke mana-mana tempat lain.
And the king sent and called for Shimei, and said unto him, Build thee an house in Jerusalem, and dwell there, and go not forth thence any whither.
37Sebab akan terjadi, bahawa pada hari engkau keluar dan menyeberangi anak sungai Kidron, kamu akan tahu dengan pasti bahawa engkau pasti akan mati: darahmu akan menimpa kepalamu sendiri.
37For it shall be, that on the day thou goest out, and passest over the brook Kidron, thou shalt know for certain that thou shalt surely die: thy blood shall be upon thine own head.
37Sebab akan terjadi, bahawa pada hari engkau keluar dan menyeberangi anak sungai Kidron, kamu akan tahu dengan pasti bahawa engkau pasti akan mati: darahmu akan menimpa kepalamu sendiri.
For it shall be, that on the day thou goest out, and passest over the brook Kidron, thou shalt know for certain that thou shalt surely die: thy blood shall be upon thine own head.
38Lalu berkatalah Simei kepada raja, Titah itu baik: seperti yang disebut tuanku raja, begitulah akan dilakukan hamba tuanku. Dan Simei berdiam di Yerusalem untuk banyak hari.
38And Shimei said unto the king, The saying is good: as my lord the king hath said, so will thy servant do. And Shimei dwelt in Jerusalem many days.
38Lalu berkatalah Simei kepada raja, Titah itu baik: seperti yang disebut tuanku raja, begitulah akan dilakukan hamba tuanku. Dan Simei berdiam di Yerusalem untuk banyak hari.
And Shimei said unto the king, The saying is good: as my lord the king hath said, so will thy servant do. And Shimei dwelt in Jerusalem many days.
39Dan terjadilah pada akhir tiga tahun, dua orang hamba Simei melarikan diri kepada Akhis anak Maakha, raja Gat. Dan mereka memberitahu Simei, dengan berkata, Lihatlah, hamba-hambamu ada di Gat.
39And it came to pass at the end of three years, that two of the servants of Shimei ran away unto Achish son of Maachah king of Gath. And they told Shimei, saying, Behold, thy servants be in Gath.
39Dan terjadilah pada akhir tiga tahun, dua orang hamba Simei melarikan diri kepada Akhis anak Maakha, raja Gat. Dan mereka memberitahu Simei, dengan berkata, Lihatlah, hamba-hambamu ada di Gat.
And it came to pass at the end of three years, that two of the servants of Shimei ran away unto Achish son of Maachah king of Gath. And they told Shimei, saying, Behold, thy servants be in Gath.
40Lalu bangkitlah Simei, dan menaruh pelana pada keldainya, dan pergi ke Gat kepada Akhis untuk mencari hamba-hambanya; dan Simei pergi, lalu membawa pulang hamba-hambanya itu dari Gat.
40And Shimei arose, and saddled his ass, and went to Gath to Achish to seek his servants: and Shimei went, and brought his servants from Gath.
40Lalu bangkitlah Simei, dan menaruh pelana pada keldainya, dan pergi ke Gat kepada Akhis untuk mencari hamba-hambanya; dan Simei pergi, lalu membawa pulang hamba-hambanya itu dari Gat.
And Shimei arose, and saddled his ass, and went to Gath to Achish to seek his servants: and Shimei went, and brought his servants from Gath.
41Dan dikhabarkan kepada Salomo bahawa Simei telah pergi dari Yerusalem ke Gat, dan telah kembali.
41And it was told Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and was come again.
41Dan dikhabarkan kepada Salomo bahawa Simei telah pergi dari Yerusalem ke Gat, dan telah kembali.
And it was told Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and was come again.
42Lalu raja menghantar orang memanggil Simei dan berkata kepadanya, Bukankah aku telah menyuruhmu bersumpah demi Tuhan dan mengisytihar kuat kepadamu, dengan berkata, Ketahuilah dengan pasti, pada hari kamu keluar dan berjalan meluas ke mana-mana sahaja, kamu pasti akan mati? dan engkau menjawab aku, Titah yang telah kudengar itu baik.
42And the king sent and called for Shimei, and said unto him, Did I not make thee to swear by the LORD, and protested unto thee, saying, Know for a certain, on the day thou goest out, and walkest abroad any whither, that thou shalt surely die? and thou saidst unto me, The word that I have heard is good.
42Lalu raja menghantar orang memanggil Simei dan berkata kepadanya, Bukankah aku telah menyuruhmu bersumpah demi Tuhan dan mengisytihar kuat kepadamu, dengan berkata, Ketahuilah dengan pasti, pada hari kamu keluar dan berjalan meluas ke mana-mana sahaja, kamu pasti akan mati? dan engkau menjawab aku, Titah yang telah kudengar itu baik.
And the king sent and called for Shimei, and said unto him, Did I not make thee to swear by the LORD, and protested unto thee, saying, Know for a certain, on the day thou goest out, and walkest abroad any whither, that thou shalt surely die? and thou saidst unto me, The word that I have heard is good.
43Mengapa pula engkau tidak memelihara sumpah Tuhan dan perintah yang telah kepertanggungjawabkan kepadamu?
43Why then hast thou not kept the oath of the LORD, and the commandment that I have charged thee with?
43Mengapa pula engkau tidak memelihara sumpah Tuhan dan perintah yang telah kepertanggungjawabkan kepadamu?
Why then hast thou not kept the oath of the LORD, and the commandment that I have charged thee with?
44Tambahan pula, raja itu berkata kepada Simei, Kamu tahu segala kedurjanaan yang dimaklumi hatimu, yang telah diperbuatmu kepada Daud ayahku; oleh itu Tuhan akan membalas kedurjanaanmu menimpa kepalamu sendiri;
44The king said moreover to Shimei, Thou knowest all the wickedness which thine heart is privy to, that thou didst to David my father: therefore the LORD shall return thy wickedness upon thine own head;
44Tambahan pula, raja itu berkata kepada Simei, Kamu tahu segala kedurjanaan yang dimaklumi hatimu, yang telah diperbuatmu kepada Daud ayahku; oleh itu Tuhan akan membalas kedurjanaanmu menimpa kepalamu sendiri;
The king said moreover to Shimei, Thou knowest all the wickedness which thine heart is privy to, that thou didst to David my father: therefore the LORD shall return thy wickedness upon thine own head;
45Dan raja Salomo akan diberkati, dan takhta Daud akan dimantapkan di hadapan TUHAN untuk selamanya.
45And king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before the LORD for ever.
45Dan raja Salomo akan diberkati, dan takhta Daud akan dimantapkan di hadapan TUHAN untuk selamanya.
And king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before the LORD for ever.
46Lalu raja memerintahkan Benaya anak Yoyada; yang pergi dan menyerangnya, sehingga Simei mati. Dan kerajaan itu menjadi mantap di tangan Salomo.
46So the king commanded Benaiah the son of Jehoiada; which went out, and fell upon him, that he died. And the kingdom was established in the hand of Solomon.
46Lalu raja memerintahkan Benaya anak Yoyada; yang pergi dan menyerangnya, sehingga Simei mati. Dan kerajaan itu menjadi mantap di tangan Salomo.
So the king commanded Benaiah the son of Jehoiada; which went out, and fell upon him, that he died. And the kingdom was established in the hand of Solomon.