1Maka sebanyak semana Kristus telah menderita bagi kita dalam daging, biar kalian mempersenjatai diri kalian demikian juga dengan minda yang sama: sebab dia yang telah menderita di dalam daging telah berhenti daripada dosa;
1Forasmuch then as Christ hath suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind: for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin;
1Maka sebanyak semana Kristus telah menderita bagi kita dalam daging, biar kalian mempersenjatai diri kalian demikian juga dengan minda yang sama: sebab dia yang telah menderita di dalam daging telah berhenti daripada dosa;
Forasmuch then as Christ hath suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind: for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin;
2Supaya dia tidak akan lagi memakai sisa masa hidupnya dalam daging bagi nafsu manusia, tetapi bagi kehendak Allah.
2That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.
2Supaya dia tidak akan lagi memakai sisa masa hidupnya dalam daging bagi nafsu manusia, tetapi bagi kehendak Allah.
That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.
3Sebab masa dahulukala kehidupan kita dapat dianggap kita mencukupi untuk berbuat kehendak orang bukan Yahudi, ketika kita berjalan di dalam kegasangan, nafsu, keterlampauan wain, pesta pora, perjamuan, dan hal-hal berhala yang keji:
3For the time past of our life may suffice us to have wrought the will of the Gentiles, when we walked in lasciviousness, lusts, excess of wine, revellings, banquetings, and abominable idolatries:
3Sebab masa dahulukala kehidupan kita dapat dianggap kita mencukupi untuk berbuat kehendak orang bukan Yahudi, ketika kita berjalan di dalam kegasangan, nafsu, keterlampauan wain, pesta pora, perjamuan, dan hal-hal berhala yang keji:
For the time past of our life may suffice us to have wrought the will of the Gentiles, when we walked in lasciviousness, lusts, excess of wine, revellings, banquetings, and abominable idolatries:
4Yang bagi itu mereka fikir ia ganjil bahawa kalian tidak turut campur dengan mereka sampai kepada keterlampauan foya-foya yang sama, dengan bercakap jahat tentang kalian:
4Wherein they think it strange that ye run not with them to the same excess of riot, speaking evil of you:
4Yang bagi itu mereka fikir ia ganjil bahawa kalian tidak turut campur dengan mereka sampai kepada keterlampauan foya-foya yang sama, dengan bercakap jahat tentang kalian:
Wherein they think it strange that ye run not with them to the same excess of riot, speaking evil of you:
5Orang-orang tersebut akan memberi pertanggungjawaban kepada dia yang siap untuk menghakimi yang hidup dan yang mati.
5Who shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead.
5Orang-orang tersebut akan memberi pertanggungjawaban kepada dia yang siap untuk menghakimi yang hidup dan yang mati.
Who shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead.
6For for this cause was the gospel preached also to them that are dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.belum diterjemahkan
6For for this cause was the gospel preached also to them that are dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.
6For for this cause was the gospel preached also to them that are dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.belum diterjemahkan
For for this cause was the gospel preached also to them that are dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.
7Tetapi kesudahan segalanya sudah dekat: maka jadilah terkawal, dan berjaga-jaga dalam doa.
7But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer.
7Tetapi kesudahan segalanya sudah dekat: maka jadilah terkawal, dan berjaga-jaga dalam doa.
But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer.
8Dan melebihi segalanya milikilah belas ihsan yang membara sesama kalian: sebab belas ihsan akan menutupi banyak dosa.
8And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins.
8Dan melebihi segalanya milikilah belas ihsan yang membara sesama kalian: sebab belas ihsan akan menutupi banyak dosa.
And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins.
9Pakailah sikap suka melayani tetamu antara satu sama lain tanpa keberatan.
9Use hospitality one to another without grudging.
9Pakailah sikap suka melayani tetamu antara satu sama lain tanpa keberatan.
Use hospitality one to another without grudging.
10Sesuai dengan kurnia yang telah diterima setiap orang, pakailah itu demikian juga kepada satu sama lain, sebagai pengelola yang baik akan pelbagai ragam rahmat Allah.
10As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.
10Sesuai dengan kurnia yang telah diterima setiap orang, pakailah itu demikian juga kepada satu sama lain, sebagai pengelola yang baik akan pelbagai ragam rahmat Allah.
As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.
11Jika mana-mana orang berbicara, biarlah dia berbicara sebagai keramat-keramat Allah; jika mana-mana orang melayani, biarlah dia melakukannya sesuai dengan kemampuan yang diberi Allah: supaya Allah dalam segala apa pun dapat dimuliakan melalui Yesus Kristus, yang baginya pujian dan ketakhtaan untuk selama-lamanya. Amin.
11If any man speak, let him speak as the oracles of God; if any man minister, let him do it as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.
11Jika mana-mana orang berbicara, biarlah dia berbicara sebagai keramat-keramat Allah; jika mana-mana orang melayani, biarlah dia melakukannya sesuai dengan kemampuan yang diberi Allah: supaya Allah dalam segala apa pun dapat dimuliakan melalui Yesus Kristus, yang baginya pujian dan ketakhtaan untuk selama-lamanya. Amin.
If any man speak, let him speak as the oracles of God; if any man minister, let him do it as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.
12Saudara sekalian yang dikasihi, jangan fikir ia aneh berkenaan pencubaan berapi-api yang bertujuan menguji kalian, seakan-akan sesuatu hal yang aneh telah terjadi kepada kalian:
12Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:
12Saudara sekalian yang dikasihi, jangan fikir ia aneh berkenaan pencubaan berapi-api yang bertujuan menguji kalian, seakan-akan sesuatu hal yang aneh telah terjadi kepada kalian:
Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:
13Tetapi bersukacita, sebanyak semana kalian merupakan peserta penderitaan Kristus; yang, ketika kemuliaannya dinyatakan, kalian dapat bergembira juga dengan teramat bersukacita.
13But rejoice, inasmuch as ye are partakers of Christ's sufferings; that, when his glory shall be revealed, ye may be glad also with exceeding joy.
13Tetapi bersukacita, sebanyak semana kalian merupakan peserta penderitaan Kristus; yang, ketika kemuliaannya dinyatakan, kalian dapat bergembira juga dengan teramat bersukacita.
But rejoice, inasmuch as ye are partakers of Christ's sufferings; that, when his glory shall be revealed, ye may be glad also with exceeding joy.
14Jika kalian dicerca bagi nama Kristus, bahagialah kalian; sebab roh kemuliaan dan Allah berdiam dalam kalian: bagi pihak mereka dia disebut dengan jahat, tetapi bagi pihak kalian dia dimuliakan.
14If ye be reproached for the name of Christ, happy are ye; for the spirit of glory and of God resteth upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.
14Jika kalian dicerca bagi nama Kristus, bahagialah kalian; sebab roh kemuliaan dan Allah berdiam dalam kalian: bagi pihak mereka dia disebut dengan jahat, tetapi bagi pihak kalian dia dimuliakan.
If ye be reproached for the name of Christ, happy are ye; for the spirit of glory and of God resteth upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.
15Tetapi jangan biar sesiapa pun antara kalian menderita sebagai pembunuh, atau pencuri, atau sebagai penjahat, atau sebagai penyibuk dalam hal orang lain.
15But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men's matters.
15Tetapi jangan biar sesiapa pun antara kalian menderita sebagai pembunuh, atau pencuri, atau sebagai penjahat, atau sebagai penyibuk dalam hal orang lain.
But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men's matters.
16Namun, jika sesiapa pun menderita sebagai seorang Kristian, biar dia tidak malu; tetapi biar dia memuliakan Allah dengan perwakilan itu.
16Yet if any man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God on this behalf.
16Namun, jika sesiapa pun menderita sebagai seorang Kristian, biar dia tidak malu; tetapi biar dia memuliakan Allah dengan perwakilan itu.
Yet if any man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God on this behalf.
17Sebab waktu sudah tiba untuk penghakiman yang harus bermula di rumah Allah: dan jika ia pertama-tama bermula dari kita, apakah kesudahan mereka yang tidak mentaati injil Allah?
17For the time is come that judgment must begin at the house of God: and if it first begin at us, what shall the end be of them that obey not the gospel of God?
17Sebab waktu sudah tiba untuk penghakiman yang harus bermula di rumah Allah: dan jika ia pertama-tama bermula dari kita, apakah kesudahan mereka yang tidak mentaati injil Allah?
For the time is come that judgment must begin at the house of God: and if it first begin at us, what shall the end be of them that obey not the gospel of God?
18Dan jika orang benar nyaris-nyaris tidak diselamatkan, di manakah akan orang yang tidak salih dan pendosa muncul?
18And if the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?
18Dan jika orang benar nyaris-nyaris tidak diselamatkan, di manakah akan orang yang tidak salih dan pendosa muncul?
And if the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?
19Lantaran itu, biar mereka yang menderita sesuai dengan kehendak Allah menyerahkan hal penjagaan jiwa mereka kepada dia dengan berbuat baik, seperti terhadap Sang Pencipta yang setia.
19Wherefore let them that suffer according to the will of God commit the keeping of their souls to him in well doing, as unto a faithful Creator.
19Lantaran itu, biar mereka yang menderita sesuai dengan kehendak Allah menyerahkan hal penjagaan jiwa mereka kepada dia dengan berbuat baik, seperti terhadap Sang Pencipta yang setia.
Wherefore let them that suffer according to the will of God commit the keeping of their souls to him in well doing, as unto a faithful Creator.