1Dalam pada itu, terjadilah pada suatu hari, bahawa Yonatan anak kepada Saul berkata kepada teruna yang memegang perisainya, Mari, dan biar kita pergi ke pasukan pangkalan orang Filistin, yang berada di seberang. Tetapi dia tidak memberitahu ayahnya.
1Now it came to pass upon a day, that Jonathan the son of Saul said unto the young man that bare his armour, Come, and let us go over to the Philistines' garrison, that is on the other side. But he told not his father.
1Dalam pada itu, terjadilah pada suatu hari, bahawa Yonatan anak kepada Saul berkata kepada teruna yang memegang perisainya, Mari, dan biar kita pergi ke pasukan pangkalan orang Filistin, yang berada di seberang. Tetapi dia tidak memberitahu ayahnya.
Now it came to pass upon a day, that Jonathan the son of Saul said unto the young man that bare his armour, Come, and let us go over to the Philistines' garrison, that is on the other side. But he told not his father.
2Dan Saul menunggu di bahagian yang paling hujung di Gibea di bawah pokok delima yang berada di Migron: dan umat yang ada bersamanya adalah di sekitar enam ratus orang;
2And Saul tarried in the uttermost part of Gibeah under a pomegranate tree which is in Migron: and the people that were with him were about six hundred men;
2Dan Saul menunggu di bahagian yang paling hujung di Gibea di bawah pokok delima yang berada di Migron: dan umat yang ada bersamanya adalah di sekitar enam ratus orang;
And Saul tarried in the uttermost part of Gibeah under a pomegranate tree which is in Migron: and the people that were with him were about six hundred men;
3Bersama Ahia, anak kepada Ahitub, iaitu saudara Ikabod, anak kepada Pinehas, anak kepada Eli, imam TUHAN di Silo, yang sedang memakai baju efod. Dan umat itu tidak tahu bahawa Yonatan sudah pergi.
3And Ahiah, the son of Ahitub, Ichabod's brother, the son of Phinehas, the son of Eli, the LORD'S priest in Shiloh, wearing an ephod. And the people knew not that Jonathan was gone.
3Bersama Ahia, anak kepada Ahitub, iaitu saudara Ikabod, anak kepada Pinehas, anak kepada Eli, imam TUHAN di Silo, yang sedang memakai baju efod. Dan umat itu tidak tahu bahawa Yonatan sudah pergi.
And Ahiah, the son of Ahitub, Ichabod's brother, the son of Phinehas, the son of Eli, the LORD'S priest in Shiloh, wearing an ephod. And the people knew not that Jonathan was gone.
4Dan di antara lorong-lorong yang dipakai Yonatan untuk menyeberangi ke pasukan pangkalan orang Filistin, adanya bukit batu yang tajam pada sebelah satu sisi dan bukit batu yang tajam pula pada sebelah sisi yang lain: dan nama salah satu bukit batu ialah Bozes, dan yang lain pula ialah Sene.
4And between the passages, by which Jonathan sought to go over unto the Philistines' garrison, there was a sharp rock on the one side, and a sharp rock on the other side: and the name of the one was Bozez, and the name of the other Seneh.
4Dan di antara lorong-lorong yang dipakai Yonatan untuk menyeberangi ke pasukan pangkalan orang Filistin, adanya bukit batu yang tajam pada sebelah satu sisi dan bukit batu yang tajam pula pada sebelah sisi yang lain: dan nama salah satu bukit batu ialah Bozes, dan yang lain pula ialah Sene.
And between the passages, by which Jonathan sought to go over unto the Philistines' garrison, there was a sharp rock on the one side, and a sharp rock on the other side: and the name of the one was Bozez, and the name of the other Seneh.
5Barisan depan salah satu bukit batu itu bertempat menghadap utara terhadap Mikhmas, dan yang satu lagi menghadap ke selatan terhadap Gibea.
5The forefront of the one was situate northward over against Michmash, and the other southward over against Gibeah.
5Barisan depan salah satu bukit batu itu bertempat menghadap utara terhadap Mikhmas, dan yang satu lagi menghadap ke selatan terhadap Gibea.
The forefront of the one was situate northward over against Michmash, and the other southward over against Gibeah.
6Dan Yonatan berkata kepada teruna itu yang memegang perisainya, Mari, dan biar kita pergi ke pasukan pangkalan orang yang tidak bersunat ini: mungkin terjadi TUHAN akan bertindak untuk kita: sebab tiada penghalang kepada TUHAN untuk menyelamat melalui banyak orang atau sedikit orang.
6And Jonathan said to the young man that bare his armour, Come, and let us go over unto the garrison of these uncircumcised: it may be that the LORD will work for us: for there is no restraint to the LORD to save by many or by few.
6Dan Yonatan berkata kepada teruna itu yang memegang perisainya, Mari, dan biar kita pergi ke pasukan pangkalan orang yang tidak bersunat ini: mungkin terjadi TUHAN akan bertindak untuk kita: sebab tiada penghalang kepada TUHAN untuk menyelamat melalui banyak orang atau sedikit orang.
And Jonathan said to the young man that bare his armour, Come, and let us go over unto the garrison of these uncircumcised: it may be that the LORD will work for us: for there is no restraint to the LORD to save by many or by few.
7Dan pemegang perisainya berkata kepadanya, Buatlah menurut segala isi hatimu: berpalinglah kamu; lihatlah, aku berada bersamamu sesuai dengan hatimu.
7And his armourbearer said unto him, Do all that is in thine heart: turn thee; behold, I am with thee according to thy heart.
7Dan pemegang perisainya berkata kepadanya, Buatlah menurut segala isi hatimu: berpalinglah kamu; lihatlah, aku berada bersamamu sesuai dengan hatimu.
And his armourbearer said unto him, Do all that is in thine heart: turn thee; behold, I am with thee according to thy heart.
8Kemudian Yonatan berkata, Lihatlah, kita akan menyeberang kepada orang-orang ini, dan kami akan mendedahkan diri kita kepada mereka.
8Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto these men, and we will discover ourselves unto them.
8Kemudian Yonatan berkata, Lihatlah, kita akan menyeberang kepada orang-orang ini, dan kami akan mendedahkan diri kita kepada mereka.
Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto these men, and we will discover ourselves unto them.
9Jika mereka berkata kepada kita, Tunggu sehingga kami datang kepada kalian; maka kita akan kekal berdiri di tempat kita, dan tidak akan naik kepada mereka.
9If they say thus unto us, Tarry until we come to you; then we will stand still in our place, and will not go up unto them.
9Jika mereka berkata kepada kita, Tunggu sehingga kami datang kepada kalian; maka kita akan kekal berdiri di tempat kita, dan tidak akan naik kepada mereka.
If they say thus unto us, Tarry until we come to you; then we will stand still in our place, and will not go up unto them.
10Tetapi jika mereka berkata dengan demikian, Naiklah kepada kami; maka kita akan naik: sebab TUHAN telah menyerahkan mereka ke dalam tangan kita: dan itulah tanda kepada kita.
10But if they say thus, Come up unto us; then we will go up: for the LORD hath delivered them into our hand: and this shall be a sign unto us.
10Tetapi jika mereka berkata dengan demikian, Naiklah kepada kami; maka kita akan naik: sebab TUHAN telah menyerahkan mereka ke dalam tangan kita: dan itulah tanda kepada kita.
But if they say thus, Come up unto us; then we will go up: for the LORD hath delivered them into our hand: and this shall be a sign unto us.
11Dan kedua-dua mereka mendedahkan diri mereka kepada pasukan pangkalan orang Filistin: dan orang Filistin berkata, Lihatlah, orang Ibrani sudah keluar dari lubang-lubang di mana mereka menyembunyikan diri mereka.
11And both of them discovered themselves unto the garrison of the Philistines: and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves.
11Dan kedua-dua mereka mendedahkan diri mereka kepada pasukan pangkalan orang Filistin: dan orang Filistin berkata, Lihatlah, orang Ibrani sudah keluar dari lubang-lubang di mana mereka menyembunyikan diri mereka.
And both of them discovered themselves unto the garrison of the Philistines: and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves.
12Dan orang-orang pasukan pangkalan itu menjawab Yonatan dan pemegang perisainya, dan berkata, Naiklah kepada kami, dan kami akan menunjukkan kalian sesuatu. Dan Yonatan berkata kepada pemegang perisainya, Naik mengikutiku: sebab TUHAN telah menyerahkan mereka ke tangan Israel.
12And the men of the garrison answered Jonathan and his armourbearer, and said, Come up to us, and we will shew you a thing. And Jonathan said unto his armourbearer, Come up after me: for the LORD hath delivered them into the hand of Israel.
12Dan orang-orang pasukan pangkalan itu menjawab Yonatan dan pemegang perisainya, dan berkata, Naiklah kepada kami, dan kami akan menunjukkan kalian sesuatu. Dan Yonatan berkata kepada pemegang perisainya, Naik mengikutiku: sebab TUHAN telah menyerahkan mereka ke tangan Israel.
And the men of the garrison answered Jonathan and his armourbearer, and said, Come up to us, and we will shew you a thing. And Jonathan said unto his armourbearer, Come up after me: for the LORD hath delivered them into the hand of Israel.
13Dan Yonatan naik dengan tangannya dan dengan kakinya, dan pemegang perisainya mengikutinya: dan orang-orang itu rebah di hadapan Yonatan; dan pemegang perisai Yonatan membunuh dari belakangnya.
13And Jonathan climbed up upon his hands and upon his feet, and his armourbearer after him: and they fell before Jonathan; and his armourbearer slew after him.
13Dan Yonatan naik dengan tangannya dan dengan kakinya, dan pemegang perisainya mengikutinya: dan orang-orang itu rebah di hadapan Yonatan; dan pemegang perisai Yonatan membunuh dari belakangnya.
And Jonathan climbed up upon his hands and upon his feet, and his armourbearer after him: and they fell before Jonathan; and his armourbearer slew after him.
14Dan pada pembunuhan yang pertama itu, yang dikerjakan Yonatan dan pemegang perisainya, ada di sekitar dua puluh orang, di kawasan yang nampaknya setengah ekar tanah, yang dapat dibajak sepasang lembu berkuk.
14And that first slaughter, which Jonathan and his armourbearer made, was about twenty men, within as it were an half acre of land, which a yoke of oxen might plow.
14Dan pada pembunuhan yang pertama itu, yang dikerjakan Yonatan dan pemegang perisainya, ada di sekitar dua puluh orang, di kawasan yang nampaknya setengah ekar tanah, yang dapat dibajak sepasang lembu berkuk.
And that first slaughter, which Jonathan and his armourbearer made, was about twenty men, within as it were an half acre of land, which a yoke of oxen might plow.
15Dan ada kegentaran di angkatan itu, di ladang, dan di kalangan semua orang: pasukan pangkalan itu, dan para penjarah, mereka juga gentar, dan bumi bergempa: maka kegentaran itu sungguh besar.
15And there was trembling in the host, in the field, and among all the people: the garrison, and the spoilers, they also trembled, and the earth quaked: so it was a very great trembling.
15Dan ada kegentaran di angkatan itu, di ladang, dan di kalangan semua orang: pasukan pangkalan itu, dan para penjarah, mereka juga gentar, dan bumi bergempa: maka kegentaran itu sungguh besar.
And there was trembling in the host, in the field, and among all the people: the garrison, and the spoilers, they also trembled, and the earth quaked: so it was a very great trembling.
16Dan para penjaga Saul di Gibea Benyamin memandang; dan lihatlah, keramaian orang itu seperti melebur, dan mereka terus menerus memukul rebah satu sama lain.
16And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went on beating down one another.
16Dan para penjaga Saul di Gibea Benyamin memandang; dan lihatlah, keramaian orang itu seperti melebur, dan mereka terus menerus memukul rebah satu sama lain.
And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went on beating down one another.
17Kemudian Saul berkata kepada umat yang ada bersamanya, Bilang sekarang, dan lihatlah siapa yang sudah pergi dari antara kita. Dan sesudah mereka membilang, lihatlah, Yonatan dan pemegang perisainya itu tiada.
17Then said Saul unto the people that were with him, Number now, and see who is gone from us. And when they had numbered, behold, Jonathan and his armourbearer were not there.
17Kemudian Saul berkata kepada umat yang ada bersamanya, Bilang sekarang, dan lihatlah siapa yang sudah pergi dari antara kita. Dan sesudah mereka membilang, lihatlah, Yonatan dan pemegang perisainya itu tiada.
Then said Saul unto the people that were with him, Number now, and see who is gone from us. And when they had numbered, behold, Jonathan and his armourbearer were not there.
18Dan Saul berkata kepada Ahia, Bawalah ke sini tabut Allah. Sebab tabut Allah ada pada masa itu dengan bani Israel.
18And Saul said unto Ahiah, Bring hither the ark of God. For the ark of God was at that time with the children of Israel.
18Dan Saul berkata kepada Ahia, Bawalah ke sini tabut Allah. Sebab tabut Allah ada pada masa itu dengan bani Israel.
And Saul said unto Ahiah, Bring hither the ark of God. For the ark of God was at that time with the children of Israel.
19Dan terjadilah, sementara Saul bercakap kepada para imam, bahawa bunyi yang ada di angkatan orang Filistin itu berterusan dan semakin bertambah kuat: dan Saul berkata kepada imam itu, Tarik balik tanganmu.
19And it came to pass, while Saul talked unto the priest, that the noise that was in the host of the Philistines went on and increased: and Saul said unto the priest, Withdraw thine hand.
19Dan terjadilah, sementara Saul bercakap kepada para imam, bahawa bunyi yang ada di angkatan orang Filistin itu berterusan dan semakin bertambah kuat: dan Saul berkata kepada imam itu, Tarik balik tanganmu.
And it came to pass, while Saul talked unto the priest, that the noise that was in the host of the Philistines went on and increased: and Saul said unto the priest, Withdraw thine hand.
20Dan Saul dan seluruh umat yang ada bersamanya menghimpunkan diri mereka, dan mereka masuk ke dalam pertempuran: dan nampak setiap orang memakai pedang menentang temannya, dan adanya suatu penggulingan yang sungguh besar.
20And Saul and all the people that were with him assembled themselves, and they came to the battle: and, behold, every man's sword was against his fellow, and there was a very great discomfiture.
20Dan Saul dan seluruh umat yang ada bersamanya menghimpunkan diri mereka, dan mereka masuk ke dalam pertempuran: dan nampak setiap orang memakai pedang menentang temannya, dan adanya suatu penggulingan yang sungguh besar.
And Saul and all the people that were with him assembled themselves, and they came to the battle: and, behold, every man's sword was against his fellow, and there was a very great discomfiture.
21Tambahan pula, orang Ibrani yang ada bersama orang Filistin sebelum waktu itu, yang naik bersama mereka ke dalam perkhemahan dari sekitar negara itu, mereka juga berbalik untuk bergabung dengan orang Israel yang ada bersama Saul dan Yonatan.
21Moreover the Hebrews that were with the Philistines before that time, which went up with them into the camp from the country round about, even they also turned to be with the Israelites that were with Saul and Jonathan.
21Tambahan pula, orang Ibrani yang ada bersama orang Filistin sebelum waktu itu, yang naik bersama mereka ke dalam perkhemahan dari sekitar negara itu, mereka juga berbalik untuk bergabung dengan orang Israel yang ada bersama Saul dan Yonatan.
Moreover the Hebrews that were with the Philistines before that time, which went up with them into the camp from the country round about, even they also turned to be with the Israelites that were with Saul and Jonathan.
22Demikian juga semua orang Israel yang telah menyembunyikan diri di gunung Efraim, ketika mereka mendengar bahawa orang Filistin melarikan diri, mereka juga keras-keras mengejar mereka ke dalam pertempuran.
22Likewise all the men of Israel which had hid themselves in mount Ephraim, when they heard that the Philistines fled, even they also followed hard after them in the battle.
22Demikian juga semua orang Israel yang telah menyembunyikan diri di gunung Efraim, ketika mereka mendengar bahawa orang Filistin melarikan diri, mereka juga keras-keras mengejar mereka ke dalam pertempuran.
Likewise all the men of Israel which had hid themselves in mount Ephraim, when they heard that the Philistines fled, even they also followed hard after them in the battle.
23Maka TUHAN telah menyelamatkan Israel pada hari itu: dan pertempuran itu meluas sampai Betawen.
23So the LORD saved Israel that day: and the battle passed over unto Bethaven.
23Maka TUHAN telah menyelamatkan Israel pada hari itu: dan pertempuran itu meluas sampai Betawen.
So the LORD saved Israel that day: and the battle passed over unto Bethaven.
24Dan orang Israel tersesak pada hari itu: sebab Saul telah dengan sumpah mengarah umat itu, dengan berkata, Terkutuklah orang yang makan apa pun makanan sehingga waktu malam, supaya aku dapat membalas dendam terhadap musuh-musuhku. Maka tidak seorang pun mengecapi apa pun makanan.
24And the men of Israel were distressed that day: for Saul had adjured the people, saying, Cursed be the man that eateth any food until evening, that I may be avenged on mine enemies. So none of the people tasted any food.
24Dan orang Israel tersesak pada hari itu: sebab Saul telah dengan sumpah mengarah umat itu, dengan berkata, Terkutuklah orang yang makan apa pun makanan sehingga waktu malam, supaya aku dapat membalas dendam terhadap musuh-musuhku. Maka tidak seorang pun mengecapi apa pun makanan.
And the men of Israel were distressed that day: for Saul had adjured the people, saying, Cursed be the man that eateth any food until evening, that I may be avenged on mine enemies. So none of the people tasted any food.
25Dan mereka semua yang dari kawasan tanah itu sampai ke suatu hutan; dan adanya madu di atas tanah.
25And all they of the land came to a wood; and there was honey upon the ground.
25Dan mereka semua yang dari kawasan tanah itu sampai ke suatu hutan; dan adanya madu di atas tanah.
And all they of the land came to a wood; and there was honey upon the ground.
26Dan ketika umat itu memasuki hutan itu, lihatlah, madu meleleh; tetapi tidak seorang pun menaruh tangannya ke dalam mulutnya: sebab umat itu takut kepada sumpah itu.
26And when the people were come into the wood, behold, the honey dropped; but no man put his hand to his mouth: for the people feared the oath.
26Dan ketika umat itu memasuki hutan itu, lihatlah, madu meleleh; tetapi tidak seorang pun menaruh tangannya ke dalam mulutnya: sebab umat itu takut kepada sumpah itu.
And when the people were come into the wood, behold, the honey dropped; but no man put his hand to his mouth: for the people feared the oath.
27Tetapi Yonatan tidak mendengar ketika ayahnya memberi perintah kepada umat dengan sumpah: lantaran itu, Yonatan menghulurkan tongkat yang ada di tangannya dan mencelupkannya ke dalam indung madu, lalu menaruh tangannya kepada mulutnya; dan matanya diterangi.
27But Jonathan heard not when his father charged the people with the oath: wherefore he put forth the end of the rod that was in his hand, and dipped it in an honeycomb, and put his hand to his mouth; and his eyes were enlightened.
27Tetapi Yonatan tidak mendengar ketika ayahnya memberi perintah kepada umat dengan sumpah: lantaran itu, Yonatan menghulurkan tongkat yang ada di tangannya dan mencelupkannya ke dalam indung madu, lalu menaruh tangannya kepada mulutnya; dan matanya diterangi.
But Jonathan heard not when his father charged the people with the oath: wherefore he put forth the end of the rod that was in his hand, and dipped it in an honeycomb, and put his hand to his mouth; and his eyes were enlightened.
28Kemudian berjawablah salah seorang dari kalangan umat itu, dan berkata, Ayahmu dengan tegas mengarahkan umat dengan sumpah, dengan berkata, Terkutuklah orang yang makan apa pun makanan pada hari ini. Dan umat itu kelesuan.
28Then answered one of the people, and said, Thy father straitly charged the people with an oath, saying, Cursed be the man that eateth any food this day. And the people were faint.
28Kemudian berjawablah salah seorang dari kalangan umat itu, dan berkata, Ayahmu dengan tegas mengarahkan umat dengan sumpah, dengan berkata, Terkutuklah orang yang makan apa pun makanan pada hari ini. Dan umat itu kelesuan.
Then answered one of the people, and said, Thy father straitly charged the people with an oath, saying, Cursed be the man that eateth any food this day. And the people were faint.
29Kemudian berkatalah Yonatan, Ayahku telah menyusahkan negeri: lihatlah, aku mohon kepada kalian, betapa mataku telah diterangi, kerana aku telah mengecapi sedikit daripada madu ini.
29Then said Jonathan, My father hath troubled the land: see, I pray you, how mine eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey.
29Kemudian berkatalah Yonatan, Ayahku telah menyusahkan negeri: lihatlah, aku mohon kepada kalian, betapa mataku telah diterangi, kerana aku telah mengecapi sedikit daripada madu ini.
Then said Jonathan, My father hath troubled the land: see, I pray you, how mine eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey.
30Betapa banyak lagi, jika dengan bersahaja umat telah makan dengan bebas jarahan musuh-musuh mereka yang ditemui mereka? sebab bukankah sekarang adanya suatu pembunuhan besar orang Filistin?
30How much more, if haply the people had eaten freely to day of the spoil of their enemies which they found? for had there not been now a much greater slaughter among the Philistines?
30Betapa banyak lagi, jika dengan bersahaja umat telah makan dengan bebas jarahan musuh-musuh mereka yang ditemui mereka? sebab bukankah sekarang adanya suatu pembunuhan besar orang Filistin?
How much more, if haply the people had eaten freely to day of the spoil of their enemies which they found? for had there not been now a much greater slaughter among the Philistines?
31Dan mereka memukul kalah orang Filistin pada hari itu dari Mikhmas sampai ke Ayalon: dan umat itu sangat kelesuan.
31And they smote the Philistines that day from Michmash to Aijalon: and the people were very faint.
31Dan mereka memukul kalah orang Filistin pada hari itu dari Mikhmas sampai ke Ayalon: dan umat itu sangat kelesuan.
And they smote the Philistines that day from Michmash to Aijalon: and the people were very faint.
32Dan umat itu menyambar jarahan, dan mengambil domba, dan lembu, dan anak lembu, dan menyembelihnya di tanah: dan umat itu memakannya dengan darahnya.
32And the people flew upon the spoil, and took sheep, and oxen, and calves, and slew them on the ground: and the people did eat them with the blood.
32Dan umat itu menyambar jarahan, dan mengambil domba, dan lembu, dan anak lembu, dan menyembelihnya di tanah: dan umat itu memakannya dengan darahnya.
And the people flew upon the spoil, and took sheep, and oxen, and calves, and slew them on the ground: and the people did eat them with the blood.
33Kemudian mereka memberitahu Saul, Lihatlah, umat berdosa terhadap TUHAN, kerana mereka makan dengan darahnya. Dan Saul berkata, Kalian telah berbuat pelanggaran: gulingkanlah satu batu besar kepadaku pada hari ini.
33Then they told Saul, saying, Behold, the people sin against the LORD, in that they eat with the blood. And he said, Ye have transgressed: roll a great stone unto me this day.
33Kemudian mereka memberitahu Saul, Lihatlah, umat berdosa terhadap TUHAN, kerana mereka makan dengan darahnya. Dan Saul berkata, Kalian telah berbuat pelanggaran: gulingkanlah satu batu besar kepadaku pada hari ini.
Then they told Saul, saying, Behold, the people sin against the LORD, in that they eat with the blood. And he said, Ye have transgressed: roll a great stone unto me this day.
34Dan Saul berkata, Selerakkanlah diri kalian ke kalangan umat, dan berkatalah kepada mereka, Bawalah kepadaku di sini setiap orang lembunya, setiap orang dombanya, dan sembelihnya di sini, lalu makan; dan janganlah berdosa terhadap TUHAN dengan memakannya dengan darah. Dan semua orang membawa lembunya bersama pada malam itu, lalu menyembelihnya di sana.
34And Saul said, Disperse yourselves among the people, and say unto them, Bring me hither every man his ox, and every man his sheep, and slay them here, and eat; and sin not against the LORD in eating with the blood. And all the people brought every man his ox with him that night, and slew them there.
34Dan Saul berkata, Selerakkanlah diri kalian ke kalangan umat, dan berkatalah kepada mereka, Bawalah kepadaku di sini setiap orang lembunya, setiap orang dombanya, dan sembelihnya di sini, lalu makan; dan janganlah berdosa terhadap TUHAN dengan memakannya dengan darah. Dan semua orang membawa lembunya bersama pada malam itu, lalu menyembelihnya di sana.
And Saul said, Disperse yourselves among the people, and say unto them, Bring me hither every man his ox, and every man his sheep, and slay them here, and eat; and sin not against the LORD in eating with the blood. And all the people brought every man his ox with him that night, and slew them there.
35Dan Saul membina sebuah mazbah kepada TUHAN: mazbah yang sama itu ialah mazbah pertama yang telah dibinanya kepada TUHAN.
35And Saul built an altar unto the LORD: the same was the first altar that he built unto the LORD.
35Dan Saul membina sebuah mazbah kepada TUHAN: mazbah yang sama itu ialah mazbah pertama yang telah dibinanya kepada TUHAN.
And Saul built an altar unto the LORD: the same was the first altar that he built unto the LORD.
36Dan Saul berkata, Biar kita turun mengejar orang Filistin pada waktu malam, dan menjarah mereka sehingga fajar pagi, dan biarlah kita jangan meninggalkan seorang pun hidup di kalangan mereka. Dan mereka berkata, Buatlah barang apa yang dianggapmu elok. Kemudian imam berkata, Biarlah kita mendekati Allah.
36And Saul said, Let us go down after the Philistines by night, and spoil them until the morning light, and let us not leave a man of them. And they said, Do whatsoever seemeth good unto thee. Then said the priest, Let us draw near hither unto God.
36Dan Saul berkata, Biar kita turun mengejar orang Filistin pada waktu malam, dan menjarah mereka sehingga fajar pagi, dan biarlah kita jangan meninggalkan seorang pun hidup di kalangan mereka. Dan mereka berkata, Buatlah barang apa yang dianggapmu elok. Kemudian imam berkata, Biarlah kita mendekati Allah.
And Saul said, Let us go down after the Philistines by night, and spoil them until the morning light, and let us not leave a man of them. And they said, Do whatsoever seemeth good unto thee. Then said the priest, Let us draw near hither unto God.
37Dan Saul meminta nasihat Allah, Patutkah aku turun mengejar orang Filistin? akankah kamu menyerahkan mereka kepada tangan Israel? Tetapi dia tidak menjawab Saul pada hari itu.
37And Saul asked counsel of God, Shall I go down after the Philistines? wilt thou deliver them into the hand of Israel? But he answered him not that day.
37Dan Saul meminta nasihat Allah, Patutkah aku turun mengejar orang Filistin? akankah kamu menyerahkan mereka kepada tangan Israel? Tetapi dia tidak menjawab Saul pada hari itu.
And Saul asked counsel of God, Shall I go down after the Philistines? wilt thou deliver them into the hand of Israel? But he answered him not that day.
38Kemudian Saul berkata, Datanglah ke mari, hai kalian yang ketua umat: dan berusaha untuk tahu dan lihat di manakah punca dosa ini pada hari ini.
38And Saul said, Draw ye near hither, all the chief of the people: and know and see wherein this sin hath been this day.
38Kemudian Saul berkata, Datanglah ke mari, hai kalian yang ketua umat: dan berusaha untuk tahu dan lihat di manakah punca dosa ini pada hari ini.
And Saul said, Draw ye near hither, all the chief of the people: and know and see wherein this sin hath been this day.
39Sebab, sementara TUHAN hidup, yang menyelamatkan Israel, meskipun Yonatan, anak lelakiku, yang menjadi puncanya, dia akan pasti mati. Tetapi tidak seorang pun di kalangan seluruh umat itu menjawabnya.
39For, as the LORD liveth, which saveth Israel, though it be in Jonathan my son, he shall surely die. But there was not a man among all the people that answered him.
39Sebab, sementara TUHAN hidup, yang menyelamatkan Israel, meskipun Yonatan, anak lelakiku, yang menjadi puncanya, dia akan pasti mati. Tetapi tidak seorang pun di kalangan seluruh umat itu menjawabnya.
For, as the LORD liveth, which saveth Israel, though it be in Jonathan my son, he shall surely die. But there was not a man among all the people that answered him.
40Kemudian dia berkata kepada seluruh Israel, Kalian berdirilah di sebelah yang satu, dan aku dan Yonatan, anak lelakiku, akan berdiri di sebelah yang lain. Dan umat itu berkata kepada Saul, Buatlah barang apa yang dianggapmu elok.
40Then said he unto all Israel, Be ye on one side, and I and Jonathan my son will be on the other side. And the people said unto Saul, Do what seemeth good unto thee.
40Kemudian dia berkata kepada seluruh Israel, Kalian berdirilah di sebelah yang satu, dan aku dan Yonatan, anak lelakiku, akan berdiri di sebelah yang lain. Dan umat itu berkata kepada Saul, Buatlah barang apa yang dianggapmu elok.
Then said he unto all Israel, Be ye on one side, and I and Jonathan my son will be on the other side. And the people said unto Saul, Do what seemeth good unto thee.
41Oleh sebab itu, Saul berkata kepada TUHAN Allah Israel, Berilah undi yang sempurna. Dan Saul dan Yonatan terpilih: tetapi umat itu terlepas.
41Therefore Saul said unto the LORD God of Israel, Give a perfect lot. And Saul and Jonathan were taken: but the people escaped.
41Oleh sebab itu, Saul berkata kepada TUHAN Allah Israel, Berilah undi yang sempurna. Dan Saul dan Yonatan terpilih: tetapi umat itu terlepas.
Therefore Saul said unto the LORD God of Israel, Give a perfect lot. And Saul and Jonathan were taken: but the people escaped.
42Dan Saul berkata, Buanglah undi di antara diriku dan Yonatan, anak lelakiku. Dan Yonatan terpilih.
42And Saul said, Cast lots between me and Jonathan my son. And Jonathan was taken.
42Dan Saul berkata, Buanglah undi di antara diriku dan Yonatan, anak lelakiku. Dan Yonatan terpilih.
And Saul said, Cast lots between me and Jonathan my son. And Jonathan was taken.
43Kemudian Saul berkata kepada Yonatan, Beritahulah aku apa yang telah dilakukanmu. Dan Yonatan memberitahunya, dan berkata, Aku hanya mengecapi sedikit madu dengan hujung tongkat yang ada pada tanganku, dan lihatlah, aku harus mati.
43Then Saul said to Jonathan, Tell me what thou hast done. And Jonathan told him, and said, I did but taste a little honey with the end of the rod that was in mine hand, and, lo, I must die.
43Kemudian Saul berkata kepada Yonatan, Beritahulah aku apa yang telah dilakukanmu. Dan Yonatan memberitahunya, dan berkata, Aku hanya mengecapi sedikit madu dengan hujung tongkat yang ada pada tanganku, dan lihatlah, aku harus mati.
Then Saul said to Jonathan, Tell me what thou hast done. And Jonathan told him, and said, I did but taste a little honey with the end of the rod that was in mine hand, and, lo, I must die.
44Dan Saul menjawab, Allah berbuat demikian bahkan lebih lagi: sebab kamu akan pasti mati, Yonatan.
44And Saul answered, God do so and more also: for thou shalt surely die, Jonathan.
44Dan Saul menjawab, Allah berbuat demikian bahkan lebih lagi: sebab kamu akan pasti mati, Yonatan.
And Saul answered, God do so and more also: for thou shalt surely die, Jonathan.
45Dan umat itu berkata kepada Saul, Akankah Yonatan mati, yang telah menempa keselamatan besar ini di Israel? Biar Allah melarangkannya: sementara TUHAN hidup, tidak sehelai rambut di kepalanya pun akan jatuh ke tanah; sebab dia telah menempa bersama Allah pada hari ini. Maka umat itu menyelamatkan Yonatan, supaya dia tidak mati.
45And the people said unto Saul, Shall Jonathan die, who hath wrought this great salvation in Israel? God forbid: as the LORD liveth, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he hath wrought with God this day. So the people rescued Jonathan, that he died not.
45Dan umat itu berkata kepada Saul, Akankah Yonatan mati, yang telah menempa keselamatan besar ini di Israel? Biar Allah melarangkannya: sementara TUHAN hidup, tidak sehelai rambut di kepalanya pun akan jatuh ke tanah; sebab dia telah menempa bersama Allah pada hari ini. Maka umat itu menyelamatkan Yonatan, supaya dia tidak mati.
And the people said unto Saul, Shall Jonathan die, who hath wrought this great salvation in Israel? God forbid: as the LORD liveth, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he hath wrought with God this day. So the people rescued Jonathan, that he died not.
46Kemudian Saul naik semula dari mengejar orang Filistin: dan orang Filistin pun kembali ke tempat mereka sendiri.
46Then Saul went up from following the Philistines: and the Philistines went to their own place.
46Kemudian Saul naik semula dari mengejar orang Filistin: dan orang Filistin pun kembali ke tempat mereka sendiri.
Then Saul went up from following the Philistines: and the Philistines went to their own place.
47Maka Saul mengambil alih kerajaan Israel, dan melawan menentang semua musuhnya dari setiap arah, terhadap Moab, dan terhadap bani Amon, dan terhadap Edom, dan terhadap para raja Zoba, dan terhadap orang Filistin: dan dimana jua dia memalingkan dirinya, di menggemaskan mereka.
47So Saul took the kingdom over Israel, and fought against all his enemies on every side, against Moab, and against the children of Ammon, and against Edom, and against the kings of Zobah, and against the Philistines: and whithersoever he turned himself, he vexed them.
47Maka Saul mengambil alih kerajaan Israel, dan melawan menentang semua musuhnya dari setiap arah, terhadap Moab, dan terhadap bani Amon, dan terhadap Edom, dan terhadap para raja Zoba, dan terhadap orang Filistin: dan dimana jua dia memalingkan dirinya, di menggemaskan mereka.
So Saul took the kingdom over Israel, and fought against all his enemies on every side, against Moab, and against the children of Ammon, and against Edom, and against the kings of Zobah, and against the Philistines: and whithersoever he turned himself, he vexed them.
48Dan dia mengumpulkan angkatan yang besar, dan memukul kalah orang Amalek, dan melepaskan Israel dari tangan orang yang telah menjarah mereka.
48And he gathered an host, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that spoiled them.
48Dan dia mengumpulkan angkatan yang besar, dan memukul kalah orang Amalek, dan melepaskan Israel dari tangan orang yang telah menjarah mereka.
And he gathered an host, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that spoiled them.
49Dalam pada itu, anak-anak lelaki Saul ialah Yonatan, dan Yiswi, dan Malkisua: dan nama-nama dua anak perempuannya ialah ini; nama yang sulung ialah Merab, dan nama yang lebih muda ialah Mikhal:
49Now the sons of Saul were Jonathan, and Ishui, and Melchishua: and the names of his two daughters were these; the name of the firstborn Merab, and the name of the younger Michal:
49Dalam pada itu, anak-anak lelaki Saul ialah Yonatan, dan Yiswi, dan Malkisua: dan nama-nama dua anak perempuannya ialah ini; nama yang sulung ialah Merab, dan nama yang lebih muda ialah Mikhal:
Now the sons of Saul were Jonathan, and Ishui, and Melchishua: and the names of his two daughters were these; the name of the firstborn Merab, and the name of the younger Michal:
50Dan nama isteri Saul ialah Ahinoam, anak perempuan kepada Ahimaas: dan nama ketua angkatannya ialah Abner, anak lelaki kepada Ner, bapa saudara Saul.
50And the name of Saul's wife was Ahinoam, the daughter of Ahimaaz: and the name of the captain of his host was Abner, the son of Ner, Saul's uncle.
50Dan nama isteri Saul ialah Ahinoam, anak perempuan kepada Ahimaas: dan nama ketua angkatannya ialah Abner, anak lelaki kepada Ner, bapa saudara Saul.
And the name of Saul's wife was Ahinoam, the daughter of Ahimaaz: and the name of the captain of his host was Abner, the son of Ner, Saul's uncle.
51Dan Kis, ialah ayah kepada Saul; dan Ner bapa kepada Abner merupakan anak lelaki kepada Abiel.
51And Kish was the father of Saul; and Ner the father of Abner was the son of Abiel.
51Dan Kis, ialah ayah kepada Saul; dan Ner bapa kepada Abner merupakan anak lelaki kepada Abiel.
And Kish was the father of Saul; and Ner the father of Abner was the son of Abiel.
52Dan ada peperangan sengit terhadap orang Filistin sepanjang hari-hari hayat Saul: dan ketika Saul nampak mana-mana lelaki yang kuat, atau lelaki yang gagah perkasa, dia mengambil lelaki itu kepada pihaknya sendiri.
52And there was sore war against the Philistines all the days of Saul: and when Saul saw any strong man, or any valiant man, he took him unto him.
52Dan ada peperangan sengit terhadap orang Filistin sepanjang hari-hari hayat Saul: dan ketika Saul nampak mana-mana lelaki yang kuat, atau lelaki yang gagah perkasa, dia mengambil lelaki itu kepada pihaknya sendiri.
And there was sore war against the Philistines all the days of Saul: and when Saul saw any strong man, or any valiant man, he took him unto him.