1Sekarang orang Filistin berlawan menentang Israel: dan orang Israel berlari dari hadapan orang Filistin, lalu dijatuhkan mati di gunung Gilboa.
1Now the Philistines fought against Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa.
1Sekarang orang Filistin berlawan menentang Israel: dan orang Israel berlari dari hadapan orang Filistin, lalu dijatuhkan mati di gunung Gilboa.
Now the Philistines fought against Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa.
2Dan orang Filistin mengejar keras Saul dan anak-anak lelakinya; dan orang Filistin membunuh Yonatan, dan Abinadab, dan Malkisua, dan anak-anak lelaki Saul.
2And the Philistines followed hard upon Saul and upon his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchishua, Saul's sons.
2Dan orang Filistin mengejar keras Saul dan anak-anak lelakinya; dan orang Filistin membunuh Yonatan, dan Abinadab, dan Malkisua, dan anak-anak lelaki Saul.
And the Philistines followed hard upon Saul and upon his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchishua, Saul's sons.
3Dan peperangan beroleh sengit terhadap Saul, dan para pemanah mengenakannya; dan dia dilukai parah oleh para pemanah itu.
3And the battle went sore against Saul, and the archers hit him; and he was sore wounded of the archers.
3Dan peperangan beroleh sengit terhadap Saul, dan para pemanah mengenakannya; dan dia dilukai parah oleh para pemanah itu.
And the battle went sore against Saul, and the archers hit him; and he was sore wounded of the archers.
4Kemudian Saul berkata kepada pemegang perisainya, Hunuslah pedangmu dan tikamlah aku lantas dengannya; supaya jangan orang yang tidak bersunat ini datang dan menikam lantas aku, lalu menderaku. Tetapi pemegang perisainya tidak mahu; sebab dia sangat takut. Oleh sebab itu, Saul mengambil pedang, dan menjatuhkan dirinya ke atasnya.
4Then said Saul unto his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took a sword, and fell upon it.
4Kemudian Saul berkata kepada pemegang perisainya, Hunuslah pedangmu dan tikamlah aku lantas dengannya; supaya jangan orang yang tidak bersunat ini datang dan menikam lantas aku, lalu menderaku. Tetapi pemegang perisainya tidak mahu; sebab dia sangat takut. Oleh sebab itu, Saul mengambil pedang, dan menjatuhkan dirinya ke atasnya.
Then said Saul unto his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took a sword, and fell upon it.
5Dan ketika pemegang perisainya nampak bahawa Saul sudah mati, dia dengan demikian juga menjatuhkan dirinya ke atas pedangnya, lalu mati bersama Saul.
5And when his armourbearer saw that Saul was dead, he fell likewise upon his sword, and died with him.
5Dan ketika pemegang perisainya nampak bahawa Saul sudah mati, dia dengan demikian juga menjatuhkan dirinya ke atas pedangnya, lalu mati bersama Saul.
And when his armourbearer saw that Saul was dead, he fell likewise upon his sword, and died with him.
6Jadi Saul mati, bersama dengan tiga anak lelakinya, dan pemegang perisainya, dan semua askarnya, pada hari yang sama itu.
6So Saul died, and his three sons, and his armourbearer, and all his men, that same day together.
6Jadi Saul mati, bersama dengan tiga anak lelakinya, dan pemegang perisainya, dan semua askarnya, pada hari yang sama itu.
So Saul died, and his three sons, and his armourbearer, and all his men, that same day together.
7Dan sesudah orang Israel yang berada di seberang Yordan, nampak bahawa Saul dan anak-anak lelakinya sudah mati, mereka meninggalkan kota-kota itu, lalu melarikan diri; dan orang Filistin datang dan berdiam di dalamnya.
7And when the men of Israel that were on the other side of the valley, and they that were on the other side Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities, and fled; and the Philistines came and dwelt in them.
7Dan sesudah orang Israel yang berada di seberang Yordan, nampak bahawa Saul dan anak-anak lelakinya sudah mati, mereka meninggalkan kota-kota itu, lalu melarikan diri; dan orang Filistin datang dan berdiam di dalamnya.
And when the men of Israel that were on the other side of the valley, and they that were on the other side Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities, and fled; and the Philistines came and dwelt in them.
8Dan terjadilah pada hari kemudian, ketika orang Filistin datang untuk menjarah orang mati, bahawa mereka nampak Saul dan tiga anak lelakinya tergelimpang di gunung Gilboa.
8And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen in mount Gilboa.
8Dan terjadilah pada hari kemudian, ketika orang Filistin datang untuk menjarah orang mati, bahawa mereka nampak Saul dan tiga anak lelakinya tergelimpang di gunung Gilboa.
And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen in mount Gilboa.
9Dan mereka memotong kepalanya, dan menanggalkan perisainya, dan menyampaikan ke sekitar tanah orang Filistin, supaya menyiarkan itu di rumah patung-patung berhala mereka, dan di kalangan rakyatnya.
9And they cut off his head, and stripped off his armour, and sent into the land of the Philistines round about, to publish it in the house of their idols, and among the people.
9Dan mereka memotong kepalanya, dan menanggalkan perisainya, dan menyampaikan ke sekitar tanah orang Filistin, supaya menyiarkan itu di rumah patung-patung berhala mereka, dan di kalangan rakyatnya.
And they cut off his head, and stripped off his armour, and sent into the land of the Philistines round about, to publish it in the house of their idols, and among the people.
10Dan mereka menaruh perisainya di rumah Asytoret: dan mereka mengikat mayatnya di dinding Betsean.
10And they put his armour in the house of Ashtaroth: and they fastened his body to the wall of Bethshan.
10Dan mereka menaruh perisainya di rumah Asytoret: dan mereka mengikat mayatnya di dinding Betsean.
And they put his armour in the house of Ashtaroth: and they fastened his body to the wall of Bethshan.
11Dan setelah para penghuni Yabeshgilead mendengar apa yang telah dibuat orang Filistin kepada Saul;
11And when the inhabitants of Jabeshgilead heard of that which the Philistines had done to Saul;
11Dan setelah para penghuni Yabeshgilead mendengar apa yang telah dibuat orang Filistin kepada Saul;
And when the inhabitants of Jabeshgilead heard of that which the Philistines had done to Saul;
12Semua lelaki yang gagah perkasa bangkit, dan keluar sepanjang malam, lalu mengambil mayat Saul dan mayat anak-anak lelakinya dari dinding Batsean, dan datang ke Yabesh, lalu membakar mayat-mayat itu di sana.
12All the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Bethshan, and came to Jabesh, and burnt them there.
12Semua lelaki yang gagah perkasa bangkit, dan keluar sepanjang malam, lalu mengambil mayat Saul dan mayat anak-anak lelakinya dari dinding Batsean, dan datang ke Yabesh, lalu membakar mayat-mayat itu di sana.
All the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Bethshan, and came to Jabesh, and burnt them there.
13Dan mereka mengambil tulang-tulangnya, lalu menguburkannya di bawah pokok di Yabesh, dan berpuasa untuk tujuh hari.
13And they took their bones, and buried them under a tree at Jabesh, and fasted seven days.
13Dan mereka mengambil tulang-tulangnya, lalu menguburkannya di bawah pokok di Yabesh, dan berpuasa untuk tujuh hari.
And they took their bones, and buried them under a tree at Jabesh, and fasted seven days.