1Dan orang Kiryatyearim datang, dan mengangkut tabut TUHAN, dan membawanya ke dalam rumah Abinadab yang di bukit itu, dan menguduskan Eleazar anak lelakinya untuk menjaga tabut TUHAN.
1And the men of Kirjathjearim came, and fetched up the ark of the LORD, and brought it into the house of Abinadab in the hill, and sanctified Eleazar his son to keep the ark of the LORD.
1Dan orang Kiryatyearim datang, dan mengangkut tabut TUHAN, dan membawanya ke dalam rumah Abinadab yang di bukit itu, dan menguduskan Eleazar anak lelakinya untuk menjaga tabut TUHAN.
And the men of Kirjathjearim came, and fetched up the ark of the LORD, and brought it into the house of Abinadab in the hill, and sanctified Eleazar his son to keep the ark of the LORD.
2Dan terjadilah, sementara tabut itu tinggal di Kiryatyearim, bahawa jangka masa itu panjang; sebab ia selama dua puluh tahun: dan seluruh umat Israel meratap merindui TUHAN.
2And it came to pass, while the ark abode in Kirjathjearim, that the time was long; for it was twenty years: and all the house of Israel lamented after the LORD.
2Dan terjadilah, sementara tabut itu tinggal di Kiryatyearim, bahawa jangka masa itu panjang; sebab ia selama dua puluh tahun: dan seluruh umat Israel meratap merindui TUHAN.
And it came to pass, while the ark abode in Kirjathjearim, that the time was long; for it was twenty years: and all the house of Israel lamented after the LORD.
3Dan Samuel berbicara kepada seluruh umat Israel, dengan berkata, Jika kalian memang kembali kepada TUHAN dengan segenap hati kalian, maka buanglah allah-allah asing dan Asytoret dari kalangan kalian, dan siapkan hati kalian kepada TUHAN, dan layanilah dia sahaja: dan dia akan melepaskan kalian dari tangan orang Filistin.
3And Samuel spake unto all the house of Israel, saying, If ye do return unto the LORD with all your hearts, then put away the strange gods and Ashtaroth from among you, and prepare your hearts unto the LORD, and serve him only: and he will deliver you out of the hand of the Philistines.
3Dan Samuel berbicara kepada seluruh umat Israel, dengan berkata, Jika kalian memang kembali kepada TUHAN dengan segenap hati kalian, maka buanglah allah-allah asing dan Asytoret dari kalangan kalian, dan siapkan hati kalian kepada TUHAN, dan layanilah dia sahaja: dan dia akan melepaskan kalian dari tangan orang Filistin.
And Samuel spake unto all the house of Israel, saying, If ye do return unto the LORD with all your hearts, then put away the strange gods and Ashtaroth from among you, and prepare your hearts unto the LORD, and serve him only: and he will deliver you out of the hand of the Philistines.
4Kemudian bani Israel membuang Baal-baal dan Asytoret, dan hanya melayani TUHAN.
4Then the children of Israel did put away Baalim and Ashtaroth, and served the LORD only.
4Kemudian bani Israel membuang Baal-baal dan Asytoret, dan hanya melayani TUHAN.
Then the children of Israel did put away Baalim and Ashtaroth, and served the LORD only.
5Dan Samuel berkata, Kumpulkanlah seluruh Israel ke Mizpa, dan aku akan berdoa bagi kalian kepada TUHAN.
5And Samuel said, Gather all Israel to Mizpeh, and I will pray for you unto the LORD.
5Dan Samuel berkata, Kumpulkanlah seluruh Israel ke Mizpa, dan aku akan berdoa bagi kalian kepada TUHAN.
And Samuel said, Gather all Israel to Mizpeh, and I will pray for you unto the LORD.
6Dan mereka berkumpul bersama di Mizpa, dan menimba air, lalu menuangkannya di hadapan TUHAN, dan berpuasa pada hari itu, dan berkata di sana, Kami telah berdosa terhadap TUHAN. Dan Samuel menghakimi bani Israel di Mizpa.
6And they gathered together to Mizpeh, and drew water, and poured it out before the LORD, and fasted on that day, and said there, We have sinned against the LORD. And Samuel judged the children of Israel in Mizpeh.
6Dan mereka berkumpul bersama di Mizpa, dan menimba air, lalu menuangkannya di hadapan TUHAN, dan berpuasa pada hari itu, dan berkata di sana, Kami telah berdosa terhadap TUHAN. Dan Samuel menghakimi bani Israel di Mizpa.
And they gathered together to Mizpeh, and drew water, and poured it out before the LORD, and fasted on that day, and said there, We have sinned against the LORD. And Samuel judged the children of Israel in Mizpeh.
7Dan ketika orang Filistin mendengar bahawa bani Israel telah berkumpul bersama di Mizpa, para tuan orang Filistin naik menentang Israel. Dan ketika bani Israel mendengar itu, mereka ketakutan orang Filistin.
7And when the Philistines heard that the children of Israel were gathered together to Mizpeh, the lords of the Philistines went up against Israel. And when the children of Israel heard it, they were afraid of the Philistines.
7Dan ketika orang Filistin mendengar bahawa bani Israel telah berkumpul bersama di Mizpa, para tuan orang Filistin naik menentang Israel. Dan ketika bani Israel mendengar itu, mereka ketakutan orang Filistin.
And when the Philistines heard that the children of Israel were gathered together to Mizpeh, the lords of the Philistines went up against Israel. And when the children of Israel heard it, they were afraid of the Philistines.
8Dan bani Israel berkata kepada Samuel, Jangan berhenti untuk berseru kepada TUHAN Allah kita bagi kami, supaya dia akan menyelamatkan kami dari tangan orang Filistin.
8And the children of Israel said to Samuel, Cease not to cry unto the LORD our God for us, that he will save us out of the hand of the Philistines.
8Dan bani Israel berkata kepada Samuel, Jangan berhenti untuk berseru kepada TUHAN Allah kita bagi kami, supaya dia akan menyelamatkan kami dari tangan orang Filistin.
And the children of Israel said to Samuel, Cease not to cry unto the LORD our God for us, that he will save us out of the hand of the Philistines.
9Dan Samuel mengambil seekor domba yang menyusu, dan mempersembahkannya sebagai persembahan bakaran sepenuhnya kepada TUHAN: dan Samuel berseru kepada TUHAN bagi Israel; dan TUHAN mendengarnya.
9And Samuel took a sucking lamb, and offered it for a burnt offering wholly unto the LORD: and Samuel cried unto the LORD for Israel; and the LORD heard him.
9Dan Samuel mengambil seekor domba yang menyusu, dan mempersembahkannya sebagai persembahan bakaran sepenuhnya kepada TUHAN: dan Samuel berseru kepada TUHAN bagi Israel; dan TUHAN mendengarnya.
And Samuel took a sucking lamb, and offered it for a burnt offering wholly unto the LORD: and Samuel cried unto the LORD for Israel; and the LORD heard him.
10Dan sedang kala Samuel mempersembahkan persembahan bakaran, majulah orang Filistin untuk bertempur dengan Israel: tetapi TUHAN berguruh dengan guruh yang sungguh besar pada hari itu ke atas orang Filistin, lalu menyesakkan mereka; dan mereka terpukul kalah di hadapan Israel.
10And as Samuel was offering up the burnt offering, the Philistines drew near to battle against Israel: but the LORD thundered with a great thunder on that day upon the Philistines, and discomfited them; and they were smitten before Israel.
10Dan sedang kala Samuel mempersembahkan persembahan bakaran, majulah orang Filistin untuk bertempur dengan Israel: tetapi TUHAN berguruh dengan guruh yang sungguh besar pada hari itu ke atas orang Filistin, lalu menyesakkan mereka; dan mereka terpukul kalah di hadapan Israel.
And as Samuel was offering up the burnt offering, the Philistines drew near to battle against Israel: but the LORD thundered with a great thunder on that day upon the Philistines, and discomfited them; and they were smitten before Israel.
11Dan orang-orang Israel maju keluar ke Mizpa, dan mengejar orang Filistin, lalu memukul mereka kalah, sehingga mereka sampai hilir Betkar.
11And the men of Israel went out of Mizpeh, and pursued the Philistines, and smote them, until they came under Bethcar.
11Dan orang-orang Israel maju keluar ke Mizpa, dan mengejar orang Filistin, lalu memukul mereka kalah, sehingga mereka sampai hilir Betkar.
And the men of Israel went out of Mizpeh, and pursued the Philistines, and smote them, until they came under Bethcar.
12Kemudian Samuel mengambil sebuah batu, dan menempatkannya di antara Mizpa dan Shen, dan memanggil namanya Ebenhaezer, dengan berkata, Sampai sinilah TUHAN telah menolong kita.
12Then Samuel took a stone, and set it between Mizpeh and Shen, and called the name of it Ebenezer, saying, Hitherto hath the LORD helped us.
12Kemudian Samuel mengambil sebuah batu, dan menempatkannya di antara Mizpa dan Shen, dan memanggil namanya Ebenhaezer, dengan berkata, Sampai sinilah TUHAN telah menolong kita.
Then Samuel took a stone, and set it between Mizpeh and Shen, and called the name of it Ebenezer, saying, Hitherto hath the LORD helped us.
13Maka orang Filistin ditundukkan, dan mereka tidak lagi memasuki persisiran Israel: dan tangan TUHAN menentang orang Filistin sepanjang hayat Samuel.
13So the Philistines were subdued, and they came no more into the coast of Israel: and the hand of the LORD was against the Philistines all the days of Samuel.
13Maka orang Filistin ditundukkan, dan mereka tidak lagi memasuki persisiran Israel: dan tangan TUHAN menentang orang Filistin sepanjang hayat Samuel.
So the Philistines were subdued, and they came no more into the coast of Israel: and the hand of the LORD was against the Philistines all the days of Samuel.
14Dan kota-kota yang orang Filistin ambil daripada Israel dipulihkan semula kepada Israel, dari Ekron sampai ke Gat; dan persisirannya pula orang Israel merebut dari tangan orang Filistin. Dan ada damai di antara Israel dan orang Amori.
14And the cities which the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron even unto Gath; and the coasts thereof did Israel deliver out of the hands of the Philistines. And there was peace between Israel and the Amorites.
14Dan kota-kota yang orang Filistin ambil daripada Israel dipulihkan semula kepada Israel, dari Ekron sampai ke Gat; dan persisirannya pula orang Israel merebut dari tangan orang Filistin. Dan ada damai di antara Israel dan orang Amori.
And the cities which the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron even unto Gath; and the coasts thereof did Israel deliver out of the hands of the Philistines. And there was peace between Israel and the Amorites.
15Dan Samuel menghakimi Israel sepanjang hari-hari hayatnya.
15And Samuel judged Israel all the days of his life.
15Dan Samuel menghakimi Israel sepanjang hari-hari hayatnya.
And Samuel judged Israel all the days of his life.
16Dan dia pergi tahun demi tahun menurut litarnya ke Betel, dan Gilgal, dan Mizpa, dan menghakimi Israel di semua tempat itu.
16And he went from year to year in circuit to Bethel, and Gilgal, and Mizpeh, and judged Israel in all those places.
16Dan dia pergi tahun demi tahun menurut litarnya ke Betel, dan Gilgal, dan Mizpa, dan menghakimi Israel di semua tempat itu.
And he went from year to year in circuit to Bethel, and Gilgal, and Mizpeh, and judged Israel in all those places.
17Dan kekembaliannya adalah ke Rama; sebab di sanalah rumahnya; dan di sana dia menghakimi ISrael; dan di sana dia mendirikansebuah mazbah kepada TUHAN.
17And his return was to Ramah; for there was his house; and there he judged Israel; and there he built an altar unto the LORD.
17Dan kekembaliannya adalah ke Rama; sebab di sanalah rumahnya; dan di sana dia menghakimi ISrael; dan di sana dia mendirikansebuah mazbah kepada TUHAN.
And his return was to Ramah; for there was his house; and there he judged Israel; and there he built an altar unto the LORD.