1Dalam pada itu, adanya seorang lelaki kaum Benyamin, yang namanya Kish, anak kepada Abiel, anak kepada Zeror, anak kepada Bekhorat, anak kepada Afiah, iaitu seorang Benyamin, seorang yang gagah perkasa.
1Now there was a man of Benjamin, whose name was Kish, the son of Abiel, the son of Zeror, the son of Bechorath, the son of Aphiah, a Benjamite, a mighty man of power.
1Dalam pada itu, adanya seorang lelaki kaum Benyamin, yang namanya Kish, anak kepada Abiel, anak kepada Zeror, anak kepada Bekhorat, anak kepada Afiah, iaitu seorang Benyamin, seorang yang gagah perkasa.
Now there was a man of Benjamin, whose name was Kish, the son of Abiel, the son of Zeror, the son of Bechorath, the son of Aphiah, a Benjamite, a mighty man of power.
2Dan dia mempunyai seorang anak lelaki, yang namanya Saul, seorang teruna pilihan, dan yang elok rupa parasnya: dan tiada di kalangan bani Israel orang yang lebih elok rupa parasnya daripada Saul: dari bahunya ke atas dia lebih tinggi daripada mana-mana orang lain.
2And he had a son, whose name was Saul, a choice young man, and a goodly: and there was not among the children of Israel a goodlier person than he: from his shoulders and upward he was higher than any of the people.
2Dan dia mempunyai seorang anak lelaki, yang namanya Saul, seorang teruna pilihan, dan yang elok rupa parasnya: dan tiada di kalangan bani Israel orang yang lebih elok rupa parasnya daripada Saul: dari bahunya ke atas dia lebih tinggi daripada mana-mana orang lain.
And he had a son, whose name was Saul, a choice young man, and a goodly: and there was not among the children of Israel a goodlier person than he: from his shoulders and upward he was higher than any of the people.
3Dan keldai-keldai Kish, ayah Saul, kehilangan. Dan Kish berkata kepada Saul, anak lelakinya, Ambillah sekarang seorang hamba bersamamu, dan bangkit, pergilah cari keldai-keldai itu.
3And the asses of Kish Saul's father were lost. And Kish said to Saul his son, Take now one of the servants with thee, and arise, go seek the asses.
3Dan keldai-keldai Kish, ayah Saul, kehilangan. Dan Kish berkata kepada Saul, anak lelakinya, Ambillah sekarang seorang hamba bersamamu, dan bangkit, pergilah cari keldai-keldai itu.
And the asses of Kish Saul's father were lost. And Kish said to Saul his son, Take now one of the servants with thee, and arise, go seek the asses.
4Dan Saul berlalu menerusi gunung Efraim, dan berlalu menerusi tanah Salisa, tetapi mereka tidak menemuinya: kemudian mereka berlalu menerusi tanah Sahalim, dan di sana ia tidak ditemui: dan dia berlalu menerusi tanah orang Benyamin, tetapi mereka tidak menemuinya.
4And he passed through mount Ephraim, and passed through the land of Shalisha, but they found them not: then they passed through the land of Shalim, and there they were not: and he passed through the land of the Benjamites, but they found them not.
4Dan Saul berlalu menerusi gunung Efraim, dan berlalu menerusi tanah Salisa, tetapi mereka tidak menemuinya: kemudian mereka berlalu menerusi tanah Sahalim, dan di sana ia tidak ditemui: dan dia berlalu menerusi tanah orang Benyamin, tetapi mereka tidak menemuinya.
And he passed through mount Ephraim, and passed through the land of Shalisha, but they found them not: then they passed through the land of Shalim, and there they were not: and he passed through the land of the Benjamites, but they found them not.
5Dan ketika mereka sampai ke tanah Zuf, Saul berkata kepada hambanya yang ada bersamanya, Marilah, dan biar kita kembali; supaya jangan ayahku berhenti risau akan keldai, dan mula risau pula akan kita.
5And when they were come to the land of Zuph, Saul said to his servant that was with him, Come, and let us return; lest my father leave caring for the asses, and take thought for us.
5Dan ketika mereka sampai ke tanah Zuf, Saul berkata kepada hambanya yang ada bersamanya, Marilah, dan biar kita kembali; supaya jangan ayahku berhenti risau akan keldai, dan mula risau pula akan kita.
And when they were come to the land of Zuph, Saul said to his servant that was with him, Come, and let us return; lest my father leave caring for the asses, and take thought for us.
6Dan hamba itu berkata kepadanya, Lihatlah sekarang, ada di kota ini seorang hamba Allah, dan dia orang yang terhormat; segala yang disebutnya itu pasti terjadi: maka biarlah kita pergi ke sana; dan mungkin dia dapat menunjukkan kita jalan yang patut kami pakai.
6And he said unto him, Behold now, there is in this city a man of God, and he is an honourable man; all that he saith cometh surely to pass: now let us go thither; peradventure he can shew us our way that we should go.
6Dan hamba itu berkata kepadanya, Lihatlah sekarang, ada di kota ini seorang hamba Allah, dan dia orang yang terhormat; segala yang disebutnya itu pasti terjadi: maka biarlah kita pergi ke sana; dan mungkin dia dapat menunjukkan kita jalan yang patut kami pakai.
And he said unto him, Behold now, there is in this city a man of God, and he is an honourable man; all that he saith cometh surely to pass: now let us go thither; peradventure he can shew us our way that we should go.
7Kemudian Saul berkata kepada hambanya, Tetapi, lihatlah, jika kita pergi, apakah yang akan kita beri kepada orang itu? sebab roti dalam kantung kita sudah habis, dan tiada apa pun pemberian untuk dibawa kepada hamba Allah itu: Apakah yang ada pada diri kita?
7Then said Saul to his servant, But, behold, if we go, what shall we bring the man? for the bread is spent in our vessels, and there is not a present to bring to the man of God: what have we?
7Kemudian Saul berkata kepada hambanya, Tetapi, lihatlah, jika kita pergi, apakah yang akan kita beri kepada orang itu? sebab roti dalam kantung kita sudah habis, dan tiada apa pun pemberian untuk dibawa kepada hamba Allah itu: Apakah yang ada pada diri kita?
Then said Saul to his servant, But, behold, if we go, what shall we bring the man? for the bread is spent in our vessels, and there is not a present to bring to the man of God: what have we?
8Dan hamba itu menjawab Saul semula, dan berkata, Lihatlah, aku ada di tanganku seperempat syikal perak: itulah yang akan aku beri kepada hamba Allah itu, untuk memberitahu kita jalan kita.
8And the servant answered Saul again, and said, Behold, I have here at hand the fourth part of a shekel of silver: that will I give to the man of God, to tell us our way.
8Dan hamba itu menjawab Saul semula, dan berkata, Lihatlah, aku ada di tanganku seperempat syikal perak: itulah yang akan aku beri kepada hamba Allah itu, untuk memberitahu kita jalan kita.
And the servant answered Saul again, and said, Behold, I have here at hand the fourth part of a shekel of silver: that will I give to the man of God, to tell us our way.
9(Dahulu di Israel, ketika seseorang pergi untuk mencari petunjuk Allah, beginilah dia berbicara, Mari, dan biar kita pergi ke pelihat: sebab orang yang sekarang dipanggil Nabi dahulu dipanggil sebagai Pelihat.)
9(Beforetime in Israel, when a man went to enquire of God, thus he spake, Come, and let us go to the seer: for he that is now called a Prophet was beforetime called a Seer.)
9(Dahulu di Israel, ketika seseorang pergi untuk mencari petunjuk Allah, beginilah dia berbicara, Mari, dan biar kita pergi ke pelihat: sebab orang yang sekarang dipanggil Nabi dahulu dipanggil sebagai Pelihat.)
(Beforetime in Israel, when a man went to enquire of God, thus he spake, Come, and let us go to the seer: for he that is now called a Prophet was beforetime called a Seer.)
10Kemudian Saul berkata kepada hambanya, Baguslah kata itu; mari, biarlah kita pergi. Maka mereka pergi ke kota tempat hamba Allah berada.
10Then said Saul to his servant, Well said; come, let us go. So they went unto the city where the man of God was.
10Kemudian Saul berkata kepada hambanya, Baguslah kata itu; mari, biarlah kita pergi. Maka mereka pergi ke kota tempat hamba Allah berada.
Then said Saul to his servant, Well said; come, let us go. So they went unto the city where the man of God was.
11Dan sementara mereka naik bukit itu menuju ke kota, mereka bertembung dengan gadis-gadis yang keluar untuk menimba air, lalu berkata kepada mereka, Adakah pelihat berada di sini?
11And as they went up the hill to the city, they found young maidens going out to draw water, and said unto them, Is the seer here?
11Dan sementara mereka naik bukit itu menuju ke kota, mereka bertembung dengan gadis-gadis yang keluar untuk menimba air, lalu berkata kepada mereka, Adakah pelihat berada di sini?
And as they went up the hill to the city, they found young maidens going out to draw water, and said unto them, Is the seer here?
12Dan gadis-gadis itu menjawab mereka, dan berkata, Dia ada; lihatlah, dia ada di hadapan kalian: bergegaslah, sebab dia datang pada hari ini ke kota; sebab ada korban umat pada hari ini di tempat tinggi itu:
12And they answered them, and said, He is; behold, he is before you: make haste now, for he came to day to the city; for there is a sacrifice of the people to day in the high place:
12Dan gadis-gadis itu menjawab mereka, dan berkata, Dia ada; lihatlah, dia ada di hadapan kalian: bergegaslah, sebab dia datang pada hari ini ke kota; sebab ada korban umat pada hari ini di tempat tinggi itu:
And they answered them, and said, He is; behold, he is before you: make haste now, for he came to day to the city; for there is a sacrifice of the people to day in the high place:
13Sebaik sahaja kalian masuk ke kota itu, kalian akan langsung menemuinya, sebelum dia naik ke tempat tinggi itu untuk makan: sebab umat itu tidak akan makan sehingga dia sampai, kerana dia memberkati korban itu; dan kemudian mereka yang diundang akan makan. Maka sekarang pergilah kalian naik; sebab di sekitar waktu ini kalian akan menemuinya.
13As soon as ye be come into the city, ye shall straightway find him, before he go up to the high place to eat: for the people will not eat until he come, because he doth bless the sacrifice; and afterwards they eat that be bidden. Now therefore get you up; for about this time ye shall find him.
13Sebaik sahaja kalian masuk ke kota itu, kalian akan langsung menemuinya, sebelum dia naik ke tempat tinggi itu untuk makan: sebab umat itu tidak akan makan sehingga dia sampai, kerana dia memberkati korban itu; dan kemudian mereka yang diundang akan makan. Maka sekarang pergilah kalian naik; sebab di sekitar waktu ini kalian akan menemuinya.
As soon as ye be come into the city, ye shall straightway find him, before he go up to the high place to eat: for the people will not eat until he come, because he doth bless the sacrifice; and afterwards they eat that be bidden. Now therefore get you up; for about this time ye shall find him.
14Dan mereka naik ke kota itu: dan sesudah mereka memasuki kota itu, lihatlah, Samuel keluar berselisih dengan mereka, untuk naik ke tempat tinggi itu.
14And they went up into the city: and when they were come into the city, behold, Samuel came out against them, for to go up to the high place.
14Dan mereka naik ke kota itu: dan sesudah mereka memasuki kota itu, lihatlah, Samuel keluar berselisih dengan mereka, untuk naik ke tempat tinggi itu.
And they went up into the city: and when they were come into the city, behold, Samuel came out against them, for to go up to the high place.
15Dalam pada itu, TUHAN telah memberitahu Samuel di telinganya pada hari sebelum kedatangan Saul, dengan berkata,
15Now the LORD had told Samuel in his ear a day before Saul came, saying,
15Dalam pada itu, TUHAN telah memberitahu Samuel di telinganya pada hari sebelum kedatangan Saul, dengan berkata,
Now the LORD had told Samuel in his ear a day before Saul came, saying,
16Pada hari esok di sekitar waktu ini aku akan mengutus kepadamu seorang lelaki dari tanah Benyamin, dan kamu akan mengurapinya untuk menjadi ketua atas umatku Israel, supaya dia dapat menyelamatkan umatku dari tangan orang Filistin: sebab aku telah memandang kepada umatku, kerana keluhan mereka sudah sampai kepadaku.
16To morrow about this time I will send thee a man out of the land of Benjamin, and thou shalt anoint him to be captain over my people Israel, that he may save my people out of the hand of the Philistines: for I have looked upon my people, because their cry is come unto me.
16Pada hari esok di sekitar waktu ini aku akan mengutus kepadamu seorang lelaki dari tanah Benyamin, dan kamu akan mengurapinya untuk menjadi ketua atas umatku Israel, supaya dia dapat menyelamatkan umatku dari tangan orang Filistin: sebab aku telah memandang kepada umatku, kerana keluhan mereka sudah sampai kepadaku.
To morrow about this time I will send thee a man out of the land of Benjamin, and thou shalt anoint him to be captain over my people Israel, that he may save my people out of the hand of the Philistines: for I have looked upon my people, because their cry is come unto me.
17Dan ketika Samuel melihat Saul, TUHAN berkata kepadanya, Lihatlah lelaki yang telah disebut aku kepadamu! yang ini akan memerintah atas umatku.
17And when Samuel saw Saul, the LORD said unto him, Behold the man whom I spake to thee of! this same shall reign over my people.
17Dan ketika Samuel melihat Saul, TUHAN berkata kepadanya, Lihatlah lelaki yang telah disebut aku kepadamu! yang ini akan memerintah atas umatku.
And when Samuel saw Saul, the LORD said unto him, Behold the man whom I spake to thee of! this same shall reign over my people.
18Kemudian Saul mendekati Samuel di pintu gerbang, dan berkata, Beritahulah aku, aku mohon kepadamu, di manakah rumah pelihat itu?
18Then Saul drew near to Samuel in the gate, and said, Tell me, I pray thee, where the seer's house is.
18Kemudian Saul mendekati Samuel di pintu gerbang, dan berkata, Beritahulah aku, aku mohon kepadamu, di manakah rumah pelihat itu?
Then Saul drew near to Samuel in the gate, and said, Tell me, I pray thee, where the seer's house is.
19Dan Samuel menjawab Saul, dan berkata, Akulah pelihat itu: naiklah mendahului aku ke tempat tinggi itu; sebab kalian akan makan bersamaku pada hari ini, dan pada hari esok aku akan membiarkan kamu pergi, dan akan memberitahumu segalanya yang ada di dalam hatimu.
19And Samuel answered Saul, and said, I am the seer: go up before me unto the high place; for ye shall eat with me to day, and to morrow I will let thee go, and will tell thee all that is in thine heart.
19Dan Samuel menjawab Saul, dan berkata, Akulah pelihat itu: naiklah mendahului aku ke tempat tinggi itu; sebab kalian akan makan bersamaku pada hari ini, dan pada hari esok aku akan membiarkan kamu pergi, dan akan memberitahumu segalanya yang ada di dalam hatimu.
And Samuel answered Saul, and said, I am the seer: go up before me unto the high place; for ye shall eat with me to day, and to morrow I will let thee go, and will tell thee all that is in thine heart.
20Dan berkenaan keldai-keldai kamu yang kehilangan untuk tiga hari ini, janganlah berfikir akannya; sebab ia sudah ditemui. Dan kepada siapakah segala kerinduan Israel? Bukankah ia kepada dirimu, dan kepada seluruh keluarga bapamu?
20And as for thine asses that were lost three days ago, set not thy mind on them; for they are found. And on whom is all the desire of Israel? Is it not on thee, and on all thy father's house?
20Dan berkenaan keldai-keldai kamu yang kehilangan untuk tiga hari ini, janganlah berfikir akannya; sebab ia sudah ditemui. Dan kepada siapakah segala kerinduan Israel? Bukankah ia kepada dirimu, dan kepada seluruh keluarga bapamu?
And as for thine asses that were lost three days ago, set not thy mind on them; for they are found. And on whom is all the desire of Israel? Is it not on thee, and on all thy father's house?
21Dan Saul menjawab dan berkata, Bukankah aku orang Benyamin, daripada suku kaum yang paling kecil di kalangan Israel? dan keluargaku yang paling rendah di kalangan semua keluarga kaum Benyamin? maka mengapakah kamu berbicara demikian kepadaku?
21And Saul answered and said, Am not I a Benjamite, of the smallest of the tribes of Israel? and my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? wherefore then speakest thou so to me?
21Dan Saul menjawab dan berkata, Bukankah aku orang Benyamin, daripada suku kaum yang paling kecil di kalangan Israel? dan keluargaku yang paling rendah di kalangan semua keluarga kaum Benyamin? maka mengapakah kamu berbicara demikian kepadaku?
And Saul answered and said, Am not I a Benjamite, of the smallest of the tribes of Israel? and my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? wherefore then speakest thou so to me?
22Dan Samuel mengambil Saul dan hambanya, lalu membawa mereka masuk ke balai pertemuan, dan menduduki mereka di tempat yang paling utama di kalangan orang yang telah diundang, yang adalah di sekitar tiga puluh orang.
22And Samuel took Saul and his servant, and brought them into the parlour, and made them sit in the chiefest place among them that were bidden, which were about thirty persons.
22Dan Samuel mengambil Saul dan hambanya, lalu membawa mereka masuk ke balai pertemuan, dan menduduki mereka di tempat yang paling utama di kalangan orang yang telah diundang, yang adalah di sekitar tiga puluh orang.
And Samuel took Saul and his servant, and brought them into the parlour, and made them sit in the chiefest place among them that were bidden, which were about thirty persons.
23Dan Samuel berkata kepada tukang masak, Bawalah bahagian yang telah aku beri kepadamu itu, iaitu bahagian yang telah aku berkata kepadamu, Simpanlah ini di sampingmu.
23And Samuel said unto the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Set it by thee.
23Dan Samuel berkata kepada tukang masak, Bawalah bahagian yang telah aku beri kepadamu itu, iaitu bahagian yang telah aku berkata kepadamu, Simpanlah ini di sampingmu.
And Samuel said unto the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Set it by thee.
24Dan tukang masak itu mengambil paha itu, dan apa yang ada pada paha itu, lalu menempatkannya di hadapan Saul. Dan Samuel berkata, Lihatlah apa yang tertinggal! bawalah itu kepada dirimu, dan makan: sebab bagi saat ini itu telah disimpan bagimu sejak aku berkata, Aku sudah mengundang umat. Maka Saul makan dengan Samuel pada hari itu.
24And the cook took up the shoulder, and that which was upon it, and set it before Saul. And Samuel said, Behold that which is left! set it before thee, and eat: for unto this time hath it been kept for thee since I said, I have invited the people. So Saul did eat with Samuel that day.
24Dan tukang masak itu mengambil paha itu, dan apa yang ada pada paha itu, lalu menempatkannya di hadapan Saul. Dan Samuel berkata, Lihatlah apa yang tertinggal! bawalah itu kepada dirimu, dan makan: sebab bagi saat ini itu telah disimpan bagimu sejak aku berkata, Aku sudah mengundang umat. Maka Saul makan dengan Samuel pada hari itu.
And the cook took up the shoulder, and that which was upon it, and set it before Saul. And Samuel said, Behold that which is left! set it before thee, and eat: for unto this time hath it been kept for thee since I said, I have invited the people. So Saul did eat with Samuel that day.
25Dan sesudah mereka turun dari tempat tinggi dan masuk ke dalam kota itu, Samuel bersekutu dengan Saul di ruang atas rumah itu.
25And when they were come down from the high place into the city, Samuel communed with Saul upon the top of the house.
25Dan sesudah mereka turun dari tempat tinggi dan masuk ke dalam kota itu, Samuel bersekutu dengan Saul di ruang atas rumah itu.
And when they were come down from the high place into the city, Samuel communed with Saul upon the top of the house.
26Dan mereka bangun awal pagi: dan terjadilah di sekitar waktu fajar menyinsing, bahawa Samuel memanggil Saul untuk naik ke ruang atas rumah, dengan berkata, Naiklah, supaya aku dapat mengutusmu pergi. Dan Saul bangkit, dan mereka berdua keluar, dia dan Samuel, ke luar.
26And they arose early: and it came to pass about the spring of the day, that Samuel called Saul to the top of the house, saying, Up, that I may send thee away. And Saul arose, and they went out both of them, he and Samuel, abroad.
26Dan mereka bangun awal pagi: dan terjadilah di sekitar waktu fajar menyinsing, bahawa Samuel memanggil Saul untuk naik ke ruang atas rumah, dengan berkata, Naiklah, supaya aku dapat mengutusmu pergi. Dan Saul bangkit, dan mereka berdua keluar, dia dan Samuel, ke luar.
And they arose early: and it came to pass about the spring of the day, that Samuel called Saul to the top of the house, saying, Up, that I may send thee away. And Saul arose, and they went out both of them, he and Samuel, abroad.
27Dan sementara mereka turun menuju ke hujung kota itu, Samuel berkata kepada Saul, Suruh hamba itu pergi mendahului kita, (dan hamba itu pergi dahulu,) tetapi kamu berdiri di sini sebentar, supaya aku dapat menunjukkanmu firman Allah.
27And as they were going down to the end of the city, Samuel said to Saul, Bid the servant pass on before us, (and he passed on,) but stand thou still a while, that I may shew thee the word of God.
27Dan sementara mereka turun menuju ke hujung kota itu, Samuel berkata kepada Saul, Suruh hamba itu pergi mendahului kita, (dan hamba itu pergi dahulu,) tetapi kamu berdiri di sini sebentar, supaya aku dapat menunjukkanmu firman Allah.
And as they were going down to the end of the city, Samuel said to Saul, Bid the servant pass on before us, (and he passed on,) but stand thou still a while, that I may shew thee the word of God.